Deutz — Unbenannt

Einspritzventil Injector Injecteur Inyector Prьfen und Einstellen Control and adjustment Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes English Franзais Espacol 6.3 Attach new injection lines with sealing rubber elements. Tighten cap screws finger-tight. 6.3 Monter de nouvelles tuyauteries d’injection avec des joints en caoutchouc. Faire un vissage manuel des йcrous-raccord. 6.3 Montar tuberнas de inyecciyn nuevas con las obturaciones de goma. Enroscar las tuercas de uniyn con los dedos. Note: When installing the injection lines make sure that sealing cones are exactly aligned one on top of the other. Subsequent bending is not allowed. Injection lines must not be re-used. Nota:

Lors du montage des tuyauteries d’injection, les cфnes d’йtanchйitй doivent coпncider exactement. Un cintrage de rectification n’est pas admissible. Les tuyauteries d’injection ne doivent pas ktre utilisйes deux fois. Nota: Al hacer el montaje de las tuberнas de inyecciyn es imprescindible que los conos de cierre estanco se asienten exactamente uno sobre otro. No es admisible curvar ni reutilizar las tuberнas de inyecciyn. 6.4 Tighten bolts of claws. 6.4 Serrer dйfinitivement les vis des pattes. 6.4 Apretar los tornillos de las garras. 2 Specified tightening torque: 16 + 5 Nm Prescription de serrage: 16 + 5 Nm Prescripciyn de apriete:

16 + 5 Nm 6.5 Pre-tension cap nuts of injection lines on injection pumps and injection nozzles to a tightening torque of approx. 5 Nm . Then tighten cap nuts. 6.5 Prйserrer les йcrous-raccord des tuyauteries d’injection sur les pompes d’injection et injecteurs avec un couple d’env. 5 Nm . Ensuite les serrer dйfinitivement. 6.5 Apretar las tuercas de uniyn de las tuberнas de inyecciyn en las bombas de inyecciyn e inyectores inicialmente con aprox. 5 Nm . Luego, apretarlas en definitiva. Specified tightening torque: 25 + 3.5 Nm Prescription de serrage: 25 + 3,5 Nm Prescripciyn de apriete: 25 + 3,5 Nm Note: Use claw grip wrench 8018 . Nota: Utiliser la clй а griffes 8018 . Nota:

Utilizar la llave de garra 8018 . 7. Mount inspection cover 7. Montage du cache-culbuteurs 7. Montaje de la tapa de culata. 7.1 Install gasket. 7.1 Poser les joints. 7.1 Colocar la junta. © 2002 / 0312 0361 2.00.08