Prьfen und Einstellen Control and adjustment Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Thermostat Thermostat Thermostat Termostato English Franзais Espacol Check thermostat in removed condition Contrфle du thermostat а l’йtat dйmontй. Comprobaciyn del termostato en estado desmontado. 1. Measure dimension “a” on the thermostat. 1. Relever la cote « A » sur le thermostat. 1. Medir la distancia „a“ en el termostato. Note: “a” = stroke beginning at approx. 83 ± 2°C (T1) stroke ending at approx. 95°C (T2) Nota: « a » = dйbut de course а env. 83 ± 2°C (T1) « b » = fin de course а env. 95°C (T2) Nota: comienzo del recorrido a aprox. 83 ± 2 °C (T1) fin del recorrido a aprox. 95 °C (T2) 2 2.
Heat up thermostat in the water bath. 2. Rйchauffer le thermostat en bain d’eau. 2. Calentar el termostato en el baco Marнa o de agua. For a determination of the exact opening point, the temperature reading should take place as closely as possible to the thermostat, however, without contacting the latter. The water must be continuously stirred to arrive at a uniform distribution of temperature. The rate of rise of temperature should not exceed 1°C/ min. at a maximum otherwise opening will be delayed correspondingly. Pour dйterminer le dйbut d’ouverture prйcis, le relevй de tempйrature est а faire le plus prиs possible du thermostat, sans le toucher.
En vue d’une rйpartition uniforme de la tempйrature, il convient d’agiter l’eau en permanence. L’augmentation de tempйrature ne doit pas dйpasser 1°C/mn, sinon le dйbut d’ouverture est retardй d’autant. Con el objeto de determinar el exacto comienzo de apertura, la mediciyn de la temperatura deberнa efectuarse lo mбs cerca posible del termostato sin tocarlo, removiendo en ello constantemente el agua para obtener una distribuciyn uniforme de la temperatura. La subida de la tempera- tura no deberнa ser superior a 1°C por minuto; en otro caso, el comienzo de apertura experimentarнa el correspondiente retraso. 3. Measure dimension “b” on the thermostat. 3.
Relever la cote « b » sur le thermostat. 3. Medir la distancia “b” en el termostato. Stroke length at indicated temperature (T2) 8 mm at a minimum . Course pour la tempйrature indiquйe (T2) 8 mm mini . Recorrido a la temperatura indicada (T2): 8 mm como mнnimo. 2.00.13 © 2002 / 0312 0361