EBA00014 11. REAR BRAKE MASTER CYLINDER A: Install the master cylinder against the collar and align the gap of the master cylinder bracket with the punch mark on the handlebar as shown. B: Tighten the bolts to specifica- tion. FBA00014 11. MAOTRE-CYLINDRE DE FREIN ARRIИRE A: S’assurer que le maotre-cylindre touche l’entretoise йpaulйe et ali- gner l’interstice du demi-palier de maotre-cylindre et le repиre poinзonnй du guidon comme illustrй. B: Serrer les vis au couple spйcifiй. A 4 C 1 B 3 7 2 Bolt 7 Nm (0.7 m · kg, 5.1 ft · lb) Vis 7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb) T R . . T R . . NOTE: _ G Make sure that the “UP” mark on the bracket is pointed upwards.
_ G S’assurer que le repиre “UP” du demi-palier est dirigй vers le haut. N.B.: G First tighten the bolt on the upper side of the master cylin- der bracket, and then tighten the bolt on the lower side. G Serrer d’abord la vis supйrieure du demi-palier de maotre-cylin- dre, puis serrer la vis infйrieure. C: Contrфler le bon fonctionnement du levier de frein. C: Check the brake lever for smooth operation. AVERTISSEMENT WARNING Un cheminement correct des duri- tes est indispensable au bon fonc- tionnement du vйhicule. Se reporter а “CHEMINEMENT DES CBBLES”. Proper hose routing is essen- tial to assure safe vehicle oper- ation. Refer to “CABLE ROUTING”. EBA00025 12. CABLE TIES (HANDLEBAR) A:
Fasten the left handlebar switch lead and rear brake light switch lead with the plas- tic bands at the bends in the handlebar, making sure to route the leads under the han- dlebar and to face the ends of the bands forward. B: Fasten the front brake light switch lead and on-command four-wheel drive switch and differential gear lock switch lead with the plastic bands at the bends in the handlebar, making sure to route the leads under the handlebar and to face the ends of the bands for- ward. FBA00025 12. ATTACHES DE CBBLES (GUIDON) A:
Attacher le fil du commodo gau- che et le fil du contacteur de feu stop sur frein arriиre а l’aide des colliers rйutilisables aux coudu- res du guidon, en veillant а ache- miner les fils par-dessous le guidon et а diriger l’extrйmitй des colliers vers l’avant. B: Attacher le fil du contacteur de feu stop sur frein avant et le fil de contacteur de la commande du mode de traction sur quatre roues et de contacteur du systиme de blocage du diffйrentiel а l’aide des colliers rйutilisables aux cou- dures du guidon, en veillant а acheminer les fils par-dessous le guidon et а diriger l’extrйmitй des colliers vers l’avant. 1 1 A B NOTE: _ Refer to “CABLE ROUTING”. N.B.:
_ Se reporter а “CHEMINEMENT DES CBBLES”. 1 (2)-V 1 2 (2)-V 1 3 (2)-V 2 d = 6 (0.24), = 2 2 (0.87) 4 (5)-V 1 1 (5)-V 4