g. Leave the container in this position for 20 minutes or longer to allow proper chemical reaction. g. Laisser l’йlectrolyte s’йcouler de la sorte pendant au moins 20 minutes afin de per- mettre une rйaction chimique adйquate. NOTE: _ G Make sure air bubbles are rising from all six filler ports. N.B.: _ G S’assurer que des bulles d’air s’йchappent de chacun des six orifices de remplissage. G If air bubbles are not rising from a filler port, tap the top of the container a few times. G Si des bulles d’air ne s’йchappent pas d’un orifice de remplissage, tapoter le sommet du rйcipient а quelques reprises. h. Make sure that all the electrolyte has been drained from the container. i.
Fit the strip of caps (battery plugs) securely into the filler ports. Make sure the top of the strip is flush with the top of the battery. (5) Press down with equal force with both hands. h. Bien veiller а ce que tout l’йlectrolyte se soit dйversй dans la batterie. i. Bien ajuster la ligne de capuchons (bou- chons de batterie) dans les orifices de rem- plissage. Veiller а ce que le sommet de la ligne de capuchons soit au mкme niveau que le sommet de la batterie. (5) Appuyer uniformйment des deux mains. CAUTION: _ Never remove the strip of caps, nor add any water or electrolyte. _ Ne jamais retirer la ligne de capuchons ni ajouter d’eau ou d’йlectrolyte.
G Do not attempt boost charging under any circumstances. G Ne survolter en aucun cas. G Battery electrolyte is poisonous and dangerous, causing severe burns, etc. It contains sulfuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing. Antidote: External: Flush with water. Internal: Drink large quantities of water or milk. Follow with milk of magnesia, beaten egg, or vegetable oil. Call physician immediately. Eyes: Flush with water for 15 min- utes and get prompt medical atten- tion. Batteries produce explosive gases. Keep sparks, flames, ciga- rettes, etc., away. Ventilate when charging or using in enclosed space. Always shield eyes when working near batteries.
KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- DREN. G L’йlectrolyte de batterie est un produit dangereux. Il contient de l’acide sulfuri- que et est, par consйquent, toxique et corrosif. Йviter tout contact avec la peau, les yeux ou les vktements. Antidote: Externe: rincer а l’eau. Interne: boire une grande quantitй d’eau ou de lait. Boire ensuite du lait de magnйsie, des œufs battus ou de l’huile vйgйtale. Consulter immйdiatement un mйdecin. Yeux: rincer а l’eau pendant 15 minutes et consulter un mйdecin sans tarder. Les batteries produisent des gaz explosifs. Йloigner toute source d’йtincelles et de flammes, y compris les cigarettes. Venti- ler lors de la charge ou de l’utilisation dans une piиce fermйe.
Toujours se pro- tйger les yeux lors de travaux а proxi- mitй de batteries. TENIR HORS DE LA PORTЙE DES ENFANTS. MMM MMM M M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M MMM 2. Check: Using a digital voltmeter, the state of a discharged MF battery can be checked by measuring open-circuit voltage (the voltage measured with the positive and negative terminals being discon- nected). MM MMM M M MMM M M MMM M M MMM M M MMM M MMM 2. Contrфler: On peut contrфler l’йtat de charge d’une batterie sans entretien (MF) en mesurant la tension entre ses cosses en circuit ouvert (dйconnecter les cosses positive et nйga- tive). _ The battery must charged after it is filled with electrolyte.
If this is not done, the life of the battery will be shortened drastically. Since the proce- dure for charging the battery is not explained in the assembly manual, refer to the service manual for more details. CAUTION: ATTENTION: _ Il faut procйder а la charge de la batterie aprиs l’avoir remplie d’йlectrolyte. Si cette consigne n’est pas respectйe, la durйe de ser- vice de la batterie s’en trouvera rйduite de beaucoup. Comme le procйdй de charge de la batterie n’est pas expliquй dans le manuel de montage, il convient de se reporter au manuel d’atelier. ATTENTION: WARNING AVERTISSEMENT