OM HD 405-6

SRAM0 1 920 1 Инструкция по эксплуатации и техобслуживанию САМОСВАЛ СЕРИЙНЫЕ НОМЕРА и выше ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эксплуатация этой машины без учета правил техники безопасности может стать причиной серьезной травмы или гибели . Операторы и специалисты по техобслуживанию должны прочитать данную инструкцию , прежде чем работать на этой машине или обслуживать ее . Данную инструкцию следует хранить недалеко от машины в качестве справочного пособия , и все специалисты , имеющие доступ к машине , должны иметь возможность периодически читать эту инструкцию . Инструкции фирмы Комацу по эксплуатации и техобслуживанию издаются на ряде иностранных языков .

Если Вам понадобится инструкция по эксплуатации и техобслуживанию на иностранном языке , то обратитесь по этому вопросу к местному дистрибьютору . ПРИМЕЧАНИЕ

Page 1

1 . Предисловие

1 . ПРЕДИСЛОВИЕ В данной инструкции приведены правила и принципы , призванные помогать Вам в безопасной и эф - фективной эксплуатации рассматриваемой машины . Держите эту инструкцию под рукой ; необходимо , чтобы весь обслуживающий персонал периодически читал ее . В случае невозможности пользования данной инструкцией из - за утери или загрязнения обратитесь к фирме Комацу или ее дистрибьютору за новой инструкцией . При продаже этой машины обязательно передайте данную инструкцию новому владельцу машины . Непрерывное совершенствование конструкции машины может привести к изменениям деталей , не нашедшим отражение в данной инструкции .

За новейшей информацией о машине или по вопросам , каса - ющимся информации , приведенной в данной инструкции , просим обращаться к фирме Комацу или ее дистрибьютору . Данная инструкция может содержать информацию о приспособлениях и приобретаемом отдельно обо - рудовании , которых нет в Вашем регионе . По вопросу необходимых Вам приспособлений обращайтесь к фирме Комацу или ее местному дистрибьютору . КАЛИФОРНИЯ Заявление 65 - Предупреждение Согласно законодательным нормам шта - та Калифорния выхлопные газы дизель - ного двигателя и некоторые их составля - ющие считаются причиной возникнове - ния раковых заболеваний , врожденных дефектов и других репродуктивных от - клонений .

0- 1 ВНИМАНИЕ ! Неправильная эксплуатация и техобслуживание рассматриваемой машины могут представлять опас- ность и привести к серьезным травмам или гибели. ! Операторы и персонал по техобслуживанию должны внимательно прочитать данную инструкцию до начала эксплуатации или техобслуживания машины. ! Некоторые операции, связанные с эксплуатацией и техобслуживанием машины, могут привести к серьезной аварии, если они не выполняются в соответствии с данной инструкцией. ! Рабочие процедуры и меры предосторожности, приведенные в данной инструкции, распространя- ются только на целевое применение машины.

Если Вы выполняете на своей машине операции, для которых она не предназначена, то даже если эти операции не были специально запрещены, Вы должны убедиться в том, что они безопасны для Вас и для других. Ни при каких обстоятель- ствах никто не должен выполнять на машине запрещенные в данной инструкции операции. ! Фирма Комацу поставляет машины, соответствующие требованиям существующих правил и стан- дартов страны назначения. Если машина приобретена в другой стране или у кого-либо из другой страны, то у нее может недоставать некоторых средств безопасности и спецификаций, необходи- мых для применения в Вашей стране.

По вопросам соответствия машины требованиям соответ- ствующих правил и стандартов Вашей страны обращайтесь к фирме Комацу или ее дистрибьюто- ру до начала эксплуатации машины. ! Описание техники безопасности приведено в разделе ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОС- ТИ на стр. 0-2 и в разделе ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ на стр. 1-1.

Page 3

2. Информация по технике безопасности

2. ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Причиной большинства аварий является несоблюдение основных правил техники безопасности при эксплуатации и техобслуживании машин . Во избежание этого следует изучить , понять и придерживаться всех мер предосторожности и предупреждений , приведенных в данной инструкции , а также указанных на табличках на машине , до начала эксплуатации или техобслуживания машины . Для выделения сообщений по технике безопасности в данной инструкции и на табличках машины приняты нижеперечисленные предупредительные слова .

ОПАСНОСТЬ Это слово применяется в сообщениях по технике безопасности и на табличках с указанием правил техники безопасности в случаях , когда имеется угроза получения серьезных травм или гибели при несоблю - дении этих правил . Эти сообщения и таблички , как правило , содержат указания о мерах предосторожности , которые надо принять во избежа - ние возникновения опасных ситуаций . Если не предотвратить опасные ситуации , то это может привести к серьезным повреждениям машины .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это слово принято в сообщениях по технике безопасности и на таблич - ках с указанием правил техники безопасности в тех случаях , когда име - ется потенциально опасная ситуация , которая может привести к серь - езным травмам или гибели при несоблюдении этих правил . Эти сооб - щения и таблички , как правило , содержат указания о мерах предосто - рожности , которые надо принять во избежание возникновения опас - ных ситуаций . Если не предотвратить опасные ситуации , то это может привести к серьезным повреждениям машины .

ВНИМАНИЕ Это слово принято в сообщениях по технике безопасности и на таблич - ках во избежание возникновения опасных ситуаций , которые могут привести к незначительным травмам . Это слово может применяться также для предупреждения об опасных ситуациях , которые могут при - вести только к повреждению машины . ПРИМЕЧАНИЕ Это слово принято для обозначения мер предосторожности , которые надо принимать , чтобы избежать операций , которые могут привести к сокращению срока службы машины . Меры предосторожности приведены в разделе ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ на стр . 1 - 1 .

Фирма Комацу не может предвидеть все обстоятельства , представляющие потенциальную опасность при эксплуатации и техобслуживании . Следовательно , сообщения по технике безопасности , указанные в данной инструкции и на табличках на машине , не могут включать все возможные меры предосторожнос - ти . В случае применения методики или операций , специально не рекомендованных или не разрешенных в данной инструкции , необходимо убедиться в том , что Вы и другие специалисты можете безопасно при - менять такую методику и операции без повреждения машины . Если Вы не убеждены в безопасности ка - ких - либо операций , то обращайтесь к фирме Комацу или ее дистрибьютору . 0-2

Page 4

3.2 Обкатка машины

3. ВВЕДЕНИЕ 3. 1 ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 3. 1 . 1 МАШИНА ДЛЯ ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЙ РАБОТЫ ! Для улучшения ходовых характеристик эта машина оборудована заслуживающим высокой оценки двигателем SAA6D 1 70E-2, который имеет выходную мощность 508 л . с . при 2000 об / мин . ! Тормозные характеристики при движении под уклон улучшены путем использования в дополнение к обычному многодисковому замедлителю мокрого типа устройства торможения дросселированием выхлопа , которое дает увеличение отбираемого крутящего момента на 30%. 3. 1 .2 МАШИНА , ВОДИТЬ КОТОРУЮ ЛЕГКО И ПРИЯТНО !

Сделано все возможное для улучшения удобства оператора и легкости управления ; использованы новейшие мехатронные органы управления , которые обеспечивают плавный , мощный привод , отличную устойчивость при передвижении и превосходное удобство вождения . Всережимная электронная модуляция и автоматически регулируемая подвеска ( автоматически регулируемая подвеска является дополнительно приобретаемым оборудованием для машин , поставляемых в зарубежные страны ), и т . д . ! Просторная , тихая , удобная кабина с комбинированной окраской позволяет уменьшить усталость оператора . 3. 1 .3 БЕЗОТКАЗНАЯ МАШИНА !

Даже если возникнет какая - либо неисправность , все мехатронные системы оборудованы функциями самодиагностики . ! Например , блок управления коробкой передач записывает в память коды неисправностей в порядке их возникновения , что значительно упрощает диагностику неисправностей . 3.2 ОБКАТКА МАШИНЫ Перед отправкой с завода Ваша машина производства фирмы Комацу прошла тщательные испытания и регулировку . Тем не менее работа машины в тяжелых условиях в начальный период после сдачи ее в эксплуатацию может отрицательно сказаться на эксплуатационных характеристиках и привести к сокращению срока ее службы .

В течение первых 1 00 моточасов ( по счетчику моточасов ) после сдачи машины в эксплуатацию надо обязательно обкатывать ее для приработки . Во время обкатки : ! После запуска дайте двигателю поработать на холостых оборотах около 5 минут . ! Избегайте операций с большой нагрузкой или на высокой скорости . ! Избегайте рывков при трогании с места , резкого разгона , резких поворотов и остановок машины , за исключением аварийных ситуаций . Приведенные в данной инструкции по эксплуатации и техобслуживанию меры предосторожности и правила техники безопасности относятся только к случаю , когда данная машина применяется для установленных целей .

Если машина эксплуатируется в целях , не указанных в данной инструкции , то фирма Комацу не может нести какую бы то ни было ответственность за безопасность . Ответственность за безопасность таких операций лежит на пользователе . Операции , запрещенные в данной инструкции , нельзя выполнять ни при каких обстоятельствах . 0-3

Page 5