ep-70/90 Feb. 2000 STAND ASSEMBLY 3. Place the piano on the assembled stand so that the rubber feet fit snugly into the holes in the holders on both sides. スタンドの組み立てかた 3. 組み立てたスタンドの上に本体をのせます。 このとき、左右のホルダーの穴にゴム足がはまるようにのせてく ださい。 Make sure that another person is on hand to help with the assembly and setup. ・組み立て作業は、必ず2 人で行なってください。 To move the piano, lift it carefully—all the while keeping it level. ・本機を組み立てたり移動したりする際には、手を挟ん だり、足の上に落とさないよう、十分に注意してくだ Be very careful, when you assemble and move the piano, to make sure that you do not drop it on your hands or feet. ・本機を移動する際は、水平に持ち上げるようにして ください。 Part Check Before you begin assembling the stand, check that all the parts were sup- plied.
• Side Panel (left) 1 • Side Panel (right) 1 • Transverse Board 1 • Mounting Screws 4 • Screwdriver 1 部品の確認 組み立てる前に、部品が揃っていることを確認してください。 ･スタンド側板左1 ･スタンド側板右1 ･スタンド横板1 4. Take the screws removed in “2.” Working from the bottom, insert them through the holes in the holders, then tighten so the piano is fastened to the holders on both sides. 4. 手順2. で外したネジを、左右のホルダーの下から本体に締め付け ･ネジ4 ･ドライバー1 Assembly Procedure * Fasten each screw tightly, then place the stand in a stable and horizontal place. 組み立て手順 各ネジはしっかり締め付け、安定した水平な場所に設置してくだ 1. Mount Side Panels (L, R) to Transverse Board. 1. スタンド横板の両側に、スタンド側板（左右）を取り付けます。 fig.1.j * Be sure to use the screws to fasten the piano to the stand.
If you move the instrument with only the rubber feet attached, the piano may sepa- rate from the stand, causing an unsafe situation. 本体とスタンドは、必ずネジで固定してください。 ゴム足をはめただけの状態で移動すると、本体とスタンドが外れ ることがありますので、危険です。 Transverse Board スタンド横板 Side Panel L Side Panel R スタンド側板 左 When Moving the Piano スタンド側板 右 1. Check that the screws used to assemble the stand, or the screws that fas- ten the piano to the stand have not come loose. If any screws are loose, tighten them. 本機を移動される場合 1. スタンドを組み立てたネジや、本体とスタンドを固定したネジが 緩んでいないか確認します。ネジが緩んでいる場合はしっかりと 固定します。 2. Remove the screws (one on each side) located near the rubber feet on the bottom of the piano. 2.
本体の底にあるゴム足の、横にあるネジを外します。 （左右各1 本） * Be careful not to lose the screws that were removed. 2. Disconnect the power cord and other cables. 2. 電源コードやケーブル類を外します。 外したネジを紛失しないように注意してください。 3. Remove the music stand. 3. 譜面立てを外します。 4. Lift the piano up while keeping it level. Be careful not to pinch your hands or drop the instrument on your feet as you carry it. 4. 水平に持ち上げ、手を挟んだり、足の上に落とさないように注意 して運びます。 Rubber foot Remove ゴム足 外す Please don't lose this screw. 無くさないように 注意してください 23