DVP02TKR-S (FR)

DVP02TKR-S EN Instruction Sheet TR Bilgi Dцkьmani TW 安裝說明 CN 安装说明 EN  This is an OPEN TYPE module and therefore should be installed in an enclosure free of airborne dust, humidity, electric shock and vibration. The enclosure should prevent non-maintenance staff from operating the device (e.g. key or specific tools are required for operating the enclosure) in case danger and damage on the device may occur. FR  Ceci est un module ouvert et il doit donc ktre installй dans un coffret а l’abri des poussiиres, des vibrations et ne pas ktre exposй aux chocs йlectriques.

Le boitier ou l’armoire doit йviter toute action d’un personnel autre que celui affectй а la maintenance de l’appareil (par exemple, clefs, outils spйcifiques pour l’ouverture du coffret), ceci afin d’йviter tout accident corporel ou endommagement du produit). TR  Bu ьrьn AЗIK TİP bir modьl olup toz, rutubet, elektrik şoku ve titreşimden uzak kapalı yerlerde muhafaza edilmelidir. Yanlış kullanım sonucu ьrьnьn zarar gцrmesini цnlemek iзin yetkili olmayan kişiler tarafından ьrьne mьdahale edilmesini цnleyecek koruyucu цnlemler alınmalıdır. (Ьrьnьn bulunduğu panoya kilit konulması gibi).

TW  本機為開放型 (OPEN TYPE) 機種，因此使用者使用本機時，必須將之安裝於具防塵、防潮及免於電擊 ⁄ 衝擊意外之外 殼配線箱內。另必須具備保護措施（如：特殊之工具或鑰匙才可打開）防止非維護人員操作或意外衝擊本體，造成危險 及損壞。 CN  本机为开放型 (OPEN TYPE) 机种，因此使用者使用本机时，必须将其安装于具防尘、防潮及免于电击 / 冲击意外的外 壳配线箱内。另必须具备保护措施（如：特殊的工具或钥匙才可打开）防止非维护人员操作或意外冲击本体，造成危险 及损坏。 EN Please refer to the DVP02TK-S Temperature Control TR Daha fazla bilgi iзin lьtfen DVP02TK-S Sıcaklık Kontrol TW 詳細資料請參考 DVP02TK-S 溫度控制模組操作手冊 CN 详细数据请参考 DVP02TK-S 温度控制模块操作手册 Module Manual for more information. Modьlь Manuelini inceleyiniz. EN Insert the module hooks into the DIN rail mounting slot and then link the I/O connection ports on the PLC and the module together. 02TU 02TK TR Modьl kancalarını DIN ray montaj slotu ьzerine yerleştirin.

Sonra, PLC ve modьl ьzerindeki I/O bağlantı portlarını birlikte takınız. TW 將模組下方卡勾卡在 DIN 軌槽，對準主機的 IO 連接埠並與此模組的 IO 連接埠緊密連接。 CN 将模块下方卡勾卡在 DIN 轨槽，对准主机的 IO 连接端口并与此模块的 IO 连接埠紧密连接。 EN Assembly TR Montaj TW 安裝 CN 组装

Стр. 1

EN 60.00 TR TW CN 1 Run/Error indicator Run/Error gцstergesi 運行 / 錯誤指示燈 运行 / 错误指示灯 2 Model name Model adı 機種名稱 机种名称 3 Removable terminal block Sцkьlebilir terminal bloğu 脫落式端子 脱落式端子 4 I/O terminal layout I/O terminal yapılandırma 輸入輸出端子配置 输入输出端子配置 5 RUN/STOP switch RUN/STOP anahtar RUN/STOP 切換開關 RUN/STOP 切换开关 6 I/O module clip I/O modьl klipsi I/O 模組固定扣 I/O 模块固定扣 7 I/O module connection port I/O modьl bağlantı portu I/O 模組連接埠 I/O 模块连接端口 8 Label Etiket 標籤 标签 10 DC power input DC power girişi 電源輸入口 电源输入口 9 DIN rail clip DIN ray klipsi DIN 軌固定扣 DIN 轨固定扣 11 RS-485 communication port RS-485 haberleşme portu RS-485 通訊口 RS-485 通讯口 2-channel input; Sensor type:

Thermistors, Pt100, JPt100, Pt1000, Ni100, Ni1000, LGNI1000, Cu50, Cu100; EN Thermocouples: J, K, R, S, T, E, N, B, U, L, TXK(L), C, PL II and 0mV~+50mV; Resolution: 0.1 O C /0.1 O F (24-bit); Analog input; 16-bit resolution : 0~+5V, 0~+10V, 0mA~+20mA, 4~+20mA. Conversion time: 150ms/channel. 2-kanal giriş; Sensцr tipi: Termistцrler, Pt100, JPt100, Pt1000, Ni100, Ni1000, LGNI1000, Cu50, Cu100; L+ I+ CH1 TR Termokupllar: J, K, R, S, T, E, N, B, U, L, TXK(L), C, PL II ve 0mV~+50mV; Зцzьnьrlьk: 0.1 O C /0.1 O F (24-bit); L- I- L+ I+ L- I- SLD 2 通道輸入。感測器形式：熱電阻為 Pt100 、 JPt100 、 Pt1000 、 Ni100 、 Ni1000 、 LGNI1000 、 Cu50 、 Cu100 ；熱電 Analog giriş; 16-bit зцzьnьrlьk :

0~+5V, 0~+10V, 0mA~+20mA, 4~+20mA. Зevrim zamanı: 150ms/kanal.

CH2 TW 耦為 J 、 K 、 R 、 S 、 T 、 E 、 N 、 B 、 U 、 L 、 TXK （ L ）、 C 、 PL II 及 0mV~+50mV ；解析度： 0.1 O C /0.1 O F （ 24 位元）。 類比信號輸入， 16 位元解析度： 0~+5V 、 0~+10V 、 0mA~+20mA 、 4~+20mA 。轉換時間： 150ms/ 通道。 ． CN 2 通道输入。传感器形式：热电阻为 Pt100 、 JPt100 、 Pt1000 、 Ni100 、 Ni1000 、 LGNI1000 、 Cu50 、 Cu100 ；热电 耦为 J 、 K 、 R 、 S 、 T 、 E 、 N 、 B 、 U 、 L 、 TXK （ L ）、 C 、 PL II 及 0mV~+50mV ；分辨率： 0.1 O C /0.1 O F （ 24 位）。 OUT 2 C0 ． OUT 3 OUT 4 C1 OUT 1 模拟信号输入， 16 位分辨率： 0~+5V 、 0~+10V 、 0mA~+20mA 、 4~+20mA 。转换时间： 150ms/ 通道。 Th ermocou ple L+ I+ L+ Pt100/JPt100/Pt1000 I+ L+ + - L- I+ I- L- I- L- I- ． SLD SLD SLD 3-Wire EN 4-channel digital output ; 240VAC/24VDC; 2A; Relay TR 4-kanal dijital зıkış; 240VAC/24VDC; 2A; Rцle TW 4 通道數位信號輸出， 240VAC/24VDC ， 2A ，繼電器 CN 4 信道数字信号输出， 240VAC/24VDC ， 2A ，继电器 I/O Rel ay OUT 3 I/O Rel ay OUT 3 Dimensions(mm) & Product Profile 25.20 3.00 60.00 3.40 Ölçüler(mm) & Ürün Görünüşü 3.00 1 3 尺寸（mm）及產品外觀 尺寸（mm）及产品外观 90.00 6 7 2 4 5 8 10 11 3.00 9 EN TR TW C N EN Input TR Girişler TW 輸入 CN 输入 Pt100/JPt100/Pt1000 2-Wire 0V~+5V, 0V~+10V + - L+ I+ 0mA~+20mA, 4mA~+20mA L+ + I+ - L- I- SLD L- I- SLD EN Output TR Çıkış TW 輸出 CN 输出 240VAC C1 + 24VDC C1 C1

Стр. 2