ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ FR-F800 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ FR-F820-00046(0.75K) ... 04750(110K) FR-F840-00023(0.75K) ... 06830(315K) Благодарим вас за выбор преобразователя частоты Mitsubishi Electric. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящим руководством по установке и предоставленным вместе с преобразователем частоты компакт-диском содержащим указания по обращению с преобразователем и информирующем о мерах предосторожности при его применении. Не используйте это изделие до тех пор, пока не будете иметь полное представление об оборудовании, информации о мерах предосторожности и инструкциях. Пожалуйста, передайте настоящее руководство и компакт-диск конечному пользователю установки.

СОДЕРЖАНИЕ УСТАНОВКА .............................................................................................................1 РАЗМЕРЫ .................................................................................................................3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ.......................................................................................................4 1 2 3 4 5 6 7 ЗАЩИТА СИСТЕМЫ ПРИ ВЫХОДЕ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ЧАСТОТЫ ИЗ СТРОЯ...

20 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ....................................21 ЭКСПЛУАТАЦИЯ....................................................................................................23 ДИАГНОСТИКА ОШИБОК.....................................................................................39 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....................................................................................42 ПРИЛОЖЕНИЕ .......................................................................................................44 A 8 800 Артикул: 284004 30 09 2015 Версия B Проверка версии

Page 1

Для максимальной безопасности Преобразователи частоты Mitsubishi Electric не предназначены для применения в сочетании с устройствами или системами, способными ставить под угрозу человеческую жизнь. Если вы хотите применять этот преобразователь в установке или системе, предназначенной, например, для перевозки людей, медицины, космонавтики, атомной энергетики или подводных лодок, просим проконсультиро- ваться в представительстве Mitsubishi Electric. Хотя при изготовлении качество этого прибора контролировалось строжайшим образом, мы настоятельно указываем на то, что если выход прибора из строя может привести к тяжелым несчастным случаям, вы должны принять дополнительные меры безопасности.

При поставке преобразователя частоты проверьте, относится ли имеющаяся инструкция по установке к поставленной модели преобразователя. Для этого сравните данные на табличке преобразователя с данными в инструкции по установке. Дата создания Артикул Редакция 11/2014 akl/pdp-gb 284004-A Первое издание 07/2015 akl 284004-B Дополнения: пар. 554, новые значения настройки пар. 111, пар. 1361...пар. 1381 (расширенные функции ПИД-регулирования )

Page 2

Указания по безопасности в этом руководстве Не пытайтесь устанавливать, эксплуатировать, осуществлять техобслуживание или обследовать преобразователь до тех пор, пока Вы полностью не изучите настоящее Руководство по установке и прилагаемые документы и не сможете надлежащим образом эксплуатировать оборудование. Не используйте преобразователь до тех пор, пока не будете иметь полное представление об оборудовании, информации о мерах предосторожности и инструкциях. Установку, ввод в эксплуатацию, техническое обслуживание и инспектирование преобразователя разрешается доверять только квалифицированному персоналу, обученному технике безопасности.

Соответствующие курсы обучения предлагаются в региональных филиалах Mitsubishi Electric. Точные сроки и места проведения обучения можно узнать в ближайшем региональном филиале Mitsubishi Electric. Сотрудник, обученный технике безопасности, должен иметь доступ ко всем руководствам по защитному оборудованию (например, фоторелейным барьерам), подключенному к защитно-технической контролирующей системе, и должен прочесть эти руководства, чтобы знать их содержание. Профилактические меры безопасности, изложенные в руководстве по установке, подразделены на два класса – "ОПАСНО" и "ВНИМАНИЕ". Опасность для жизни и здоровья пользователя, если не будут приняты соответствующие меры предосторожности.

Указание на возможность повреждения прибора, иного имущества, а также опасные состояния, если не будут приняты соответствующие меры безопасности. Имейте в виду, что даже уровень может привести к серьезным последствиям в зависимости от ситуации. Пожалуйста, строго следуйте инструкциям к обоим уровням, поскольку они важны для безопасности персонала. Предупреждение поражения электрическим током ОПАСНО Переднюю крышку демонтируйте только при выключенном преобразователе частоты и отключенном электропитании. Несоблюдение может привести к поражению электрическим током. Не открывайте переднюю крышку при включенном электропитании или во время работы преобразователя.

В противном случае возможен доступ к открытым контактам высокого напряжения или к цепям, несущим остаточный заряд высокого напряжения, что может привести к поражению электрическим током. Даже при отключенном электропитании не удаляйте переднюю крышку за исключением тех случаев, когда это необходимо для изменения коммутации внутри преобразователя или для проведения периодической проверки. При этом возможен контакт с цепями, находящимися под остаточным зарядом высокого напряжения преобразователя, что создает опасность поражения электрическим током.

Прежде чем приступать к монтажу электропроводки или техническому обслуживанию, необходимо отключить сетевое напряжение и подождите, как минимум 10 минут. Это время необходимо для того, чтобы после отключения сетевого напряжения конденсаторы успели разрядиться до безопасного уровня напряжения. Преобразователь частоты необходимо заземлить. Заземление должно отвечать общенациональным и местным правилам безопасности и нормам (JIS, NEC раздел 250, IEC 536 класс 1 и прочие стандарты). Преобразователи частоты 400-вольтного класса разрешается подключать только с заземленной нейтралью в соответствии со стандартом EN.

Любое лицо, выполняющее монтаж проводки или осмотр оборудования, должно быть компетентным для выполнения этих работ. Всегда устанавливайте преобразователь перед монтажом проводки. Иначе Вы можете быть поражены электрическим током или травмированы. Если в соответствии с нормативами в вашей установке должны применяться устройства защиты от токов повреждения (УЗО, RCD), то их необходимо выбрать по стандарту DIN VDE 0100-530 следующим образом: для однофазного преобразователя частоты: по выбору типа "A" или "B" для трехфазного преобразователя частоты: только типа "B" (с универсальной чувствительностью) (Прочие указания по применению УЗО имеются на стр.

45 .) Допускается работа с панелью управления преобразователя частоты только сухими руками. Несоблюдение может привести к поражению электрическим током. Не подвергайте кабели растягиванию, излишнему напряжению, тяжелым нагрузкам или прокалыванию. Иначе вы можете быть поражены электрическим током. Не заменяйте охлаждающий вентилятор при включенном электропитании. Замена охлаждающего вентилятора при включенном электропитании является опасной. Не дотрагивайтесь до плат и проводки мокрыми руками. Несоблюдение может привести к поражению электрическим током.

При измерении емкости силового контура учитывайте, что после выключения преобразователя на двигателе еще 1 секунду сохраняется постоянное напряжение. Прикосновение к клеммам сразу после выключения преобразователя может привести к поражению электрическим током. Двигатель с постоянными магнитами (PM motor) – это синхронный двигатель, в ротор которого вмонтированы мощные магниты. Поэтому до тех пор, пока двигатель вращается, на клеммах двигателя может иметься высокое напряжение, даже если преобра- зователь уже выключен. Приступайте к монтажу электропроводки или техническому обслуживанию лишь после остановки дви- гателя.

При установке преобразователя частоты для управления вентилятором или воздуходувкой, т. е. установках, в которых двигатель может вращаться под действием нагрузки, к выходу преобразователя необходимо подключить ручной низковольтный выключатель защиты двигателя. Приступать к монтажу электропроводки или техническому обслуживанию разрешается лишь после размыкания выключателя защиты двигателя. Несоблюдение может привести к поражению электрическим током. Противопожарная защита ВНИМАНИЕ Монтируйте преобразователь только на огнестойких материалах, например, металле или бетоне.

Чтобы исключить какую- либо возможность прикосновения к радиатору с задней стороны преобразователя, в монтажной поверхности не должно иметься никаких отверстий. Установка его на или поблизости от воспламеняемого материала может быть причиной пожара. При повреждении преобразователя, отключите электропитание. Длительный большой ток может привести к возгоранию. Не подключайте тормозной резистор непосредственно к клеммам постоянного тока P/+ и N/-. Это может привести к возгоранию и повреждению преобразователя частоты. Температура поверхности тормозных резисторов может намного превышать 100°C (кратковременно).

Предусмотрите подходящую защиту от случайного контакта, а также достаточные расстояния от других приборов или деталей установки. Следите за тем, чтобы все ежедневные и периодические инспекционные работы и техобслуживание выполнялись в соответ- ствии с руководством по эксплуатации. Эксплуатация аппаратуры без регулярных проверок может привести к ее повреждению или возгоранию. ОПАСНО ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

Page 3

Защита от повреждений ВНИМАНИЕ Напряжение на отдельных клеммах не должно превышать значения, указанные в руководстве по эксплуатации. В противном случае оборудование может выйти из строя. Убедитесь в том, что все провода подключены к правильным клеммам. В противном случае оборудование может выйти из строя. Выполняя все соединения, обращайте внимание на правильную полярность. В противном случае оборудование может выйти из строя. Не дотрагивайтесь до преобразователя частоты, если он включен, а также вскоре после выключения питания. Поверхность может быть очень горячей – опасность ожога. Прочие профилактические меры Во избежание неисправностей, повреждений, поражению электрическим током и т.

п., соблюдайте следующие пункты: Транспортировка и установка ВНИМАНИЕ Если для открывания упаковок используются острые предметы (например, нож или ножницы), то во избежание порезов об острые кромки необходимо работать в защитных перчатках. При переносе изделия используйте соответствующее подъемное устройство во избежание получения травм. Не ставьте на преобразователь тяжелые предметы. Не штабелируйте упакованные преобразователи более высокими стопами, чем это разрешено. При переносе преобразователя не удерживайте его за переднюю крышку или за установочную круговую шкалу; он может упасть или выйти из строя. Следите за тем, чтобы при монтаже преобразователь не упал.

В противном случае имеется опасность травм и повреждений. Убедитесь в том, что место монтажа выдержит вес преобразователя. Соответствующие указания имеются в руководстве по эксплуатации. Не устанавливайте преобразователь на горячей поверхности. Монтируйте преобразователь только в допустимом монтажном положении. Преобразователь необходимо надежно закрепить винтами на поверхности с достаточной несущей способностью, чтобы преоб- разователь не мог упасть. Запрещается эксплуатировать преобразователь при отсутствии некоторых деталей или с поврежденными деталями – это может привести к выходу преобразователя из строя.

Следите за тем, чтобы в преобразователь не могли попасть электропроводящие предметы (например, винты) или воспламеняющиеся вещества, например, масло. Избегайте сильных ударов или иных нагрузок на преобразователь, так как он является прецизионным прибором. Используйте преобразователь только при следующих условиях окружающей среды, иначе он может быть поврежден: *1 Допускается только на короткое время (например, при транспортировке). *2 макс. 2,9 м/cІ для моделей FR-F840-04320(185K) и выше Проникновение в оборудование Mitsubishi Electric веществ из группы галогенов (фтор, хлор, бром, йод и т. п.) приводит к повреждению оборудования.

Галогены часто содержатся в средствах, используемых для стерилизации или дезинфекции деревянных конструкций. Аппаратуру следует упаковывать так, чтобы в нее не могли проникнуть компоненты галогеносодержащих дезинфицирующих средств. В качестве альтернативного решения для стерилизации или дезинфекции упаковок можно использовать иные методы (например,термообработку). Стерилизацию или дезинфекцию деревянной упаковки следует обязательно выполнять еще до того, когда в нее вложено оборудования. Никогда не эксплуатируйте преобразователь вместе с деталями или материалами, содержащими галогенные антипирены, в т. ч. бром. В противном случае оборудование может выйти из строя.

Электропроводка Не подключайте к выходам преобразователя устройства, не рекомендуемых компанией Mitsubishi Electric для этой цели (например, конденсаторы для улучшения cos φ). Такие устройства на выходе преобразователя могут стать причиной перегрева или возгорания. Направление вращения двигателя соответствует командам направления вращения (STF, STR) только в том случае, если соблюден порядок чередования фаз (U, V, W). На клеммах двигателя с постоянными магнитами высокое напряжение сохраняется до тех пор, пока двигатель вращается – даже если преобразователь уже выключен. Приступайте к монтажу электропроводки или техническому обслуживанию только после остановки двигателя.

Несоблюдение может привести к поражению электрическим током. Никогда не подключайте двигатель с постоянными магнитами непосредственно к сетевому напряжению. Если на входные клеммы (U, V, W) двигателя с постоянными магнитами подать сетевое напряжение, двигатель выйдет из строя. Подключайте двигатель с постоянными магнитами только к выходным клеммам (U, V, W) преобразователя частоты.

ВНИМАНИЕ Условие эксплуатации FR-F800 Температура окружающего воздуха от –10°C до +50°C (без образования льда в аппаратуре) (перегрузочная способность LD) от –10°C до +40°C (без образования льда в аппаратуре) (перегрузочная способность SLD) Допустимая влажность воздуха С защитной лакировкой плат (в соответствии с IEC 60721-3-3 3C2/3S2): отн. влажность макс. 95% (без образования конденсата) Без защитной лакировки плат: отн. влажность макс. 90% (без образования конденсата) Температура хранения –20°C до +65°C *1 Окружающие условия только для помещений (без агрессивных газов, масляного тумана, пыли и грязи) Высота установки макс. 1000 м над уровнем моря.

При высотах выше указанной выходная мощность снижается на 3%/500 м (до 2500 м (91%)) Вибростойкость макс. 5,9 м/с² *2 от 10 до 55 Гц (в направлениях X, Y и Z)

Page 4