Netzgerät Technische Daten Einbauanleitung

DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH Einbauanleitung Technische Daten Installation notes Technical data 1. Sicherheitsvorschriften • Es muss eine leicht zugдngliche Trennvorrichtung bereitgestellt werden, mit deren Hilfe sich das Gerдt zu Wartungszwecken von der Stromversorgung trennen lдsst. • Schalten Sie die Netzspannung ab, bevor Sie das Gerдt an das Netz anschlieЯen oder es vom Netz trennen. Explosionsgefahr! • Wird das Gerдt anders verwendet als vom Hersteller vorgesehen, werden unter Umstдnden die Schutzvorrichtungen des Gerдts funktionsunfдhig. • Es muss fьr eine ausreichende Konvektionskьhlung gesorgt werden.

Befolgen Sie dazu bitte nachstehende Anweisungen, damit ein ausreichender Abstand des Gerдts zur Umgebung sichergestellt ist. Vertikaler Einbau: Oberhalb des Gerдts mьssen 40 mm und unterhalb 20 mm frei bleiben. Der seitliche Abstand zu anderen Gerдten muss mindestens 5 mm betragen. Handelt es sich bei dem angrenzenden Gerдt um eine Wдrmequelle, ist ein Mindestabstand von 15 mm erforderlich. Horizontaler Einbau: Ober- und unterhalb des Gerдts mьssen 40 mm frei bleiben. Der seitliche Abstand zu anderen Gerдten muss mindestens 20 mm betragen. • Das дuЯere Gehдuse, in das das Gerдt verbaut wird, muss den Anforderungen fьr Mechanik-, Elektrik- und Brandschutzgehдuse genьgen.

• Beachten Sie, dass das Gehдuse des Gerдtes sehr heiЯ werden kann, abhдngig von der Umgebungstemperatur und der Last an der Spannungsversorgung. Verbrennungsgefahr! • Verbinden und trennen Sie die Anschlьsse nur, wenn die Spannung abgeschaltet ist! • Fьhren Sie keine Objekte in das Gerдt ein! • Nachdem das Gerдt von allen Spannungsquellen getrennt wurde liegt ьber einen Zeitraum von mindestens 5 Minuten noch gefдhrliche Spannung an dem Gerдt an. • Die Netzgerдte sind eingebaute Gerдte und mьssen in einem Schrank oder Raum (Innenraum ohne Kondensation) installiert werden, der relativ frei von leitenden Schmutzstof fen ist. 1.

Safety instructions • An easily accessible disconnecting device shall be provided to disconnect the unit from the mains supply for servicing. • Switch main power off before connecting or disconnecting the device. Risk of explosion! • If the unit is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired. • To guarantee sufficient convection cooling, please refer to the following instructions to ensure sufficient clearance around the device. Vertical Mounting: 40mm above and 20mm below the device as well as a lateral distance of 5mm to other units. In case the adjacent device is a heat source, the lateral distance will be 15mm.

Horizontal Mounting: 40mm above and below the device as well as a lateral distance of 20mm to other units. • The external enclosure where the unit will be installed shall meet the requirements for mechanical, electrical and fire enclosure. • Note that the enclosure of the device can become very hot depending on the ambient temperature and load of the power supply. Risk of burns! • The main power must be turned off before connecting or disconnecting wires to the terminals! • Do not introduce any objects into the unit! • Dangerous voltage present for at least 5 minutes after disconnecting all sources of power.

• The power supplies are built in units and must be installed in a cabinet or room (condensation free environment and indoor location) that is relatively free of conductive contaminants. (2) (3) (4) (6) (1) (5) Figure 1 1 2 2 3 • VORSICHT: „Zum Einsatz nur im Innenbereich“. • CAUTION: “FOR USE IN A CONTROLLED ENVIRONMENT”. 3 1 2. Gerдtebeschreibung (Abb. 1) (1) Eingangsklemmen (2) Ausgangsklemmen (3) Potentiometer zur Einstellung der DC-Ausgangsspannung (4) LED „DC OK“ (grьn) (5) LED „Overload“ (rot) (6) Universelles Montageschienensystem 2. Device description (Fig.

1) (1) Input terminal block connector (2) Output terminal block connector (3) DC voltage adjustment potentiometer (4) DC OK LED (green) (5) Overload LED (red) (6) Universal mounting rail system Figure 2 Figure 3 Normal mode OFF ON Closed Overload LED DC OK LED DC OK Contact 3. Montage und demontage (Abb. 2, Abb. 3) Das Netzteil kann auf 35mm DIN-Schienen gemдЯ EN60715 montiert werden. Bei vertikalem Einbau sollte das Gerдt so eingebaut werden, dass der Klemmenleistenblock unten ist. Beim horizontalen Einbau sollte das Gerдt so eingebaut werden, dass der Klemmenleistenblock auf der linken Seite ist. 3. Mounting and dismounting (Fig. 2, Fig.

3) The power supply unit can be mounted on 35mm DIN rails in accordance with EN60715. For Vertical Mounting, the device should be installed with input terminal block on the bottom. For Horizontal Mounting, the device should be installed with input terminal block on the left side. Overload (V out Flashing OFF Open During Power Boost OFF ON Closed Output short circuit Flashing OFF Open Temperature shut down Flashing OFF Open No input power OFF OFF Open Jedes Gerдt wird installationsfertig geliefert. 1. Kippen Sie das Gerдt leicht nach oben und setzen Sie es auf die DIN-Schiene auf. Einrasten des Gerдts in DIN-Schiene, wie in Abb. 2 dargestellt. 2.

Kippen Sie das Gerдt jetzt wieder nach unten bis zum Anschlag am unteren Teil der Schiene. 3. Drьcken Sie nun den unteren Teil des Gerдtes so fest gegen die Schiene bis das Gerдt auf der Schiene einrastet. 4. Rьtteln Sie leicht am Gerдt, um zu ьberprьfen, ob es korrekt eingerastet ist. 5. Ziehen Sie zur Demontage den Einrasthebel mit einem Schraubendreher nach unten, wie in Abb. 3 dargestellt. Kippen Sie das Netzteil in die entgegengesetzte Richtung nach oben, klinken Sie den Einrasthebel aus und nehmen Sie das Netzteil nach oben von der DIN-Schiene ab. Each device is delivered ready to install. 1. Tilt the unit slightly upwards and put it onto the DIN rail.

Snap on the DIN rail as shown in Fig. 2. 2. Push downwards until stopped. 3. Press against the bottom front side for locking. 4. Shake the unit slightly to ensure that it is secured. 5. To uninstall, pull or slide down the latch as shown in Fig. 3. Then, slide the PSU in the opposite direction, release the latch and pull out the PSU from the rail. Figure 4 5 mm 4. Connection The terminal block connectors allow easy and fast wiring. 4. Anschluss Die Anschlussklemmen erlauben eine schnelle und einfache Verdrahtung des Gerдts. Sie kцnnen flexible (feindrдhtige Leitung) oder feste Kabel mit folgenden Querschnitt verwenden:

Tabelle 1 You can use flexible (stranded wire) or solid cables with the following cross sections: Table 1 Figure 5 1 2 To secure reliable and shock proof connections, the stripping length should be 7mm (see Fig. 5 (1)). Please ensure that the wires are fully inserted into the connecting terminals as shown in Fig. 5 (2). All wire strands must be fully inserted into the terminals with the screws securely fastened in order to ensure safety and maximum contact. TN-S L N PE TN-C L PEN TT L N iT L N Um sichere und stoЯfeste Anschlьsse gewдhrleisten zu kцnnen, sollte die Abisolierlдnge 7mm betragen (siehe Abb. 5 (1)).

Bitte sorgen Sie dafьr, dass die Kabel vollstдndig in die Anschlussklemmen eingefьhrt werden, siehe Abb. 5 (2). Die Schraubklemmen mьssen sicher befestigt und alle Drahtlitzen in die Klemmen eingefьhrt sein, um einen sicheren und maximalen Kontakt sicherzustellen. L N PE L N PE L N PE L N PE In accordance to EN60950 / UL60950, flexible cables require ferrules. Use appropriate copper cables that are designed to sustain operating temperature of: 1. 60°C, 60°C / 75°C for USA 2. At least 90°C for Canada and IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-201. + + + + GemдЯ EN60950 / UL60950 sind fьr flexible Kabel Aderendhьlsen erforderlich.

Page 1

FRANЗAIS FRANЗAIS 中文 中文 Instruction d’installation Donnйes techniques 安装注意事项 技术数据及规格 1. Consignes de sйcuritй • Un dispositif de dйconnexion facile d'accиs doit ktre fourni pour dйconnecter l'appareil de l'alimentation par le rйseau pour la maintenance. • Mettez l’alimentation gйnйrale hors tension avant de connecter ou de dйconnecter l’appareil. Danger d’explosion! • Si l'appareil est utilisй de maniиre non conforme aux spйcifications du fabricant, la protection fournie par l'йquipement peut ktre affectйe. • Afin de garantir un refroidissement par convection suffisant, veuillez vous rйfйrer aux instructions suivantes pour assurer un espace suffisant autour du dispositif. Montage vertical :

40 mm au-dessus et 20 mm au-dessous du dispositif ainsi qu'un йcart latйral de 5 mm avec les autres appareils. Dans le cas ощ le dispositif adjacent reprйsente une source de chaleur, la distance latйrale est portйe а 15 mm. Montage horizontal : 40 mm au-dessus et 20 mm au-dessous du dispositif ainsi qu'un йcart latйral de 20mm avec les autres appareils. • Le bootier externe dans lequel l'appareil sera installй doit ktre conforme aux exigences en matiиre de protection mйcanique, йlectrique et coupe-feu. • Remarque: selon la tempйrature ambiante et la charge de l’alimentation йlectrique, le bootier de l’appareil peut s’йchauffer considйrablement. Risque de brыlure!

• Mettez toujours hors tension avant de connecter ou de dйconnecter un connecteur! • N’introduisez aucun objet dans l’appareil! • Aprиs dйconnexion de toutes ses sources d’alimentation, une tension rйmanente dangereuse reste appliquйe а l’appareil pendant au moins 5 minutes. • Les alimentations sont des unitйs intйgrйes et doivent ktre installйes dans une armoire ou dans une salle (emplacement couvert et sans condensation) qui est relativement exempte de contaminants conducteurs. 1.

安全指南 • 必须用断路器来切断设备与总电源的连接。 • 注意！务必在安装或拔除设备之前关掉主电源开关。 • 若未按照制造商限定的方法来操作设备，设备的保护功能有可能因此遭到损 坏。 • 为达到扇热效果，设备周边需有足够空间以确保空气对流。简易如下： 垂直安装：设备上方预留 40mm 的空间，下方预留 20mm 空间。设备与一 侧的其他设备保持 5mm 的距离。若临近的设备是发热源，则距离增加到 15mm 。 水平安装：设备上方和下方各需预留 40mm 的空间。设备与一侧的其他设备 保持 20mm 的距离。 • 用于安装设备的外壳需要符合机械强度，电气以及防火等方面的要求。 • 当设备在不同的环境温度和负载工作时,外壳温度可能较高小心烫伤。 • 务必在安装电线与连接端子之前关掉主电源开关。 • 请确保无任何外来异物 掉入机壳内。 • 拔除电源后，设备可维持危险电压至少 5 分钟。 • 产品是内置的设计,必须安装在没有导电异物污染的柜子或室内(不会结露的 环境)。 Delta CliQ M Power Supply System 1AC/24VDC/3.4A DRM-24V80W1PN • ATTENTION: • 注意： “只适合在受管制的环境中使用”。 « Pour utilisation en environnement contrфlйe ». 2. 设备连接和工作要素 (Fig. 1) (1) 输入电压连接端子 (2) 输出电压连接端子 (3) DC 电压调整器 (4) DC OK 显示灯（绿色） (5) Overload 显示灯（红色） (6) 通用导轨安装系统 2.

Description de l’appareil (Fig. 1) (1) Connecteur bornier d’entrйe (2) Connecteur bornier de sortie (3) Potentiomиtre de rйglage de tension continue (CC) (4) LED CC OK (verte) (5) LED Overload (rouge) (6) Rail de montage universel DE Einbauanleitung EN Installation notes FR Instruction d’installation CN 安装注意事项 3. Montage et dйmontage (Fig. 2, Fig. 3) Le bloc d’alimentation peut ktre montй sur rail DIN de 35mm selon l’ EN60715. Pour le montage vertical le dispositif doit ktre installй avec le bloc de connections d’entrйe vers le bas. Pour le montage horizontal le dispositif doit ktre installй avec le bloc de connections d’entrйe du cotй gauche. 3. 安装和拆卸 (Fig. 2, Fig.

3) 遵循 EN60715 ， 电源供应电器可以被安装在 35mm 的导轨上。以垂直安装的 电源安装之后，输入连接端子需朝下。以水平安装的电源，输入连接端子需朝 左侧。 所有出货设备可即时安装。 1. 将设备稍微向上倾斜。按照图 Fig. 2 ，把电源供应器安装在导轨上。 2. 往下推移直到停止。 3. 用力推按设备下端使之锁住。 4. 轻轻摇晃设备以确定已经妥当安装。 5. 拆卸时，将设备安装栓拉下，如 Fig. 3 所示，然后从相反方向拉出设备， 释放安装栓，便可以将设备从导轨上拉出。 L’appareil est livrй prkt а installer. 1. Inclinez l’appareil lйgиrement vers le haut et placez le sur le rail DIN. Encliquetez le sur le rail DIN comme indiquй а la Fig. 2. 2. Poussez le vers le bas jusqu’en butйe. 3. Appuyez sur la face infйrieure de l’appareil pour le verrouiller en place. 4. Secouez lйgиrement l’appareil pour vйrifier qu’il est bien fixй. 5.

Pour dйmonter l’appareil, tirez ou faites coulisser le loquet vers le bas comme indiquй а la Fig. 3, faites coulisser l’appareil dans la direction opposйe, relвchez le loquet et enlevez l’appareil du rail. DE Das Gerдt darf ausschlieЯlich durch qualifiziertes Fachpersonal und in Ьbereinstimmung mit den jeweiligen landesspezifischen Vorschriften (z.B. VDE, DIN usw.) installiert werden. Lesen Sie diese Betriebs- und Installationsanweisungen aufmerksam und vollstдndig durch, bevor Sie dieses Gerдt installieren. 4. 电览连接方式 设备配有终端块连接器。可以支持设备快速连接或隔离。 4. Raccordements Les connecteurs de bornier permettent de raccorder facilement et rapidement.

电线的设计可使用多股或实心。 可以使用以下多股或实心的电线： Table 1 EN The device must be installed by qualified persons only and in accordance with the specific national regulations (e.g. VDE, DIN, etc.). Before instal­ ling this unit, read these operating and installation instructions carefully and completely. Vous pouvez utiliser du cвble souple (conducteurs torsadй) ou rigide avec les sections suivantes: Tableau 1 为了确保接线可靠及耐冲击，剥线长度需维持在 7mm ，推荐如图 Fig. 5 (1)) 。请 确保电线依据 Fig. 5 (2) 插入连接端子。为了确保安全和完整的连接, 必须在把 所有的线股完全插入端子后再把螺钉锁紧。 FR Cet appareil ne doit ktre installй que par du personnel qualifiй et con­ formйment aux nomrs nationales en vigueur (VDE, DIN, etc.).

Veuillez lire attentivement et intйgralement les instructions qui suivent avant de procйder а l’installation Le cвble doit ktre dйnudй sur 7mm pour assurer une connexion fiable et rйsistante au choc (voir Fig. 5 (1)). Merci de s’assurer que les fils sont entiиrement insйrйs dans le connecteur comme montrй en Fig. 5 (2). Les bornes а vis doivent ktre solidement fixйes et tous les torons doivent ktre insйrйs dans les bornes afin d’assurer la sйcuritй et un contact maximal. Les normes EN60950 / UL60950 stipulent d’utiliser une bague pour les cвbles souples. Utiliser des cвbles en cuivre adaptйs conзus pour rйsister а une tempйrature de service de : 1. 60 °C, 60 °C / 75 °C pour les USA 2.

Au moins 90 °C pour le Canada et IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-201. 为了遵循 EN60950 / UL60950 ,使用多股型电时需使用金属箍。 使用能够在以下温度条件下正常工作的铜芯线： 1. 美规: 60°C, 60°C / 75°C 。 2. 加拿大规: 至少达到 90°C ，并且 IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-2-201 符合 规范。 CN 此设备必须由合格的人员安装并根据有关的国家法规（如 VDE , DIN 等)。 在安装之前，请仔细阅读这份操作及安装说明书。 5.1. Raccordement d’entrйe (Fig. 1, Fig. 6) Pour les connexions d’entrйe CA, utilisez les raccords L, N et PE sur le connecteur de la borne d’entrйe (voir Fig. 1(1)) afin d’йtablir la connexion 100-240 Vca. Le raccordement aux divers types de rйseau est reprйsentй а la Fig. 6. 4.1. 输入端接线方式 (Fig. 1, Fig. 6) 在连接交流输入时，使用 L1, N 和 PE 的输入端 ( 依据 Fig. 1(1)) 以建立 100- 240Vac 的连接。 Fig.

6 示出多种不同的连接方式。 Pour les connexions d’entrйe CC, vous pouvez procйder de la maniиre suivante: a) connecter L а +V e et connecter N а -V e ou b) connecter L а -V e et connecter N а +V e 直流输入连接方式，可透过以下方式达成。 a) L 连接到 +V e ， N 连接到 -V e 。或 b) L 连接到 -V e ， N 连接到 +V e 。 L'unitй est protйgйe par un fusible interne (non remplaзable) sur la PIN L et il a йtй testй et approuvй sur 20 A (UL) et 16 A (IEC) la connexion avec des йquipements externes ne nйcessite pas de protection supplйmentaire. Une protection externe est seulement exigй si le courant de charge est supйrieur aux caractйristiques d’ampacitйs mentionnйs.

Ainsi, si un dispositif de protection externe est nйcessaire, on doit utiliser une fonction disjoncteur d’une valeur minimale de 6 A « B- » ou 6 A « C- ». 此电源在火线使用保险丝做保护(不可更换)，在线路上不需要额外保护装置的 条件下，已测试与认证通过 20A (UL) 与 16A (IEC) 。外部保护线路装置只有要 求在当大于以上电流时才需要使用。因此，如果此外部线路必要或是需要使用 时， 6A, B 型或 6A, C 型此参数以上的断路器必须使用。 www.DeltaPSU.com Le fusible interne ne doit pas ktre remplacй par l’utilisateur. En cas de dйfaut interne, vous devez retour­ ner l’appareil au fabricant pour examen. 如果发生内部故障，使用者请勿自行更换内部保险丝， 请将设备退回厂商维修。 Delta Electronics (Thailand) Public Company Limited 909 Moo 4, E.P.Z., Bangpoo Industrial Estate, Tambon Prakasa, Amphur Muang Samutprakarn, Samutprakarn 10280, Thailand Tel:

Page 2