Приложение Условия продажи и поставки/экспортные правила ■ Условия продажи и поставки ■ Экспортные правила С помощью этого каталога Вы можете приобрести описанные в нем продукты (аппаратные и программные средства) у Siemens согласно следующим условиям. Необходимо учитывать, что объем, качество и условия поставок и услуг включая ПО, получаемые через подразделения/региональные представительства Siemens с местонахождением за пределами Германии, определяются исключительно соответствующими Общими условиями соответствующего подразделения/регионального представительства Siemens с местонахождением за пределами Германии. Следующие условия действительны исключительно при заказе у Siemens AG.
Условием выполнения договора с нашей стороны является отсутствие препятствий исполнению договора по причине национальных или международных правил международного хозяйственного права, а также отсутствие эмбарго и/или прочих санкций. При передаче поставленных нами товаров (аппаратное обеспечение и/или программное обеспечение и/или технология, а также соответствующая документация, независимо от способа предоставления в распоряжение) или предоставленных нами услуг/подрядов (включая техническую поддержку любого рода) третьим лицам внутри страны или за границей необходимо придерживаться соответствующих применимых правил национального и международного права (ре)экспортного контроля.
Если требуются проверки экспортного контроля, то Вы должны передать нам незамедлительно по запросу все информацию по конечному получателю, по месту конечного назначения и цели использования поставленных нами товаров или предоставленных услуг/выполненных подрядов, а также ограничения экспортного контроля при их наличии. Для клиентов с местонахождением в Германии Действуют Общие условия оплаты и Общие условия поставки для изделий и услуг электротехнической промышленности. Для программных продуктов действуют Общие условия передачи программного обеспечения для техники автоматизации и приводов лицензиату с местонахождением в Германии.
Для клиентов с местонахождением за пределами Германии Действуют Общие условия оплаты и Общие условия поставки Siemens, Automation and Drives для клиентов с местонахождением за пределами Германии. Для программных продуктов действуют Общие условия передачи программного обеспечения для техники автоматизации и приводов лицензиату с местонахождением за пределами Германии. Представленные в этом каталоге изделия могут подлежать европейским/немецким и/или американским экспортным правилам. Поэтому для любого экспорта с обязательным получением разрешения требуется согласие соответствующего ведомства.
Для изделий этого каталога согласно действующим положениям необходимо соблюдение следующих экспортных правил: Общая информация Размеры указаны в мм. Данные в дюймах (inch) действуют в Германии согласно “Закону о единицах в метрологии” только для экспорта. Изображения являются не обязывающими. Если не указано иначе на отдельных страницах этого каталога, сохраняется право внесения измнений, особенно в указанные значения, размеры и вес. Цены указаны в Евро от места поставки, без упаковки. Налог НДС не включен в цену. Он рассчитывается отдельно согласно действующим правилам по действующей ставке. Мы сохраняем за собой право вносить измнения в цены и ставить в счет действующие при поставке цены.
К ценам изделий, содержащих серебро, медь, алюминий, свинец и/или золото, при превышении базовых котировок для этих металлов, прибавляются наценки. Наценки определяются по котировке и коэффициенту соответствующего изделия. Для расчета наценки используется котировка дня, предшествующего поступлению заказа или запроса. Из коэффициента видно, начиная с какой котировки и с помощью какого метода рассчитываются наценки. Коэффициент, при необходимости, указывается в цене соответствующего изделия. Точное объяснение коэффициента см. стр. „Наценки за содержание цветных металлов“. AL Номер немецкого списка экспортных товаров.
Для изделий с обозначением, отличным от „N“, требуется обязательное разрешение на экспорт. Для программных продуктов также необходимо соблюдение экспортного обозначения соответствующего носителя данных. Все обозначенные „AL ungleich N“ товары подлежат обязательному получению европейского или немецкого разрешения на экспорт при вывозе из ЕС. ECCN Номер списка экспортных товаров США (Export Control Classification Number). Для изделий с обозначением, отличным от „N“, требуется обязательное получение разрешения на реэкспорт. Для программных продуктов также необходимо соблюдение экспортного обозначения соответствующего носителя данных.
Обозначенные „ECCN ungleich N“ товары подлежат обязательному получению разрешения на реэкспорт США. И без обозначения или с обозначениями „AL: N“ или „ECCN: N“ товары могут подлежать обязательному получению разрешения, среди прочего из-за их конечного местоназначения и цели сипользования. Подробные условия заключения сделок Siemens AG могут быть бесплатно запрошены в представительстве Siemens по заказному номеру:
• 6ZB5310-0KR30-0BA1 „Условия заключения сделок для клиентов с местонахождением в пределах Германии“ • 6ZB5310-0KS53-0BA1 „Условия заключения сделок для клиентов с местонахождением в за пределами Германии“ или загружены из Industry Mall по адресу www.siemens.com/industrymall (Германия: Industry Mall система помощи Online) Основными являются указанные на подтверждениях заказа, накладных и счетах экспортные обозначения AL и ECCN. Возможны изменения и неточности. I IA/DT/BT LV/VuL_mit MZ/De 07.07.10 16 16/24 Siemens PM 21 · 2011