Document text
Содержание
Содержание Содержание 6.6 Проверка системы дымоходов ......................... 17 6.7 Проверка режима отопления ............................ 17 1 Безопасность ..................................................... 3 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания............................. 3 6.8 Проверка системы приготовления горячей воды .................................................................... 17 7 Передача изделия пользователю.................. 17 1.2 Использование по назначению........................... 3 1.3 Общие указания по технике безопасности........ 3 8 Устранение неполадок....................................
18 8.1 Устранение неполадок ...................................... 18 1.4 Указания по технике безопасности для системы дымоходов/ воздуховодов ................... 5 8.2 Разблокировка предохранительного ограничителя температуры............................... 18 1.5 Предписания (директивы, законы, стандарты)............................................................ 6 9 Осмотр и техобслуживание............................ 18 9.1 Указания по осмотру и техническому обслуживанию.................................................... 18 2 Указания по документации ...............................
7 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ....................................................... 7 9.2 Приобретение запасных частей ....................... 18 2.2 Хранение документации...................................... 7 9.3 Необходимые контрольные и измерительные средства .................................. 18 2.3 Действительность руководства .......................... 7 9.4 Снятие/установка горелки................................. 19 3 Описание изделия............................................. 7 9.5 Очистка горелки................................................. 19 3.1 Функциональные элементы, вид спереди.......... 7 3.2 Функциональные элементы, вид сзади..............
7 9.6 Очистка теплообменника .................................. 19 9.7 Проверка автомата контроля и управления горением газа..................................................... 20 3.3 Функциональные элементы газовой арматуры .............................................................. 7 3.4 Данные на маркировочной табличке.................. 8 9.8 Проверка датчика отходящих газов ................. 20 10 Вывод из эксплуатации................................... 20 3.5 Единый знак обращения на рынке государств-членов Таможенного союза............. 8 10.1 Вывод изделия из эксплуатации....................... 20 3.6 Срок хранения......................................................
8 10.2 Опорожнение изделия и системы отопления ........................................................... 20 3.7 Срок службы......................................................... 8 11 Переработка и утилизация............................. 20 3.8 Дата производства............................................... 8 3.9 Правила упаковки, транспортировки и хранения............................................................... 8 12 Сервисная служба........................................... 20 Приложение .................................................................... 21 A Коды диагностики............................................
21 4 Монтаж ............................................................... 9 4.1 Извлечение изделия из упаковки ....................... 9 B Коды ошибок.................................................... 23 C Устранение неполадок.................................... 24 4.2 Проверка комплектности..................................... 9 D Схемы электрических соединений ................ 26 4.3 Выбор места установки....................................... 9 4.4 Соблюдайте ограничения для влажных помещений ........................................................... 9 D.1 Схема электрических соединений.................... 26 D.2 Схема подключения внешних компонентов ....
27 D.3 Схема соединений накопителя с насосом загрузки накопителя .......................................... 28 4.5 Размеры и присоединительный размер ............ 9 4.6 Соблюдение минимальных расстояний........... 10 4.7 Регулировка положения изделия ..................... 10 E Работы по осмотру и техническому обслуживанию ................................................. 29 4.8 Демонтаж/монтаж деталей облицовки............. 10 5 Установка......................................................... 11 F Технические характеристики.......................... 29 5.1 Указания по установке....................................... 11 5.2 Необходимый материал....................................
12 5.3 Подключение газопровода................................ 12 5.4 Подключение отопительного контура .............. 12 5.5 Подключение накопителя горячей воды.......... 13 5.6 Присоединение трубы отходящих газов.......... 13 5.7 Электромонтаж .................................................. 13 6 Ввод в эксплуатацию ...................................... 14 6.1 Проверка и подготовка греющей воды/ заправочной и подпиточной воды .................... 14 6.2 Наполнение системы отопления ...................... 15 6.3 Проверка и адаптация группы газа .................. 15 6.4 Проверка давления газа на входе.................... 16 6.5 Проверка настройки газового тракта ...............
17 2 Руководство по установке и техническому обслуживанию Bear 0020217154_00
Page 2
1.3.2 Опасность для жизни в результате утечки газа
Безопасность 1 1 Безопасность обслуживанию изделия, а также всех прочих компонентов системы установку и монтаж согласно допуску 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания изделия и системы к эксплуатации соблюдение всех приведённых в руко- Классификация относящихся к действию предупредительных указаний Относящиеся к действию предупреди- тельные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом: водствах условий выполнения осмотров и техобслуживания. Использование по назначению включает, кроме того, установку согласно IP-классу.
Иное использование, нежели описанное в данном руководстве, или использование, выходящее за рамки описанного здесь ис- пользования, считается использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непо- средственное применение в коммерческих и промышленных целях. Предупредительные знаки и сигнальные слова Опасность! Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжелых травм Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Внимание! Любое неправильное использование за- прещено. Предупреждение! Опасность незначительных травм 1.3 Общие указания по технике безопасности Осторожно!
Риск материального ущерба или нанесения вреда окружающей среде 1.3.1 Опасность из-за недостаточной квалификации Монтаж и демонтаж, установку, ввод в экс- плуатацию, техническое обслуживание, ремонт и вывод из эксплуатации должны выполнять только специалисты, имею- щие для этого достаточную квалифика- цию, прочитавшие все руководства к изде- лию, действующие на современном уровне развития техники и соблюдающие все со- ответствующие директивы, стандарты, за- коны и прочие предписания.
1.2 Использование по назначению В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению воз- можна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям. Это изделие предназначено для исполь- зования в качестве теплогенератора для замкнутых систем отопления и систем при- готовления горячей воды. 1.3.2 Опасность для жизни в результате утечки газа При наличии запаха газа в зданиях: Названные в настоящем руководстве изделия разрешается устанавливать и эксплуатировать только в сочетании с принадлежностями для системы ды- моходов/воздуховодов, указанными в совместно действующей документации.
Избегайте помещений с запахом газа. По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. Не используйте открытый огонь (напри- мер, зажигалку, спички). Не курите. Не используйте электрические выклю- Использование по назначению подразуме- вает: соблюдение прилагаемых руководств по чатели, штепсельные вилки, звонки, телефоны или другие переговорные устройства в здании. эксплуатации, установке и техническому 0020217154_00 Bear Руководство по установке и техническому обслуживанию 3
Page 3
1.3.9 Опасность отравления и ожога в результате утечки горячих отходящих газов
1 Безопасность Закройте запорное устройство счетчика газа или главное запорное устройство. Если возможно, закройте газовый за- порный кран на изделии. Предупредите жильцов дома криком или стуком. Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него посторонних. Вызовите полицию и пожарную службу, как только будете находиться за преде- лами здания. Сообщите в дежурную службу предпри- ятия газоснабжения по телефону, кото- рый находится за пределами здания. помещения, может стать причиной возник- новения опасных ситуаций. Обеспечьте достаточное питание изде- лия воздухом на горение.
1.3.6 Опасность для жизни от взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ Не используйте и не храните в помеще- нии для установки изделия взрывоопас- ные или воспламеняющиеся вещества (например, бензин, бумагу, краски). 1.3.7 Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Если вы будете прикасаться к токоведу- щим компонентам, существует опасность для жизни в результате поражения элек- трическим током. 1.3.3 Опасность для жизни из-за засоренных или негерметичных трактов отходящих газов К утечке отходящих газов и отравления ими приводят ошибки во время установки, повреждение, выполнение ненадлежащих действий с изделием, несоответствующее место установки и т. п.
Прежде чем приступить к работе с изде- лием: Обесточьте изделие, отключив его от электросети (всеполюсное электриче- ское разъединительное устройство с расстоянием между контактами мини- мум 3 мм, например, предохранитель или силовой выключатель). Предотвратите повторное включение. Проверьте отсутствие напряжения. При наличии запаха отходящих газов в зданиях: Откройте все двери и окна, к которым у вас имеется доступ, и образуйте сквоз- няк. Выключите изделие. Проверьте тракты отходящих газов в 1.3.8 Опасность для жизни в результате изделии и отводах отходящих газов.
отсутствия защитных устройств 1.3.4 Опасность для жизни из-за На содержащихся в настоящем документе схемах указаны не все необходимые для надлежащей установки защитные устрой- ства. негерметичности при установке ниже уровня земли Сжиженный газ скапливается у земли. Если прибор устанавливается ниже уровня поверхности земли, то при разгермети- зации могут образовываться скопления сжиженного газа. В этом случае возникает опасность взрыва. Установите в систему необходимые защитные устройства. Соблюдайте действующие внутригосу- дарственные и международные законы, стандарты и директивы.
Убедитесь, что сжиженный газ не смо- 1.3.9 Опасность отравления и ожога жет улетучиться из прибора и газопро- вода. в результате утечки горячих отходящих газов Эксплуатация изделия разрешается 1.3.5 Опасность для жизни, связанная с облицовкой в виде шкафа только с полностью установленной си- стемой воздуховодов/дымоходов. Эксплуатация изделия разрешается Облицовка изделия в виде шкафа, экс- плуатирующегося с забором воздуха из только с установленной и закрытой пе- 4 Руководство по установке и техническому обслуживанию Bear 0020217154_00
Page 4
1.4.1 Опасность для жизни в результате утечки отходящих газов
Безопасность 1 редней облицовкой (кроме случаев про- ведения кратковременных проверок). новки, обеспечивающее техническую чистоту подачи воздуха на горение от химических веществ. 1.3.10 Опасность отравления из-за недостаточной подачи воздуха для горения 1.3.14 Риск материального ущерба вследствие размораживания Не устанавливайте изделие в помеще- Условия: Эксплуатация с забором воз- духа из помещения ниях, подверженных влиянию мороза. Обеспечьте беспрепятственную и до- 1.3.15 Риск материального ущерба из- статочную подачу воздуха к помещению где установлено изделие, в соответ- ствии с важными требованиями к венти- ляции.
за использования неподходящего инструмента Для затяжки и ослабления резьбовых соединений используйте подходящий инструмент. 1.3.11 Опасность ожога или ошпаривания из-за горячих деталей Начинайте работу с этими компонен- 1.4 Указания по технике безопасности для системы дымоходов/ воздуховодов тами только после того, как они остынут. 1.3.12 Опасность травмирования при 1.4.1 Опасность для жизни в результате транспортировке из-за большого веса изделия утечки отходящих газов Убедитесь, что все отверстия системы воздуховодов/дымоходов внутри зда- ния, которые могут быть открыты, все- гда остаются закрытыми на момент ввода в эксплуатацию и во время экс- плуатации.
Выполните транспортировку изделия с помощью не менее двух человек. 1.3.13 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении Возможна утечка отходящих газов через негерметичные трубы и поврежденные уплотнения. Консистентные смазки на основе минеральных масел могут повре- дить уплотнения. Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи, соеди- нения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать коррозионные повреждения изделия и си- стемы дымоходов/воздуховодов. Во время монтажа системы дымоходов используйте только трубы из одного и того же материала.
Не устанавливайте поврежденные Постоянно следите, чтобы подаваемый воздух на горение не был загрязнен фтором, хлором, серой, пылью и т. п. В месте установки не должны храниться трубы. Прежде чем выполнить монтаж труб, химикаты. Позаботьтесь о том, чтобы подача воз- снимите с них заусенцы и фаску и убе- рите стружку. Ни в коем случае не используйте для духа для горения не осуществлялась через дымовые трубы, которые ранее эксплуатировались с жидкотопливными отопительными котлами или другими отопительными аппаратами, которые могут вызвать осаждение конденсиро- ванных паров на дымовой трубе. Если вы планируете использовать из- монтажа консистентную смазку на основе минеральных масел.
Для облегчения монтажа используйте только воду, обычное жидкое мыло или прилагаемую смазку. Остатки строительного раствора, стружка и т. д. в тракте отходящих газов могут пре- пятствовать отведению отходящих газов, делие в парикмахерских, покрасочных или столярных мастерских или мойках, выберите отдельное помещение уста- 0020217154_00 Bear Руководство по установке и техническому обслуживанию 5
Page 5