© Siemens AG, 2018 Измерение температуры Термопары Техническое описание Конструкция Принцип работы Термопары устанавливаются между точкой подключения и точкой с максимально стабильной температурой (холодный спай) при помощи удлинительных выводов. Термопара включает: чувствительный элемент термопары; детали для монтажа и подключения, которые зависят от кон- кретных условий. 2 Удлинительные выводы имеют ту же цветовую кодировку, что и соответствующие элементы термопары; положительный полюс обозначается красным цветом. Следует обеспечить пра- вильную полярность при подключении, в противном случае воз- никнет большая погрешность измерения.
При температурах до 200 °C ко всем удлинительным выводам применяются те же данные калибровки и допуски, что и для соответствующих тер- мопар. Чувствительный элемент термопары формируется двумя про- водниками из разнородных металлов или сплавов, которые спаиваются или свариваются вместе на одном конце, форми- руя холодный спай: 5 6 °C Влияние изменения температуры на холодный спай может быть сбалансировано при помощи компенсационной цепи, например компенсационной коробки. Опорная температура составляет 0 °C (32 °F) или 20 °C (68 °F). 4 7 9 3 10 11 Также можно обеспечить постоянную температуру холодных спаев:
50, 60 или 70 °C (122, 140 или 158 °F) при помощи термо- стата (для нескольких измерительных соединений). 2 l N 12 Соединения между холодным спаем и измерительной или тех- нологической аппаратурой выполняются при помощи медных выводов. При использовании потребляющих энергию прибо- ров, например индикаторов или многоканальных регистрато- ров, следует сбалансировать всю измерительную цепь (термо- пара, удлинительный вывод и медный вывод) в рабочем состоянии при помощи резистора. Измерительные преобразо- ватели SITRANS T и устройства записи параметров технологи- ческого процесса оснащаются встроенной компенсационной цепью для компенсации влияния температуры окружающей среды на холодный спай.
В этом случае не требуется выпол- нять компенсацию выводов из-за высокого входного импе- данса. 1 + - 13 8 14 15 Поперечный разрез термопары Схема подключения l N 9 Номинальная длина Балансный резистор 1 2 Керамическая защитная трубка Установочный фланец 10 11 Вывод Холодный спай 3 4 Опорная трубка Стопорное кольцо 12 Удлиняющий вывод Защитный фитинг / защитные трубки 5 6 Клемма Соединительная головка 13 14 Точка подключения Элемент термопары Защита термопар от механических повреждений и химического воздействия может быть выполнена посредством защитных керамических или металлических трубок, монтируемых при помощи фланцев, резьбовых муфт или сваркой с трубопрово- дом или резервуаром.
Соединения термопары выполняются в соединительной головке. 7 8 Клеммная колодка Сенсор температуры с положительным и отрицательным 15 электродом Измерительный спай Элемент термопары Функционал Примеры установки с характеристиками рекомендованных термопар и материалов защитных трубок представлены в раз- делах «Технические данные» и «Примеры установки». Принцип измерения элемента термопары Если холодный спай подвергается воздействию температуры, отличающейся от температуры свободных концов термопары, на этих свободных концах возникает разность потенциалов (термо-ЭДС, эффект Зеебека).
Величина термо-ЭДС зависит от разности температур между измерительным холодным спаем и свободными концами, а также от комбинации матери- алов термопары. Так как термопара всегда измеряет разность температур, то свободные концы термопары следует подсоеди- нить к точке с известной температурой (холодный спай); темпе- ратура при этом удерживается на определенном значении. С учетом различных условий эксплуатации предоставить гарантию на защитные фитинги не представляется возмож- ным.
Производитель несет ответственность за повреждения и погрешности измерения, вызванные неправильным монта- жом в соответствии с общими положениями о поставке, если приборы были установлены самим производителем и если характеристики и условия эксплуатации, представленные заказчиком, были описаны достаточно подробно и в полном объеме. Элементы термопар характеризуются высокой степенью совместимости, так как практически всегда можно адаптиро- вать их по форме и размеру к соответствующей задаче. Форма чувствительной к изменению температуры части близка к точечной. Поэтому элементы термопар особенно хорошо под- ходят для измерения быстро изменяющихся температур.
Калибровочные данные для термо-ЭДС и допустимые от- клонения Данные калибровки и допустимые отклонения для универсаль- ных термопар указаны в разделе технических данных, в таблице «Данные калибровки по термо-ЭДС и предельные значения погрешностей». Термопары Cu-CuNi и Fe-CuNi по DIN 43710 используются для замены. Термопары класса 2 поставляются в качестве стан- дартных. Для обеспечения более точных измерений поставля- ются термопары с половинной величиной погрешности по DIN или с сертификатом об испытании. Допуски относятся к состоянию устройства при доставке.
При работе в условиях высоких температур допуски на термо- пары могут измениться из-за поглощения постороннего матери- ала, окисления или испарения компонентов сплава. 2/118 Siemens FI 01 · 2018