Sйcuritй Equipement Equipaggiamento di sicurezza Equipamiento de seguridad Systиme de direction Sistema di sterzo Sistema de direcciyn Le systиme de direction fonctionne йlec- tro-hydrauliquement. Le conducteur dйfinit l’angle de direction souhaitй, en tournant le bouton de direction (1). Il sistema di sterzo ha un funzionamento elettroidraulico. Il conducente imposta l’angolo di sterzata desiderato ruotando l’apposita manopola (1). El sistema de direcciyn trabaja electrohi- drбulicamente. El conductor indica el бngulo de direcciyn deseado girando el botyn de direcciyn (1).
Interrupteur d'arrkt d'urgence (2) Interruttore di arresto di emergenza (2) Interruptor de emergencia En cas d'urgence, l'alimentation en cou- rant peut ktre coupйe par appui sur l'inter- rupteur d'arrkt d'urgence, ce qui a pour effet de freiner l'appareil jusqu'а l'arrkt. N'actionner cet interrupteur qu'en cas d'urgence! In caso di emergenza, l'alimentazione di corrente puт essere interrotta azionado l'interruttore di arresto di emergenza, avendo questo per effetto che il carrello frena fino a fermarsi. En caso de emergencia, el suministro elйc- trico se puede interrumpir pulsando el botyn de desconexiyn de emergencia, con lo que aparato frena hasta quedar detenido.
Esto sylo debe hacerse en caso de emergencia! Solo in caso di emergenza! Ouvrir les barriиres (3) Sbarre aperto (3) Barrera abierta (3) Enouvrant les barriиres, on coupe l'arrivйe en courant et actionne le frein а ressort accumulateur. Aprendo il sbarre si interrompe l'alimenta- zione di corrente e viene azionato il freno ad accumulazione energia. Al abrir la barrera, se interrumpe el sumi- nistro de corriente y se aplica el freno con acumulador de energia por resorte. Avertisseur (4) Avvisatore acustico (4) Bocina (4) L'avertisseur est un appareil sonore qui permet au conducteur de signaler son arri- vйe dans des endroits sans visibilitй.
L'a- vertisseur fait partie des dispositifs de sйcuritй et doit а tout moment ktre en йtat de fonctionner. Il clacson и un apparecchio di avvertimen- to acustico con il quale il conduttore puт segnalare il suo arrivo in punti di scarsa visibilita. Il clacson fa parte dei dispositivi di sicurreza e deve essere in grado di funzionare in qualsiasi momento. La bocina es un aparato acъstico de aviso con el que el conductor puede secalizar su llegada en los lugares de poca visibili- dad. La bocina se incluye entre los dispo- sitivos de seguridad y tiene que estar lista para el servicio en todo momento.
Commande а deux mains Comando a due mani Manejo con dos manos A l'intйrieur de l'allйe de rayonnages, la commande а deux mains est nйcessaire pour chaque fonction. All'interno dei corridoi и necessario ese- guire ogni funzione con il comando a due mani. Dentro del pasillo de estanterнas, es necesario el manejo con las dos manos para calquier funciyn. Toit de protection du conducteur (5) Tettuccio di protezione conducente (5) Techo de protecciyn del conductor (5) Attention Cautela Il tettuccio del veicolo qui descritto non и adatto alla protezione contro oggetti parti- colarmente piccoli, rotoli di carta o legno imballato.
Per trasportare tali oggetti occorre modificare il tettuccio in modo appropriato. Atenciyn Le toit de protection du conducteur, prйvu sur le vйhicule ici dйcrit, n'est pas destinй а protйger contre des objets particuliиrement petits, des rouleaux de papier ou du bois emballй. S'il s'agit de transporter des objets de ce genre, il faut modifier le toit de protec- tion du conducteur en consйquence. El techo de protecciyn del vehнculo aquн descrito no es adecuado para proteger fren- te a objetos especialmente pequecos, rollos de papel o madera embalada. Si hay que transportar los objetos mencionados, se deberб modificar del modo correspondiente el techo de protecciyn del conductor.
Attention Cautela Cuidado Danger d'accident Le plancher de la cabine doit ktre main- tenu dйgagй de tout objet. Si tel n'est pas le cas, l'interrupteur d'homme mort risque de s'actionner ou de se coincer. Pericolo di incidenti Il piano della cabina dev'essere mantenuto privo di oggetti ch potrebbero far scattare o bloccare l'interuttore uomo morto presente. Peligro de accidente El suelo de la cabina debe estar libre de objetos. De lo contrario, existe el peligro de que el interruptor de hombre muerto se accione o bloquee. Vous trouverez la description des йquipe- ments spйciaux а la page 85. La descrizione della dotazione speciale и riportata a pagina 85.
En la pбgina 85 encontrarб la descripciyn de los dispositivos especiales 17 K10, K13