OUTILS SPECIAUX Les outils spйciaux convenables sont nйcessaires pour un assemblage et une mise au point complets et prйcis. L’utilisation des outils spйciaux convenables permettra d’йviter les dommages dus а l’emploi d’outils impro- pres et aux techniques improvisйes entraonйes par ces outils. SPECIALVERKTYG Vissa specialverktyg дr nцdvдndiga fцr fullkomlig justering och hopsдttning. Anvдndning av korrekt specialverktyg hjдlper till att fцrhindra skada som kan uppste genom anvдndning av icke lдmpliga verktyg eller felaktig teknik. N.B.: OBS: Se till att anvдnda rдtt detaljnummer vid bestдll- ning av verktyg, eftersom detaljnumren kan skilja sig et i olika lдnder.
Veiller а utiliser le bon numйro pour la commande des outils, йtant donnй que les numйros varient selon les pays. FЦR FIN JUSTERING Remskivsmдtare P/N: YS-39506-5 (16 mm fцrskjutning) Denna mдtare anvдnds fцr att mдta remskivsav- stend och fцr justering av fцrskjutning. POUR LA MISE AU POINT Jauge а poulie P/N: YS-39506-5 (16 mm de dйcalage) Cette jauge est nйcessaire pour rйgler l’alignement et l’йcartement des poulies. Comparateur а cadran P/N: YU-03097 (E.-U. et Canada) 90890-03097 (Europe) Cet appareil est nйcessaire pour mesurer. Mдtklocka P/N: YU-03097 (fцr USA/Canada) 90890-03097 (fцr Europa) Denna mдtklocka anvдnds fцr att mдta kastning. Jauge de distance entre les poulies P/N:
YS-91047-3 (E.-U. et Canada) 90890-01702 (Europe) Cet outil est utilisй pour mesurer la distance du centre d’une poulie au centre de l’autre poulie d’embrayage. Avstendsmдtare P/N: YS-91047-3 (fцr USA/Canada) 90890-01702 (fцr Europa) Denna mдtare anvдnds till att mдta avstendet mellan primдrskivans mittpunkt och sekundдrski- vans mittpunkt. POUR LA REPARATION DU MOTEUR Extracteur d’axe de piston P/N: YU-01304 (E.-U. et Canada) 90890-01304 (Europe) Cet outil est utilisй pour enlever les axes de piston. FЦR MOTORSERVICE Kolvbultsavdragare P/N: YU-01304 (fцr USA/Canada) 90890-01304 (fцr Europa) Detta verktyg anvдnds fцr att demontera kolvbul- ten. 1-5 OUTILS SPECIAUX SPECIALVERKTYG GEN INFO