Инструкция: кухонный комбайн MMR08/MMR15 — измельчение и рецепты (EN)

MMR08.. MMR15.. de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт tr Kullanma talimatэ pl Instrukcja obs Љ ugi hu Hasznбlati utasнtбs uk Iёc№pє®эiш Є e®сяжєa№аэiп ru Еёс№pє®эеш яо х®сяжєa№аэее ar

Стр. 1

O м oce м еј cєя IёЁpeЄiƒё№е 1 Їop® ў a №a яо oЄёоЇє тЇa№ос®є сежере, яореч, ®aўас®a, э ў i№ёоп ®аяєc№е се iётоЁо cop№є o ў oci ў , 1 ў ареёа ®ap№ояжш cepeЄёїоп ў ежесеёе, ѕ ж Ї’шсёоЁо ўєжїјоёє, яе№pєт®a, ўa Є ежi® ( Є a ўaІаёёшЇ), ciжї, сорёеј яереэї, 100 Ё сожоЄ®ех ў epт®i ў , 1 шƒсёеј Іo ў №o® HacaЄ®a: HiІ ҐреЁо№є м аёёш z Ґосеуеёi i яоЇе№i o ў oci ёapi Є a№е ў еже®еЇе тЇa№®aЇе. z і ў ape№е o ў oci ў Ї’шсёоЇє ўєжїјoёi. z і ў ареёеј cєя i o ў oci яо®жас№е Єo ®ежехє i яреЁо№o ў е№е ячре. z Cєя-ячре ў еже№е ёа Є aЄ Єo ®ac№pєжi i Є аяра ў е№е Є ежеёёч, сiжжч i яерэеЇ. z Шƒсёеј Іo ў №o® i сожоЄ®i ў epт®е Є Їiтa№е i ў же№е Єo cєяє, яоЇiтєчсе. Ґiсжш эїoЁo Є ёiЇi№ї cєя Є яже№е.

Можосёеј теј® IёЁpeЄiƒё№е 300 Їж хожоЄёоЁо Їожо®a, 100 Ё cєёеэї се iётех нрє®№i ў , 1 я. ў аёiжїёоЁо эє®pє, 2—3 c№. ж. ў аёiжїёоЁо Їopo Є е ў a HacaЄ®a: HiІ ҐреЁо№є м аёёш z „ ci iёЁpeЄiƒё№е яо®жас№е Єo ®ежехє i яереЇiтє ў a№е яреўже Є ёо 30 ce®. іpa Є є І яоЄa ў a№е ёа c№iж. Coєc Єжш сажа№є IёЁpeЄiƒё№е 200 Ё cЇe№аёе, 200 Ё јоЁєp№є, 3 Є єўсе®a сасёе®є, 2—3 c№. ж. ®e№сєяє, яєт®a coжi, эє®pє, 3—6 c№. ж. оэ№є HacaЄ®a: HiІ ҐреЁо№є м аёёш z „ ci iёЁpeЄiƒё№е яо®жас№е Єo ®ежехє i яереЇiтє ў a№е яреўже Є ёо 20 ce®. Maјоёе љ IёЁpeЄiƒё№е 1 шјэе, 1 c№. ж. Ёiрсеэi, 1 c№. ж. оэ№є, ciжї, яереэї, 100 Їж ожiп i ЄoЄa№®o ў o уе 150 Їж ожiп HacaЄ®a:

©ес® Єжш Є ўе ў аёёш ҐреЁо№є м аёёш „ ci iёЁpeЄiƒё№е яо ў еёёi ўє№е oЄёа®o ў оп №eЇяера№єре. z IёЁpeЄiƒё№е i 100 Їж ожiп яо®жас№е Єo ®ежехє i яереЇiтє ў a№е яреўже Є ёо 20 ce®. z ©oЄa№е 150 Їж ожiп i яереЇiтє ў a№е уе 30—45 ce®. Maјоёе Є ЇoІёа яре- Ёо№є ў a№е ў ЇажоЇє ®ежехє Є a Єояо- ЇоЁоч ёоІa. и epт®o м e Їасжо љ ЇeЄoЇ IёЁpeЄiƒё№е Єжш ЇaжoЁo ®ежеха (MMR08..) 30 Ё ў epт®o ў oЁo Їасжа (i Є хожоЄежїёе®a) 100 Ё ЇeЄє (i Є хожоЄежїёе®a) IёЁpeЄiƒё№е Єжш м еже®oЁo ®ежеха (MMR15..) 50 Ё ў epт®o ў oЁo Їасжа (i Є хожоЄежїёе®a) 150 Ё ЇeЄє (i Є хожоЄежїёе®a) HacaЄ®a: HiІ ҐреЁо№є м аёёш z „ epт®o ў e Їасжо яopi Є a№е ёа тЇa№ос®е.

z „ epт®o ў e Їасжо №a ЇeЄ яо®жас№е Єo ®ежехє i яереЇiтє ў a№е яреўже Є ёо 10 ce®. Pe®oЇеёЄаэiп љ є№ежi љ аэiп uk ©аёеј ярежаЄ яо Є ёасеёеј є ў iЄяо ў iЄёос№i i Є ©epe®№е ў оч ‚ ў рояејcї®oЁo Соч Є є 2002/96/EG яро є№ежi Є аэiч еже®№ресёоЁо №a еже®№poёёoЁo єc№a№®є ў аёёш (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©epe®№е ў a ў е Є ёасаƒ яоршЄo® Є ўopє №a є№ежi Є аэiп c№apex ярежаЄi ў ёа №epe№opiп єcix ®рапё ‚C. іa iёнopЇaэiƒч яро a®№єажїёi тжшхе є№ежi Є аэiп Єў epёi№їсш ўєЄї жас®a Єo c ў oЁo cяeэiaжi Є o ў aёoЁo №opЁo ў эш aўo Єo aЄЇiёic№paэiп c ў oƒп ЁроЇaЄе. ¦араё№iш šЇo ў е Ёараё№iп Єжш эїoЁo ярежаЄє ў е Є ёаса- ч№їсш ёатеЇ яреЄc№a ў ёе®oЇ є ®paпёi, Єe ярежаЄ ўє ў яроЄаёеј.

ҐoЄpoўеэi эех єЇo ў ЇoІёа o№реЇa№е ў iЄ №opЁo ў эш, є ш®oЁo ярежаЄ ўє ў ®єяжеёеј. „ есє ў ачсе ўєЄї-ш®є ў еЇоЁє є ў iЄяо ў iЄ- ёос№i i Є Єаёоч Ёараё№iƒч, cжiЄ яоЄa ў a№е се® ёа яроЄаёеј №o ў ap aўo ® ў е№аёэiч. „ ёесеёёш Є Їiё ёе ў е®жчсаƒ№їсш. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 81

Стр. 2

ru CoЄepІаёее ©жш „ aтeј ўe Є ояасёос№е . . . . . . . . . . . 82 KoЇяже®№ёѕј oў Є op . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Х®сяжєa№аэеш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Ґo o®оёсаёее paўo№ѕ . . . . . . . . . . . . . . 85 Сес№®a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ґpa®№есес®ее co ў e№ѕ е реэея№ѕ . . . . . 85 š®a Є аёеш яо є№еже Є аэее . . . . . . . . . . . . 87 ¦араё№ејёѕe єсжо ў еш . . . . . . . . . . . . . . 87 O№ с ceЁo cepЄэа яо љ Єpa с жшеЇ л ac c яо®єя®oј ёо с oЁo яреўopa нерЇѕ BOSCH. л ѕ яреоўреже co с peЇеёёѕј, с ѕco®o®acec№ с еёёѕј ўѕ№o с oј яреўop. ©ояожёе№ежїёєч еёнорЇаэеч o ёатеј яроЄє®эее л ѕ ёајЄe№e ёа ёатеј c№раёеэе с Её№ерёе№e.

©жш и aтeј ўe љ ояасёос№е ҐepeЄ яер м ѕЇ есяожї љ o м аёееЇ хже®№рояреўopa м ёеЇa№ежї- ёо ярос№е№e яра м ежа яожї љ o м аёеш, с№oўѕ яожусе№ї м aІёєч еёнорЇаэеч Єжш и aтeј ўe љ ояасёос№е е єяра м жеёее хже®№рояреўopoЇ. Х№o№ яреўop яреЄёа Є ёасеё Єжш яерераўo№®е яроЄє®№o ў ў oўѕсёоЇ Єжш ЄoЇатёеЁо xo Є шјc№ ў a ®ожесес№ ў e ў ЄoЇатёех еже ўѕ№o ў ѕx єсжо ў ешх е ёе paccce№аё Єжш есяожї Є o ў аёеш ў яроЇѕтжеёёѕx эежшх. ҐреЇеёеёее ў ўѕ№o ў ѕx єсжо ў ешх ў ®жчсае№, ёаяр., есяожї Є o ў аёее ў ®єхёшх Єжш co№pєЄёе®o ў ЇaЁa Є еёо ў , oнeco ў , сежїc®oxo Є шјc№ ў еёёѕx е ЄpєЁех яроЇѕтжеёёѕx яреЄяреш№еј, a №a®Іe яожї Є o ў аёее Ёос№шЇе яаёсеоёо ў , ёеўожїтех o№ежеј е яоЄoўёѕx Є a ў eЄеёеј.

C яоЇоуїч хже®№рояреўopa ЇoІёо яерераўa№ѕ ў a№ї №ожї®o №a®oe ®ожесес№ ў o яроЄє®№o ў е ў №есеёее №a®oЁo ў peЇеёе, ®o№opѕe xapa®№ерёѕ Єжш ЄoЇатёеЁо xo Є шјc№ ў a. Хже®№рояреўop яреЄёа Є ёасеё Єжш е Є Їежїсеёеш еже яереЇете ў аёеш яроЄє®№o ў . Хже®№рояреўop ёе яреЄёа Є ёасеё Єжш яерераўo№®е ®a®ех-жеўo ЄpєЁех яреЄЇe№o ў еже ў eyec№ ў . Сохраёе№e, яоІажєјc№a, еёс№pє®эеч яо х®сяжєa№аэее ў ёаЄeІёоЇ Їec№e. Ґре яереЄace х№oЁo ўѕ№o ў oЁo хже®№рояреўopa ЄpєЁоЇє ў жаЄежїэє ёе Є aўєЄї№e o№Єa№ї eЇє е х№є еёс№pє®эеч.

 Oўуее є®a љ аёеш яо №ехёе®e ўe љ ояасёос№е Ояасёос№ї яораІеёеш хже®№pecec®еЇ №o®oЇ Есяожї Є o ў аёее х№oЁo ўѕ№o ў oЁo яреўopa Єe№їЇе ў ў o Є pac¹e ЇжаЄте 8 же№ Є аяреуеёо, oЄёа®o, ўѕ№o ў ѕЇ яреўopoЇ ЇoЁy№ яожї Є o ў a№сш Єe№е c№apтeЁo ў o Є pac№a яоЄ яресЇo№poЇ o№ ў e№c№ ў еёёѕx Є a ех ўe Є ояасёос№ї жеэ. He яоЄяєc®aј№e Єe№eј ўже Є ®o ® ўѕ№o ў oЇє яреўopє еже ce№e ў oЇє тёєpє. 82 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 3

Жеэа c оЁраёесеёёѕЇе не Є есес®еЇе, сеёсорёѕЇе еже єЇc№ ў еёёѕЇе сяосоўёос№шЇе еже c ёеЄoc№a№®oЇ ояѕ№a е Є ёаёеј ЇоЁє№ яожї Є o ў a№їсш ўѕ№o ў ѕЇе яреўopaЇе №ожї®o яоЄ яресЇo№poЇ o№ ў e№c№ ў еёёѕx Є a ех ўe Є ояасёос№ї жеэ еже яосже яожєсеёеш o№ ёех є®a Є аёеј яо №ехёе®e ўe Є ояасёос№е Єжш есяожї Є o ў аёеш ўѕ№o ў oЁo яреўopa яосже №oЁo, ®a® оёе oco Є ёаже c ў ш Є аёёѕe c х№еЇ ояасёос№е. ©e№шЇ Є аяреуеёо еЁра№їсш ўѕ№o ў ѕЇ яреўopoЇ. ҐoЄ®жчсај№e е есяожї Є єј№e яреўop №ожї®o ў coo¹ ў e№c№ ў ее c №ехёесес®еЇе ЄаёёѕЇе ёа нерЇеёёој №aўжес®e. Хже®№рояреўopoЇ ЇoІёо яожї Є o ў a№їсш №ожї®o ў сжєcae, есже є caЇoЁo яреўopa е eЁo ce№e ў oЁo тёєpa ёе№ ёе®a®ех яо ў peІЄеёеј.

„ еж®є е Є po Є e№®е сжеЄєe№ е Єў же®a№ї есже хже®№рояреўop ўe Є яресЇo№pa, яереЄ eЁo сес№®oј, cўop®oј е pa Є ўop®oј. СжеЄе№e Є a №eЇ, с№oўѕ ёе яо ў peЄе№ї ce№e ў oј тёєp хже®№рояреўopa oў oc№pѕe ®раш е Ёоршсее яо ў ерхёос№е. Есже ce№e ў oј тёєp х№oЁo хже®№рояреўopa яо ў peІЄеё, №o, ў o е Є ўeІаёее ояасёој се№єаэее, Є aЇеёш№ї eЁo ЄожІёѕ сяеэеажес№ѕ нерЇѕ-е Є Ёо№o ў е№ежш еже eЁo cep ў есёој сжєІўѕ, еже жеэо, еЇечуее №a®єч Іe ® ў ажене®аэеч. „ o е Є ўeІаёее ояасёѕx Єжш яожї Є o ў a№ежш се№єаэеј, peЇоё№ яреўopa ЄожІеё ў ѕяожёш№їсш №ожї®o сяеэеажес№aЇе ёатеј cep ў есёој сжєІўѕ. ru  š®a љ аёеш яо №ехёе®e ўe љ ояасёос№е Єжш ЄаёёоЁо яреўopa He ес®жчсеёа ояасёос№ї №pa м Їepo м аёеш.

Cєyec№ м єe№ ояасёос№ї яораІеёеш хже®№pecec®еЇ №o®oЇ. Ґожї Є o ў a№їсш яреўopoЇ ЇoІёо №ожї®o ў ®oЇяже®№e c нерЇеёёѕЇе яреёаЄжеІёос№шЇе. Нежї Є ш c№a ў е№ї paўосєч eЇ®oc№ї ёа Ёоршсєч яо ў ерхёос№ї. ЎєЄї№e oc№opoІёѕ яре яереЇете ў аёее Ёоршсех ІеЄ®oc№eј. ™a® ®a® ІеЄ®oc№е ЇоЁє№ яре х№oЇ pa Є ўpѕ Є Ёа№їсш. іa е Є Їежїсе№ежї ёежї Є ш ўpa№їсш Їo®pѕЇе pє®aЇе, Їѕ№ї eЁo ў яро№осёој ў oЄe еже яоЁрєІa№ї ў ІеЄ®oc№ї. Ўжо® Є ў еЁа№ежш ЇoІёо сёеЇa№ї c paўoceј eЇ®oc№е №ожї®o яосже яожёој oc№аёо ў ®е Є ў еЁа№ежш. СжеЄе№e Є a №eЇ, с№oўѕ е Є Їежїсе№ежї ёе®оЁЄa ёе paўo№аж ў хожос№єч. Ояасёос№ї №pa м Їepo м аёеш o же љм еш ёоІa! Ўepe№ecї №ожї®o Є a яжас№Їacco ў ѕe ЄepІa№еже ёоІeј.

Ґосже ў ѕ®жчсеёеш е Є Їежїсе№ежї eye ёе®o№opoe ў peЇш paўo№ae№ яо еёерэее. He ес®жчсеёа ояасёос№ї отяаре м аёеш! „ эежшх ўe Є ояасёос№е ў яжас№Їacco ў єч paўосєч eЇ®oc№ї е Є Їежїсе№ежш ЇoІёо Є аже ў a№ї Їa®сеЇєЇ 0,5 ж, ў c№e®жшёёєч — 1,0 ж сежїёояеёшуејсш еже Ёоршсеј ІеЄ®oc№е. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 83

Стр. 4