Руководство по эксплуатации Bosch Optimum Food Processor — безопасное (ES)

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MUM9... Opti MUM es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации kk Пайдалану нұсқаулығы ar إرشادات ااستخدام

Стр. 1

es Espacol 3 pt Portuguks 16 el Ελληνικά 28 uk Українська 57 tr Tьrkзe 43 ru Русский 71 kk Қазақша 88 ar العربية 112

Стр. 2

es Uso conforme a lo prescrito Uso conforme a lo prescrito Este aparato ha sido disecado exclusivamente para uso domйstico. No sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funciona- miento habituales para uso domйstico. ЎNo superar las cantidades mбximas admisibles (vйase «Recetas»)! El aparato ha sido disecado para mezclar, amasar y batir alimentos. El aparato no deberб usarse para procesar otros tipos de alimentos o productos. Siempre que se empleen los accesorios especнficos homologados por el fabricante, el aparato podrб usarse para otras aplicaciones adicionales. Utilizar el aparato solo con piezas y acce- sorios originales autorizados.

No utilizar nunca los accesorios para otros aparatos. Utilizar el aparato sylo en recintos interiores y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. Indicaciones de seguridad importantes Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y guбrdelas para una posible consulta posterior. No olvide adjuntar estas instruc- ciones si entrega el aparato a otra persona. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por posibles dacos resultantes del incumpli- miento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato.

Este aparato puede ser manejado por personas con facultades fнsicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisiyn o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han com- prendido los peligros resultantes de ello. Los nicos deben mante- nerse alejados del aparato y del cable de alimentaciyn, y ademбs no deben manejar el aparato. Impida que los nicos jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por nicos. W ЎPeligro de electrocuciyn y de incendio!

■El aparato sylo puede conectarse a una fuente de alimentaciyn con corriente alterna a travйs de un enchufe reglamentario con puesta a tierra. Asegъrese de que el terminal de tierra protector de la instala- ciyn domйstica estй instalado de acuerdo con las normas vigentes. ■Conectar y usar el aparato ъnicamente de acuerdo con las indi- caciones especificadas en la placa de caracterнsticas del modelo. No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexiyn o el propio aparato presenten dacos visibles. Para evitar riesgos, el aparato solo debe ser reparado (p. ej., cambio de un cable de alimentaciyn dacado) por nuestro servicio de asistencia tйcnica.

■No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes tele- dirigidos. ЎVigilar siempre el aparato mientras estй funcionando! 3

Стр. 3

es Indicaciones de seguridad importantes ■No colocar el aparato sobre o cerca de superficies calientes, como p. ej. placas elйctricas. Evitar que el cable de conexiyn del aparato entre en contacto con piezas calientes y cantos afilados. ■No sumergir nunca la base motriz en agua ni lavarla en el lava- vajillas. ЎNo utilizar limpiadoras de vapor! No usar el aparato con las manos hъmedas. ■El aparato debe desconectarse siempre de la red elйctrica despuйs de cada uso, cuando se vaya a dejar sin vigilancia, antes del montaje, desmontaje o limpieza y en caso de averнa. W ЎPeligro de lesiones!

■Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el funcionamiento, apagar el aparato y desconectarlo de la red elйctrica. ■Al bajar el brazo giratorio, no tocar la caja para evitar que los dedos o las manos se queden atrapados. No modificar la posiciyn del brazo giratorio con el aparato en funcionamiento. ■ЎUtilizar las herramientas solo si el recipiente estб montado y tapado y las tapas de protecciyn de los accionamientos estбn colocadas! ЎAl utilizar accesorios, colocar el recipiente, la tapa y las tapas pro- tectoras de los accionamientos siguiendo las indicaciones!

■No introducir nunca las manos en el recipiente o en la boca de llenado mientras el aparato estб en funcionamiento. No introducir ningъn objeto (p. ej. cuchara) en el recipiente o en la boca de llenado. Mantener las manos, el cabello, la ropa y otros utensilios alejados de las piezas giratorias. Tras desconectar el aparato, el accionamiento del mismo continъa girando durante unos instan- tes. Esperar a que el accionamiento se detenga completamente. ■No utilizar nunca herramientas y accesorios o 2 accesorios al mismo tiempo. En caso de usar los accesorios especнficos, ademбs de estas instrucciones deberбn tenerse en cuenta las instrucciones de uso especнficas de los accesorios.

■Cuando se utilicen accesorios, deben tenerse en cuenta los colores identificativos de los mismos y del accionamiento. W ЎPeligro de asfixia! No permita que los nicos jueguen con el embalaje. W ЎAtenciyn! ■Se aconseja dejar el aparato conectado sylo el tiempo absolu- tamente indispensable para elaborar los alimentos. No usar el aparato en seco, sin alimentos. ■La superficie de trabajo debe estar fбcilmente accesible, debe ser resistente a la humedad, firme, lisa, seca y lo suficientemente grande para evitar posibles dacos por salpicaduras y poder tra- bajar sin problemas. 4

Стр. 4