5012613801-AT01_unmarked_.doc (EN)

2014-07-02 Specifications 5012613801-AT01 Weight (approx.) (g) 50 55 Installation and Wiring Connect DVPAEXT01-E2 with Modules Using DVPAEXT01-E2 to connect DVP-ES2/EX2 series MPU with the DI/DO or AI/AO extension module: DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 [ Figure 3 ] Port Pin Definition Please use the cable to install DVPAEXT1R-E2 and DVPAEXT1L-E2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 6 7 8 9 1 2 3 4 5 [ Figure 4 ] Warning 注意事項 繁體中文 EN DVPAEXT01-E2 is an OPEN-TYPE device. It should be installed in a control cabinet free of airborne dust, humidity, electric shock and vibration.

To prevent non-maintenance staff from operating DVPAEXT01-E2, or to prevent an accident from damaging DVPAEXT01-E2, the control cabinet in which DVPAEXT01-E2 is installed should be equipped with a safeguard. For example, the control cabinet in which DVPAEXT01-E2 is installed can be unlocked with a special tool or key. EN DO NOT connect AC power to any of I/O terminals, otherwise serious damage may occur. Please check all wiring again before DVPAEXT01-E2 is powered up. After DVPAEXT01-E2 is disconnected, Do NOT touch any terminals in a minute. Make sure that the ground terminal on DVPAEXT01-E2 is correctly grounded in order to prevent electromagnetic interference.

FR DVPAEXT01-E2 est un module OUVERT. Il doit ktre installй que dans une enceinte protectrice (boitier, armoire, etc.) saine, dйpourvue de poussiиre, d’humiditй, de vibrations et hors d’atteinte des chocs йlectriques. La protection doit йviter que les personnes non habilitйes а la maintenance puissent accйder а l’appareil (par exemple, une clй ou un outil doivent ktre nйcessaire pour ouvrir a protection). FR Ne pas appliquer la tension secteur sur les bornes d’entrйes/Sorties, ou l’appareil DVPAEXT01-E2 pourra ktre endommagй. Merci de vйrifier encore une fois le cвblage avant la mise sous tension du DVPAEXT01-E2.

Lors de la dйconnection de l’appareil, ne pas toucher les connecteurs dans la minute suivante. Vйrifier que la terre est bien reliйe au connecteur de terre afin d’йviter toute interfйrence йlectromagnйtique. ENGLISH 請在使用之前，詳細閱讀本使用說明書。 本機為開放型（ OPEN TYPE ）機殼，因此使用者使用本機時，必須將之安裝於具防塵、防潮及免於電擊 衝擊意外之外殼配線箱內。另必須具備保護措施（如：特殊之工具或鑰匙才可打開）防止非維護人員操作 或意外衝擊本體，造成危險及損壞。 本產品 DVPAEXT01-E2 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 與連接線）用於 ES2/EX2 系列主機與 擴充模組或擴充模組與擴充模組之間連接延長使用。 配線時請務必關閉主機與擴充模組電源，安裝完成後才可上電。 產品簡介 謝謝您採用台達 DVP 配件。本機為擴充延長線模組，有效延伸距離為 0.7 公尺。僅適用於 DVP-ES2/EX2 系 Introduction 產品外觀及各部介紹 列主機與 DI/DO AI/AO 擴充模組間之連線，且不佔用數位擴充點數及類比擴充模組台數。 Thank you for choosing Delta's DVP series accessory.

DVPAEXT01-E2 is an extension cable interface 版 [Figure1] 及 [Figure2] mm 模組固定扣 模組連接口 DIN 軌固定槽 延長線端口 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 為左側（後級），詳細部位指示圖與外觀尺寸請參閱英文 module. The extension distance available is 0.7m. DVPAEXT01-E2 is only applicable to the connection between DVP-ES2/EX2 series MPU and the DI/DO or AI/AO extension module, and does not occupy any Product Profile & Outline extension point or module space.

功能規格 DVPAEXT1R-E2 at the right side (prior level) DVPAEXT1L-E2 at the left side (next level) 78 78 1 27 4 1 操作 儲存環境 0°C ~ 55°C 5 ~ 95% 2 -25°C ~ 70°C 5 ~ 95% 耐振動 衝擊 國際標準規範 IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea) 50 55 3 90 90 96 3 安裝與配線 PLC 模組與 DVPAEXT01-E2 連接 安裝 ES2/EX2 系列主機與 DI/DO AI/AO 擴充機時，使用 DVPAEXT01-E2 連接模組之連接示意圖。詳細圖 23 4 2 連接線端口腳位定義 示請參閱英文版 [Figure3] 1 2 1 安裝 DVPAEXT1L-E2 與 DVPAEXT1R-E2 連接器時，必須使用 DVPAEXT01-E2 內附之連接線。其 腳位定義詳細圖示請參閱英文版 [Figure4] Unit: mm I/O module fixed clip I/O module connection port [ Figure 1 ] [ Figure 2 ] DIN rail fixed slot Extension cable port Model DVPAEXT01-E2 Item Noise immunity DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 ESD: 8KV Air Discharge EFT:

Power Line: 2KV RS: 26MHz ~ 1GHz, 10V/m Operation/storage Operation: 0°C ~ 55°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity), pollution degree 2 Storage: -25°C ~ 70°C (temperature), 5 ~ 95% (humidity) Shock/vibration immunity International standard: IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea) 機種 DVPAEXT01-E2 項目 雜訊免疫力 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 ESD：8KV Air Discharge EFT：Power Line: 2KV RS ：26MHz~1GHz, 10V/m

Стр. 1

注意事项 简体中文 请在使用之前，详细阅读本使用说明书。 本机为开放型（ OPEN TYPE ）机壳，因此使用者使用本机时，必须将之安装于具防尘、防潮及免于电击 冲击意外之外壳配线箱内。另必须具备保护措施（如：特殊之工具或钥匙才可打开）防止非维护人员操作 或意外冲击本体，造成危险及损坏。 本产品 DVPAEXT01-E2 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 与连接线）用于 ES2/EX2 系列主机与 扩充模块或扩充模块与扩充模块之间连接延长使用。 配线时请务必关闭主机与扩充模块电源，安装完成后才可上电。 产品简介 谢谢您采用台达 DVP 配件。本机为扩充延长线模块，有效延伸距离为 0.7 公尺。仅适用于 DVP-ES2/EX2 系 产品外观及各部介绍 列主机与 DI/DO AI/AO 扩充模块间之联机，且不占用数字扩充点数及模拟扩充模块台数。 版 [Figure1] 及 [Figure2] mm 模块固定扣 模块连接口 DIN 轨固定槽 延长线端口 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 为左侧（后级），详细部位指示图与外观尺寸请参阅英文 功能规格 安装与配线 PLC 模块与 DVPAEXT01-E2 连接 安装 ES2/EX2 系列主机与 DI/DO AI/AO 扩充机时，使用 DVPAEXT01-E2 连接模块之连接示意图。详细图 连接线端口脚位定义 示请参阅英文版 [Figure3] 脚位定义详细图示请参阅英文版 [Figure4] 安装 DVPAEXT1L-E2 与 DVPAEXT1R-E2 连接器时，必须使用 DVPAEXT01-E2 内附之连接线。其 Uyarı TЬRKЗE DVPAEXT01-E2 kullanmadan цnce manьeli dikkatlice okuyunuz.

DVPAEXT01-E2 AЗIK-TİP bir cihaz olup toz, rutubet, elektrik şoku ve titreşimin olduğu ortamlardan uzak yerlere kurulmalıdır. Ayrıca cihaza doğrudan mьdahale edilmesini engelleyecek цnlemler alınmalıdır. (Цrneğin cihazın bulunduğu panoya kilit konulması gibi). DVPAEXT01-E2 (DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 ve kablo dahil) bir MPU ile ilave modьl veya modьlleri birbirine bağlamak iзin kullanılır. Bağlantılarını yapmadan цnce MPU’nun enerjisini olmadığından emin olunuz ve sonra MPU ve ilave modьllere enerji veriniz. Цnsцz Delta'nın DVP serisini seзtiğiniz iзin teşekkьr ederiz. DVPAEXT01-E2 bir harici kablo arabirim modьlьdьr.

ilave modьller iзin kullanılır ve herhangi bir ilave nokta veya modьl boşluğu işgal etmez. Ьrьn Profili Maksimum ilave uzaklığı 0.7m.’dir. DVPAEXT01-E2 sadece DVP-ES2/EX2 serisi PLC’ler ve DI/DO, AI/AO DVPAEXT1L-E2 sol kenardan (цnceki seviye), DVPAEXT1R-E2 sağ kenardan (sonraki seviye). İngilizce bцlьmde Şekil 1 [Figure 1]’e ve Şekil 2 [Figure 2]’ye bakınız. Birim: mm. I/O modьl sabitleme klipsi I/O modьl bağlantı portu Цzellikler DIN ray sabitleme slotu İlave kablosu portu Kurulum ve Bağlantıları DVPAEXT01-E2 modьlleri ile bağlantı DVPAEXT01-E2 kullanarak DI/DI, AI/AO ile DVP-ES2/EX2 serisi MPU’ya bağlantısı. İngilizce bцlьmde Şekil Port Pin Азıklaması 3 [Figure 3]’e bakınız.

Lьtfen kabloyu DVPAEXT1R-E2 ve DVPAEXT1L-E2 kurulumu iзin kullanınız. Detaylar iзin İngilizce bцlьmde [Figure 4] bakınız. 机种 DVPAEXT01-E2 项目 DVPAEXT1R-E2 DVPAEXT1L-E2 噪声免疫力 ESD：8KV Air Discharge EFT：Power Line: 2KV RS ：26MHz~1GHz, 10V/m 操作：0°C ~ 55°C（温度），5 ~ 95%（湿度），污染等级2 储存：-25°C ~ 70°C（温度），5 ~ 95%（湿度） 操作／储存环境 耐振动／冲击 国际标准规范IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC 68-2-27 (TEST Ea) 重量（约）（公克） 50 55 Model DVPAEXT01-E2 Madde DVPAEXT1L-E2 DVPAEXT1R-E2 Ses bağışıklığı ESD: 8KV Hava Deşarj EFT: Güç Hattı: 2KV RS: 26MHz ~ 1GHz, 10V/m Çalış Çalışma/Saklama Sakla ma: 0°C ~ 55°C (sıcaklık), 5 ~ 95% (nem), kirlilik derecesi 2 ma:

-25°C ~ 70°C (sıcaklık), 5 ~ 95% (nem) Ulusl Şok/titreşim bağışıklığı 68-2- ararası standart: IEC61131-2, IEC 68-2-6 (TEST Fc)/IEC61131-2 & IEC 27 (TEST Ea) Ağırlık (g) 50 55

Стр. 2