bosch — инструкция

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome MS6... MSM6S..

Ergo Mixx Style [de] Gebrauchsanleitung [en] Instruction manual [fr] Mode d’emploi [it] Istruzioni per l’uso [nl] Gebruiksaanwijzing [da] Brugsanvisning [no] Bruksanvisning [sv] Bruksanvisning [fi] Kдyttцohje [es] Instrucciones de uso [pt] Instruзxes de serviзo [el] Οδηγίες χρήσης [tr] Kullanım kılavuzu [pl] Instrukcja obsługi [uk] Інструкція з експлуатації [ru] Инструкция по эксплуатации [ar] إرشادات االستخدام Zubehцr (Stabmixer) 3 Accessories (Hand blender) 8 Accessoires (mixer plongeant) 13 Accessori (Frullatore assiale) 18 Toebehoren (Staafmixer) 23 Tilbehшr (blenderstav) 28 Tilbehшr (Stavmikser) 33 Tillbehцr (Stavmixer) 38 Varusteet (Sauvasekoitin) 43 Accesorios (Batidora de varilla) 48 Acessyrios (Varinha mбgica) 53 Εξαρτήματα (Avaδεuτήρς) 58 Aksesuar (El blenderi) 64 Akcesoria (Blender ręczny) 69 Приладдя (ручний блендер) 74 Принадлежности (Погружной блендер) 80 )الكماليات (المضرب العصا  89

Стр. 1

 de  BestimmungsgemдЯer Gebrauch BestimmungsgemдЯer Gebrauch Diese Zubehцre sind fьr den Stabmixer MS6.M6... / MSM6S.. bestimmt. Gebrauchsanleitung des Stabmixers beachten. Diese Zubehцre niemals fьr andere Gerдte verwenden. ­AusschlieЯlich zusammengehцrige Teile verwenden. Diese Zubehцre sind fьr folgende Einsatzzwecke geeignet: Universalzerkleinerer: Zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkдse, Zwiebeln, Krдutern, Knoblauch, Obst, Gemьse, Nьssen, Mandeln. Mit dem Eis-Crush-Messer: Zum Zerkleinern von Eiswьrfeln. Schneebesen: Zum Schlagen von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum sowie zur Zubereitung von Saucen und Desserts. Stampferaufsatz „ProPuree“:

Zur Zubereitung von Kartoffel-, Erbsen- oder Fruchtpьrees (oder Pьrees von Lebensmitteln дhnlicher Konsistenz) aus gekochten Zutaten. Zu verarbeitende Lebensmittel mьssen frei von harten Bestand­ teilen (z. B. Knochen) sein. Dieses Zubehцr darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenstдnden bzw. Substanzen benutzt werden. Sicherheitshinweise W W Verletzungsgefahr ■ ■Klingen des Universalmessers / Eis-Crush-Messers nicht mit bloЯen Hдnden berьhren. Zum Einsetzen und Entnehmen des Universalmessers / Eis-Crush-Messers dieses nur am Kunststoff anfassen. Zum Reinigen eine Bьrste benutzen. ■ ■Zubehцr nur im komplett zusammengesetzten Zustand verwenden.

Zubehцr nur bei Stillstand des Antriebes und bei gezogenem Netzstecker ­aufsetzen oder abnehmen. ■ ■Schneebesen und Stampferaufsatz niemals ohne den zugehцrigen Getriebevorsatz in das Grundgerдt einsetzen. Niemals mit dem Stabmixer (MixfuЯ) im Zerkleinerer-Behдlter arbeiten. W W Achtung! ■ ■Der Universalzerkleinerer ist nicht mikrowellengeeignet. ■ ■Den Aufsatz des Universalzerkleinerers und die Getriebevorsдtze niemals in Flьssigkeiten tauchen oder unter flieЯendes Wasser halten und nicht im Geschirrspьler reinigen. W W Wichtig! Das Zubehцr nach jeder Verwendung oder nach lдngerem Nichtgebrauch unbedingt grьndlich reinigen. X „Reinigung und Pflege“ siehe Seite 7  3

Стр. 3

de  Auf einen Blick Auf einen Blick Symbole und Markierungen X Bild A 1 Universalzerkleinerer L * a Behдlter b Befestigungspunkte fьr Getriebeaufsatz H c Universalmesser (L) d Eis-Crush-Messer (L) e Getriebeaufsatz f Deckel 2 Universalzerkleinerer XL * a Behдlter b Befestigungspunkte fьr Getriebeaufsatz H c Universalmesser (XL) d Getriebeaufsatz e Deckel 3 Schneebesen * a Getriebevorsatz 4 Stampferaufsatz „ProPuree“ * a Getriebevorsatz b Stampfer-Paddel (abnehmbar) Universalzerkleinerer (GrцЯe L und XL) Achtung! Die Maximalmengen und Verarbeitungs- zeiten in der Tabelle unbedingt beachten. X Bild G Universalmesser:

Zum Zerkleinern von Fleisch, Hartkдse, Zwiebeln, Krдutern, Knoblauch, Obst, Gemьse, Nьssen, Mandeln. Eis-Crush-Messer (nur GrцЯe L): Zum Zerkleinern von Eiswьrfeln (Crushed Ice). Optimale Verarbeitungsmenge: 4-6 Eiswьrfel. * je nach Modell Achtung! Vor dem ersten Gebrauch – – Vor dem Zerkleinern von Fleisch, Knorpel, Knochen und Sehnen entfernen. – – Der Universalzerkleinerer ist nicht geeignet zum Zerkleinern von sehr hartem Gut (Kaffeebohnen, Rettich, Muskatnьsse) und gefrorenem Gut (Obst o. Д). – – Eiswьrfel ausschlieЯlich mit dem Eis-Crush-Messer verarbeiten Bevor das neue Zubehцr benutzt werden kann, muss dieses vollstдndig entpackt, gereinigt und geprьft werden. Achtung!

Ein beschдdigtes Zubehцr nie in Betrieb nehmen! ■ ■ Alle Zubehцrteile aus der Verpackung nehmen und vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen. ■ ■ Alle Teile auf Vollstдndigkeit und sichtbare Schдden prьfen. X Bild A ■ ■ Vor dem ersten Gebrauch alle Teile grьndlich reinigen und trocknen. X „Reinigung und Pflege“ siehe Seite 7 X Bild B 1. Behдlter auf eine glatte, saubere Arbeitsflдche stellen und andrьcken. Universalmesser oder Eis-Crush- Messer einsetzen. Wichtig: Das Messer muss gerade im Behдlter sitzen. 2. Lebensmittel einfьllen. 3. Getriebeaufsatz auf den Behдlter setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er hцrbar einrastet. 4.

Das Grundgerдt auf den Getriebeaufsatz setzen und drьcken, bis es hцrbar einrastet. 4 Symbol Bedeutung Markierung auf dem Stampfer-Paddel (X Bild E).

Стр. 4

 de  Schneebesen 5. Netzstecker einstecken. 6. Grundgerдt und Universalzerkleinerer festhalten. Die Turbo-Taste В drьcken. Das Gerдt ist eingeschaltet, so lange die Taste gedrьckt wird. 7. Mit dem Universalzerkleinerer die Lebensmittel verarbeiten. 8. Wenn die gewьnschte Konsistenz erreicht ist, die Taste loslassen. Stillstand des Antriebs abwarten. Netzstecker ausstecken. 9. Beide Entriegelungstasten gedrьckt halten und das Grundgerдt abnehmen. 10. Getriebeaufsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. 11. Messer herausnehmen. 12. Behдlter entleeren. ■ ■ Eigelb mit dem Zucker schlagen, dann die weiche Butter und die Honig-Apfel- Mischung hinzugeben.

■ ■ Mehl, gemahlene Walnьsse, Zimt und Backpulver in einer separaten Schьssel mischen. Zu den feuchten Zutaten geben und unterrьhren. Den Eischnee vorsichtig mit einem Spatel unterziehen. ■ ■ Eine Kastenkuchenform (35 x 11 cm) mit Backpapier auslegen und die vorbereitete Mischung hineingeben. ■ ■ Den Apfel schдlen und in Scheiben schneiden. Die Apfelscheiben auf dem Kuchen verteilen. ■ ■ Den Backofen auf 180 °C vorheizen und den Kuchen 30 Minuten backen. ■ ■ Alle Teile sofort nach Gebrauch reinigen. X „Reinigung und Pflege“ siehe Seite 7 Beispielrezept: Honigkuchen mit Дpfeln Schneebesen Zum Schlagen von Schlagsahne, Eischnee und Milchschaum aus heiЯer (max. 70 °C) und kalter Milch (max.

8 °C) sowie zur Zubereitung von Saucen und Desserts. Honig-Apfel-Mischung (CNHR32): W W Verbrьhungsgefahr! Beim Verarbeiten von heiЯen Flьssigkeiten ein hohes, schmales MixgefдЯ benutzen. – – 110 g Waldhonig (5 °C) – – 30 g Apfel in Wьrfeln (11 mm) ■ ■ In den Universalzerkleinerer geben und 3 Sekunden bei Turbo-Geschwindigkeit mixen. Achtung! – – Den Schneebesen niemals ohne den Getriebevorsatz in das Grundgerдt einsetzen. – – Getriebevorsatz mit Schneebesen nur bei Stillstand des Gerдtes aufsetzen und abnehmen. Honig-Apfel-Mischung (CNHR31, CNHR32C):

– – 130 g Waldhonig (5 °C) – – 30 g Apfel in Wьrfeln (11 mm) ■ ■ In den Universalzerkleinerer geben und 2 Sekunden bei Turbo-Geschwindigkeit mixen. X Bild C 1. Die vorbereiteten Lebensmittel in den Mixbecher oder ein anderes geeignetes GefдЯ fьllen oder im Kochtopf verarbeiten. 2. Den Getriebevorsatz auf den Schneebesen setzen und drьcken, bis er hцrbar einrastet. 3. Den Schneebesen mit dem Getriebevorsatz in das Grundgerдt stecken und drьcken, bis er hцrbar einrastet. 4. Netzstecker einstecken. Kuchen: – – 3 Eier – – 60 g Butter – – 100 g WeiЯmehl (Type 405) – – 60 g gemahlene Walnьsse – – 1 TL Zimt – – 2 Pдckchen Vanillezucker – – 1 TL Backpulver – – 1 Apfel ■ ■ Die Eier trennen.

■ ■ EiweiЯ steif schlagen.  5

Стр. 5