ArtiDiag900 Lite Quick Guide (IT)

Tablet VCI ⑨ ① ② 8-Zoll-Touchscreen ⑩ USB-C-Anschlьssen 5 2 3 9 4 7 5 8 6 10 11 ③ Reset-Knopf Einschaltknopf ⑪ Screenshot-Knopf Mikrofon ④ 3,5-mm-Klinkenanschluss ⑫ TF-Karten- Erweiterungssteckplatz ⑤ RJ45 Anschluss ⑬ VCI-Steckplatz 4 ⑥ ⑦ USB-A-Anschlьssen 12 Volt Gleichstrom- Eingangsanschluss ⑭ ⑮ Objektiv 12 ⑧ HDMI Anschluss ⑯ DE Lautsprecher Zusammenklappbarer Stдnder 2 1 3 ① ② Flashing Green: communicating with the vehicle ③ Solid Red: power on Solid Blue:

Bluetooth connected 1 ① Schermo tattile da otto pollici ⑨ Porta USB Tipo-C ④ ⑤ EN USB Type-C Port 13 14 ② ③ Pulsante di reset ⑩ ⑪ Pulsante per lo screenshot OBD-II 16 Pin Connector 16 ④ Pulsante di accensione ⑫ Microfono Slot di espansione scheda TF ① Vert clignotant : communication avec le vйhicule ArtiDiag900 Lite Quick User Guide ⑤ Porta audio da 3,5 mm Porta RJ45 ⑬ Slot VCI ② ③ Rouge fixe : allumйe ⑥ Porta USB tipo-A ⑭ Obiettivo della fotocamera ④ Bleu fixe :

Bluetooth connectй Port USB Type-C ⑦ ⑧ Porta di ingresso dell'alimentazione a 12 V CC ⑮ Altoparlante audio ⑤ FR Connecteur OBD-II а 16 broches Multilingual User Manual 15 Porta HDMI ⑯ IT Supporto pieghevole ① Thanks for purchasing the ArtiDiag900 Lite automotive diagnostic tool. This quick user guide will walk you through the basic setup and operation of ArtiDiag900 Lite. Please carefully read all the instructions before use. For further information, please download the detailed user manual via www.topdon.com/products/artidiag900-lite or through the QR code below. ② Verde Intermitente: comunicбndose con el vehнculo Rojo Fijo: prendido ① ⑨ ① ⑨ ③ ④ Azul Fijo:

Bluetooth conectado ② Eight-Inch Touch Screen Reset Button ⑩ USB Type-C Port Screenshot Button ② 8 дюймовый сенсорный экран Кнопка перезагрузки ⑩ Порт USB Type-C Кнопка скриншота ⑤ ES Puerto USB tipo C Pin Conector OBD-II 16 • For detailed user manual, please scan the QR code below. • Fьr ein ausfьhrliches Handbuch scannen Sie bitte den QR-Code. • Pour obtenir un manuel d'utilisation dйtaillй, veuillez scanner le code QR. • Per un manuale utente dettagliato, scansionare il codice QR. • Para obtener un manual de usuario detallado, escanea el cydigo QR. • Para o manual do usuбrio detalhado, digitalize o cydigo QR. • Чтобы получить подробное руководство пользователя, отсканируйте QR-код.

• 詳細な説明書については、QR コードをスキャンしてください。 ③ Power Button ⑪ Mic ③ Кнопка питания ⑪ Микрофон ④ ⑤ 3.5 mm Audio Port ⑫ ⑬ TF Card Expansion Slot ④ ⑤ Аудиопорт 3,5 мм ⑫ ⑬ Слот расширения для TF- карты ① ② Bei grьnem Blinken: Mit dem Fahrzeug verbinden ⑥ RJ45 Port ⑭ VCI Slot ⑥ Разъем RJ45 ⑭ Слот VCI ③ Leuchtet Rot: Eingeschaltet Leuchtet Blau: Bluetooth verbunden ⑦ USB Type-A Port 12V DC Power Supply Input Port ⑮ Camera Lens Audio Speaker ⑦ Порт USB Type-A Входной разъем питания DC 12 В ⑮ Объектив камеры Аудио динамик ④ ⑤ DE USB-C-Anschlьssen ⑧ HDMI Port ⑯ EN Collapsible Stand ⑧ Порт HDMI ⑯ RU Складная подставка OBD-II 16 Pin-Anschluss ① Verde lampeggiante: comunicazione con il veicolo ⑨ ⑨ ② ③ Rosso fisso:

acceso ① ② Йcran tactile de huit pouces ⑩ Port USB Type-C ① ② Tela de Toque de Oito Polegadas ⑩ Entrada Tipo C USB ④ Blu fisso: Bluetooth connesso Porta USB Tipo-C ③ Bouton de rйinitialisation Bouton d'alimentation ⑪ Bouton de capture d'йcran Microphone ③ Botгo de Reiniciar Potгo Iniciar ⑪ Botгo de Captura de tela Microfone ⑤ IT Connettore OBD-II a 16 pin ④ Port audio de 3,5 mm ⑫ Fente d'extension pour carte TF ④ Entrada de Бudio 3.5mm ⑫ Espaзo de Expansгo de Cartгo TF ① ⑤ Port RJ45 ⑬ Emplacement VCI ⑤ Entrada RJ45 ⑬ Espaзo VCI ② Мигающий зеленый свет: связь с транспортным средством Сплошной красный свет:

питание включено ⑥ ⑦ Port USB Type-A ⑭ ⑮ Objectif de la camйra ⑥ ⑦ Entrada Tipo A USB Entrada de Cabo de Energia DC 12V ⑭ ⑮ Lente de Cвmera ③ ④ Сплошной синий свет: подключен Bluetooth ⑧ Port d'entrйe d'alimentation 12 V DC Port HDMI ⑯ FR Haut-parleur audio Support pliable ⑧ Entrada HDMI ⑯ PT Alto Falante Suporte Dobrбvel ⑤ RU Порт USB Type-C 16-контактный разъем OBD-II ① ② Verde Piscante: comunicando com o veнculo ① Pantalla tбctil de Ocho Pulgadas ⑨ Puerto USB tipo C ① 8 インチタッチスクリーン ⑨ USB Type-C ポート ③ Vermelho Fixo: ligado Azul Fixo:

Bluetooth conectado ② ③ Botyn de Reinicio ⑩ ⑪ Botyn de Captura de pantalla ② ③ リセットボタン 電源ボタン ⑩ ⑪ スクリーンショットボタン マイク ④ ⑤ PT Entrada Tipo C USB *This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two ④ Botyn de inicio ⑫ Micryfono ④ 3.5 mm 音声ポート ⑫ TF カード拡張スロット Pino Conector OBD-II 16 conditions: ( 1 ) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ⑤ Puerto de Audio de 3.5 mm Puerto RJ45 ⑬ Ranura de Expansiyn Tarjeta TF Ranura VCI ⑤ RJ 45 ポート ⑬ VCI スロット ① 緑色点滅：車両との通信 could void the user's authority to operate the equipment.

⑥ Puerto USB tipo A ⑭ Lente de la cбmara ⑥ USB A タイプポート ⑭ カメラレンズ ② ③ 持続赤色：通電 ピュアブルー：ブルートゥース接続済み ⑦ ⑧ VPuerto de cable de alimentaciyn de 12 V CC ⑮ Alto parlante ⑦ ⑧ 12 V 直流電源入力ポート HDMI ポート ⑮ ⑯ JP 音声スピーカ ④ USB Type-C ポート Puerto HDMI ⑯ ES Soporte Plegable 折り畳みかのスタンド ⑤ JP OBD-II 16 ピンコネクタ

Стр. 1

5. Connecter l'ArtiDiag900 Lite VCI а la tablette ArtiDiag900 Lite : ArtiDiag900 Lite-VCI wurde erfolgreich ьber Bluetooth verbunden Comeзando PT L'ArtiDiag900 Lite VCI peut ktre connectй а la tablette ArtiDiag900 Lite par connexion sans fil (Bluetooth) ou par cвble (cвble USB) (Voir figure 2). : ArtiDiag900 Lite-VCI wurde erfolgreich ьber USB-Kabel verbunden ************** : L'ArtiDiag900 Lite VCI est connectй avec succиs via Bluetooth. 6. Ihr ArtiDiag900 Lite ist jetzt einsatzbereit 1. Registro & inнcio de sessгo Ligue o ArtiDiag900 Lite tablet e inicie a sessгo em sua conta TOPDON. (Se vock nгo tiver uma conta, por favor cadastre seu e-mail.) ****** :

ArtiDiag900 Lite VCI est connectй avec succиs via le cвble USB. 2. Conecte o ArtiDiag900 Lite VCI no DLC do veнculo 6. L'ArtiDiag900 Lite est maintenant prkt а ktre utilisй. O DLC do veнculo estб geralmente situado debaixo do painel. IT 3. Coloque a igniзгo na posiзгo "ON/LIGADO" 4. Conecte o ArtiDiag900 Lite VCI Figure 1 Per iniziare ① Vб para Infos do Usuбrio > Gerenciamento de VCI . Toque no нcone no canto superior direito da tela e o dispositivo solicitarб que vock conecte o Bluetooth primeiro. 1. Registrazione e accesso Accendere il tablet ArtiDiag900 Lite e accedere al proprio account TOPDON. (Se non si dispone di un account, registrarsi con il proprio indirizzo e-mail).

② Conecte o Bluetooth conforme solicitado. Em seguida, o nъmero de sйrie e o cydigo de ativaзгo serгo obtidos automaticamente. (Ver figura 1) ES 2. Collegare l'ArtiDiag900 Lite VCI al DLC del veicolo ③ Entгo toque em Ativar para conectar o ArtiDiag900 Lite VCI. Comenzando 3. Portare l'accensione in posizione "ON". Il DLC del veicolo si trova solitamente sotto il cruscotto. 1. Registrieren & einloggen Schalten Sie das ArtiDiag900 Lite-Tablet ein und loggen Sie sich bei Ihrem TOPDON- Konto an. (Wenn Sie kein Konto registriert haben, verwenden Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse, um sich zu registrieren.) 4. Collegare l'ArtiDiag900 Lite VCI ① Andate su Info utente > Gestione VCI .

Toccare l'icona nell'angolo in alto a destra 5. Conecte o ArtiDiag900 Lite VCI ao ArtiDiag900 Lite tablet O ArtiDiag900 Lite VCI pode ser conectado ao ArtiDiag900 Lite tablet em conexгo sem fio (Bluetooth) ou cabeada (cabo USB) (Ver figura 2). dello schermo. Il dispositivo chiedera di collegare prima il Bluetooth. Figure 2 2. Verbinden Sie das ArtiDiag900 Lite-VCI mit dem Diagnosestecker des Fahrzeugs ② Collegare il Bluetooth come richiesto. Il numero di serie e il codice di attivazione saranno ottenuti automaticamente. (Cfr. figura 1) : ArtiDiag900 Lite VCI conectado com sucesso via Bluetooth EN Der Diagnosestecker des Fahrzeugs befindet sich normalerweise unter dem Armaturenbrett.

③ Toccare quindi Attiva per collegare l'ArtiDiag900 Lite VCI. : ArtiDiag900 Lite VCI conectado com sucesso via cabo USB Getting Started 3. Drehen Sie die Zьndung in die Position „ON“. 4. Binden Sie das ArtiDiag900 Lite-VCI 6. Seu ArtiDiag900 Lite estб pronto para o uso 1. Register & log in ① Ir a Info del Usuario > Gestiyn de VCI . Toca el icono en la esquina superior 5. Collegare l'ArtiDiag900 Lite VCI al tablet ArtiDiag900 Lite L'ArtiDiag900 Lite VCI puт essere collegato al tablet ArtiDiag900 Lite tramite connessione wireless (Bluetooth) o via cavo (cavo USB) (Cfr. figura 2). Turn on the ArtiDiag900 Lite tablet and log in to your TOPDON account.

(If you do not have an account, please register with your email.) derecha de la pantalla y el dispositivo te pedirб que conecte el Bluetooth primero. ② Conecta el Bluetooth segъn se le solicite. A continuaciyn, el nъmero de serie y el cydigo de activaciyn se obtendrбn automбticamente. (Vйase la figura 1) 2. Plug the ArtiDiag900 Lite VCI into the vehicle's DLC The vehicle's DLC is usually located under the dashboard. ③ Luego toque Activa para conectar el ArtiDiag900 Lite VCI. : L'ArtiDiag900 Lite VCI и collegato con successo tramite Bluetooth 3. Turn the ignition to the "ON" position 5. Conecte el ArtiDiag900 Lite VCI a la tableta ArtiDiag900 Lite :

ArtiDiag900 Lite VCI и collegato con successo tramite cavo USB 4. Bind the ArtiDiag900 Lite VCI ① Go to User Info > VCI Management . Tap the icon at the top right corner of the screen, and the device will ask you to connect the Bluetooth first. El ArtiDiag900 Lite VCI se puede conectar a la tableta ArtiDiag900 Lite de forma inalбmbrica (Bluetooth) o por cable (cable USB) (Vйase la figura 2). 6. L'ArtiDiag900 Lite и ora pronto per l'uso. 開始 JP ② Connect the Bluetooth as prompted. Then the serial number and activation code will be automatically obtained (see Figure 1). 1. 登録してログインする ③ Then tap Activate to bind the ArtiDiag900 Lite VCI. :

ArtiDiag900 Lite VCI conectado con йxito a travйs de Bluetooth ArtiDiag900 Lite タブレットを開いて、 TOPDON アカウントにログインします。（アカ ウントがない場合は、 E メールで登録してください。） : ArtiDiag900 Lite VCI conectado con йxito a travйs del cable USB 2. 車両の DLC に ArtiDiag900 Lite VCI を挿入する 車両 DLC は通常、ダッシュボードの下にあります。 5. Connect the ArtiDiag900 Lite VCI to the ArtiDiag900 Lite tablet The ArtiDiag900 Lite VCI can be connected to the ArtiDiag900 Lite tablet either via wireless (Bluetooth) or wired connection (USB cable) (see Figure 2). 6. Su ArtiDiag900 Lite ahora estб listo para usar. RU 3. エンジンを始動するスイッチを「 ON 」位置にする 1.

Регистрация и вход в систему Подготовка к работе 4.ArtiDiag900 Lite VCI を関連つける ① 「ユーザー情報」>「VCI 管理」 に入ります。 アイコンをクリックすると、デバイスは Bluetooth に接続する必要があります。 : ArtiDiag900 Lite VCI is successfully connected via Bluetooth Включите планшет ArtiDiag900 Lite и войдите в свою учетную запись TOPDON. (Если у вас нет учетной записи, пожалуйста, зарегистрируйтесь с помощью своей электронной почты.) ② ヒントに従ってBluetooth に接続します。後はシリアル番号とアクティブコードが自動的に 取得できます。( 図 1 参照 ) : ArtiDiag900 Lite VCI is successfully connected via USB cable 2. Подключите ArtiDiag900 Lite VCI к разъему DLC автомобиля 6. Your ArtiDiag900 Lite is now ready for use DE Разъем DLC автомобиля обычно находится под приборной панелью.

③ 次に、「 アクティブ化 」をクリックして ArtiDiag900 Lite VCI を関連付けます。 Einfьhrung 3. Поверните зажигание в положение "ВКЛЮЧЕНО". 4. Привяжите ArtiDiag900 Lite VCI 5.ArtiDiag900 Lite VCI を ArtiDiag900 Lite タブレットに接続する ArtiDiag900 Lite VCI は、ワイヤレス（ブルートゥース）または有線接続（ USB ケーブル）で ArtiDiag900 Lite タブレットに接続できます( 図2 参照)。 1. Registrieren & einloggen ① Перейдите в раздел Информация о пользователе > Управление VCI . Нажмите на значок в правом верхнем углу экрана, и устройство попросит вас сначала ： ArtiDiag900 Lite VCI がブルートゥースで正常に接続されました Schalten Sie das ArtiDiag900 Lite-Tablet ein und loggen Sie sich bei Ihrem TOPDON-Konto an.

(Wenn Sie kein Konto registriert haben, verwenden Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse, um sich zu registrieren.) подключить Bluetooth. ： USB ケーブルで ArtiDiag900 Lite VCI が正常に接続されました FR 2. Verbinden Sie das ArtiDiag900 Lite-VCI mit dem Diagnosestecker des Fahrzeugs ② Подключите Bluetooth в соответствии с запросом, после чего серийный номер и код активации будут получены автоматически. ( Диаграмма 1 ) 6.ArtiDiag900 Lite が使用できるようになった Pour commencer Der Diagnosestecker des Fahrzeugs befindet sich normalerweise unter dem Armaturenbrett. ③ Затем нажмите Активировать , чтобы привязать ArtiDiag900 Lite VCI. 1. Inscription et connexion 3. Drehen Sie die Zьndung in die Position „ON“. 5.

Подключите ArtiDiag900 Lite VCI к планшету ArtiDiag900 Lite ArtiDiag900 Lite VCI может быть подключен к планшету ArtiDiag900 Lite как через беспроводное (Bluetooth), так и через проводное соединение (USB-кабель) ( Диаграмма 2 ). Allumez la tablette ArtiDiag900 Lite et connectez-vous а votre compte TOPDON. (Si vous n'avez pas de compte, inscrivez-vous avec votre adresse йlectronique). 4. Binden Sie das ArtiDiag900 Lite-VCI ① Gehen Sie zu Benutzerinfo > VCI-Verwaltung . Tippen Sie auf das Symbol in 2. Connectez l'ArtiDiag900 Lite VCI au DLC du vйhicule. Le DLC du vйhicule est gйnйralement situй sous le tableau de bord.

Стр. 2