Sicherheit Safety Prьfungen GB D Testing and inspection Entsprechend den Unfallverhьtungsvor- schriften fьr Flurfцrderzeuge (BGV D27) ist das Fahrzeug nach 2000 Betriebsstun- den, jedoch mindestens einmal jдhrlich durch einen Sachkundigen nach den "Grundsдtzen fьr die Prьfung von Flurfцr- derzeugen" des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften zu prьfen (BGG 918). Ьber die Prьfung ist ein Protokoll zu erstellen und und in das Prьfbuch nach BGG 918 einzutragen. Please check whether regular safety ins- pections of the vehicle by an authorized expert are a legal requirement. You are responsible for doing so as opera- tor of the truck.
Bitte prьfen Sie, ob in Ihrem Land turnus- mдЯige Sicherheitsьberprьfungen des Fahrzeugs durch einen Sachkundigen vor- geschrieben sind. Sie sind als Betreiber dafьr veranwortlich. Originalteile Original parts Unsere Originalteile und Zubehцr sind speziell fьr Ihr Fahrzeug konzipiert. Wir machen ausdrьcklich darauf aufmerk- sam, daЯ nicht von uns gelieferte Teile und Zubehцr auch nicht von uns geprьft und freigegeben sind. Der Einbau und/ oder die Verwendung solcher Produkte kann daher u. U. konstruktiv vorgegebene Eigenschaften Ihres Fahrzeuges negativ verдndern und dadurch die aktive und/ oder passive Fahrsicherheit beeintrдchti- gen.
Fьr Schдden, die durch die Verwen- dung von nicht Originalteilen und Zubehцr entstehen, ist jede Haftung des Herstellers ausgeschlossen. Our original parts and accessories are specially designed for our vehicles. We would specifically point out that parts and accessories not supplied by us have also not been tested and approved by us. The incorporation and/or use of such pro- ducts can consequently adversely affect the structurally predetermined properties of your vehicle and thus impair the active and/or passive drivingsafety. The manu- facturers are in no way responsible for any damage caused by the use of non-original parts and accessories.
Instructions for operating per- sonnel Vorgaben fьr die Bedienperson Die hier beschriebenen Fahrzeuge sind gemдЯ DIN EN ISO 3411 fьr weibliche bzw. mдnnliche Bedienpersonen ausge- legt, deren KцrpergrцЯe zwischen 1510 mm und 1880 mm liegt. Das Kцrper- gewicht der Bedienperson ist entspre- chend dieser Vorschrift auf 98 kg begrenzt. Sollen Personen, mдnnlich oder weiblich, diese Fahrzeuge bedienen, deren persцnliche Daten auЯerhalb dieser vorgegebenen Grenzwerte liegen, ist mit folgenden Auswirkungen zu rechnen: The vehicles described here are designed for male and female operating personnel with a height of between 1510 mm and 1880 mm, in line with DIN EN ISO 3411.
The body weight of the operative is limited to 98 kg by this specification. In the event that persons, either male or female, opera- te this vehicle, whose body weight and personal measurements are not within these specified limitations, the following effects can be expected: Die ergonomischen Verhдltnisse kцn- nen ungьnstiger werden. So kцnnen z.B. Pedale, wie Fahr-und Bremspedal nicht mehr erreichbar sein, Fahrer- schutzdдcher zu niedrig sein oder die Verstellbereiche von Lenkrad- und Sitz- verstellung nicht mehr ausreichen. Die Tragkraft des Flurfцrderzeugs kцnn- te negativ beeinfluЯt werden oder die maximal zulдssige Belastung des Abseilgerдts kцnnte ьberschritten wer- den.
Fьr letzteren Fall stehen Abhilfen in Form von Alternativprodukten zur Verfь- gung. Bitte halten Sie auf jeden Fall Rьckspra- che mit der zustдndigen Fachvertretung. - The ergonomic conditions may be less favourable. Pedals for example like accelerator and brake pedal may not be within reach, the overhead guard too low or the adjusting ranges of the steering wheel and seat adjustment system ina- dequate. - The load-bearing capacity of the indu- strial truck may be negatively affected or the maximum permissible load on the abseil unit exceeded. In the latter case, there is assistance available in the form of alternative products.
Please consult your authorised dealer wherever help is required. 10 K10, K13