Sйcuritй Gйnйralitйs Sicurezza Seguridad en general Prudence Attenzione Atenciyn Les vйhicules dйcrits dans la prйsente notice ne doivent pas ktre utilisйs: I veicoli qui descritti non devono essere utilizzati: Los vehнculos aquн descritos no se pue- den utilizar:
dans des zones ощ il existe un danger d'incendie et/ou d'explosion in aree soggette a rischio di incendi o esplosioni en zonas en las que existe peligro de incendio o explosiyn, dans des zones ощ l'atmosphиre est cor- rosive in ambienti caratterizzati da atmosfera corrosiva en zonas en las que la atmysfera es corrosiva, dans des zones а forte teneur en pous- siиres in ambienti fortemente polverosi nel traffico stradale en zonas en las que la atmysfera contie- ne mucho polvo, dans les transports en commun in celle frigorifere (vedi dedicata alle „esecuzioni speciali“) en el transporte pъblico por carretera dans une chambre froide (voir "Option") sur des surfaces non horizontales.
su superfici non orizzontali. en cбmaras refrigeradoras (ver en „equi pamientos especiales“) en superficies no horizontales. Risques rйsiduels Pericoli residui Peligros restantes Bien que l'ensemble des prescriptions de sйcuritй s'appliquant а la conception et а la construction de nos vйhicules aient йtй respectйes et mкme si l'exploitant utilise son vйhicule conformйment aux dispositi- ons, des dangers peuvent survenir en cours d'exploitation. Nonostante il rigoroso rispetto di tutte le norme di sicurezza relative al concetto e alla struttura delle nostre macchine, e nonostante un impiego regolare e corretto da parte dell'operatore, possono verificarsi durante l'esercizio altri pericoli.
A pesar de la observancia de todas las normas pertinentes de seguridad en el disecos y construcciyn de nuestros vehн- culos y a pesar de una utilizaciyn confor- me a su finalidad por parte del usuario, pueden surgir peligros durante su servicio. Nei singoli capitoli ne sarete puntualmente informati. Si prega di attenersi a tutte le norme di sicurezza con la massima scru- polosita. En los diferentes capнtulos llamamos en especial la atenciyn sobre los mismos. Por favor, tengan siempre en cuenta las observaciones de seguridad. Dans les diffйrents chapitres, nous y fai- sons tout spйcialement rйfйrence. Veuillez impйrativement respecter les conseils en matiиre de sйcuritй.
Directives et prescriptions Il convient de respecter les prescriptions nationales. F I E Normative e capitolati E’ necessario osservare le norme nazionali in vigore. Directrices y normas Se deberбn respetar las correspondientes normas nacionales. Les dimensions du poste utilisateur sont dйfinies conformйment aux normes DIN EN IDO 3411. Le dimensioni della postazione operatore sono concepite ai sensi della norma DIN EN ISO 3411. Las dimensiones del emplazamiento del operario estбn disecadas segъn la norma DIN EN ISO 2411. Permis de conduire Permesso di guida Carnet de conducir Veuillez vйrifier si un permis de conduire est nйcessaire, dans votre pays, pour con- duire ce vйhicule.
Si prega di vericare se la guida del veicolo prevede il conseguimento di una patente nazionale. Por favor, infyrmese de si en su paнs es necesario poseer un carnet de conducir para el uso de este vehнculo. Concernant la formation des conducteurs assurйe par le fabricant, veuillez vous adresser а votre agent spйcialisй. Per favore rivolgete Vi alla Vostra rappre- sentanza specializzata per l'istruzione dei conducenti di cui si occupa il fabbricante. Para los cursos de conducir que organiza el fabricante, por favor, dirнjase a su repre- sentante. Conducteur Conducente Conductor Veuillez vйrifier si un permis de conduire est nйcessaire, dans votre pays, pour con- duire ce vйhicule.
Si prega di vericare se la guida del veicolo prevede il conseguimento di una patente nazionale. Por favor, infyrmese de si en su paнs es necesario poseer un carnet de conducir para el uso de este vehнculo. En tant qu'exploitant, vous en ktes res- ponsable. Come gestore, ciт fa parte delle Sue res- ponsabilita. Como explotador, usted es el responsab- le. 9 K10, K13