Vorwort Foreword Allgemein General Unsere Flurfцrderzeuge entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschriften. Sie sind mit modernster Technik ausgestattet. Jetzt geht es darum, daЯ Sie Ihr Flurfцr- derzeug sicher handhaben und seine Funktionsfдhigkeit erhalten. Es ist deshalb unbedingt erforderlich, daЯ vor Inbetriebnahme Betreiber, Bediener und das Wartungspersonal den Inhalt die- ser Anleitung kennen, verstehen und befolgen. Bitte beachten Sie auch zusдtzliche Betriebs- und Wartungsanleitungen, falls Ihr Fahrzeug mit Sonderausstattungen versehen ist.Auf die Besonderheiten der Bedienung und Wartung bei Sonderaus- fьhrungen weisen wir bei der Ьbergabe und Einweisung hin.
Einsatzbereitschaft, Leistungsfдhigkeit und Lebensdauer des Fahrzeugs sind abhдngig von einer bestimmungs- und ordnungs- gemдЯen Verwendung einer tдglichen Ьberprьfung durch den Fahrer und regelmдЯig durchgefьhrten Wartungsar- beiten. Wir arbeiten stдndig an der Weiterentwick- lung unserer Produkte. Bitte haben Sie Verstдndnis dafьr, daЯ Дnderungen vorbehalten bleiben und aus den Angaben in dieser Betriebs- und War- tungsanleitung Ansprьche nicht geltend gemacht werden kцnnen. Our industrial trucks comply with the safety regulations and are equipped with the most up-to-date technology.
It is there- fore in your own interest to ensure that you can safely handle your order picker truck and ensure its operational efficiency. For this reason, it is essential for all users, operators and maintenance personnel to become familiar with, fully understand and observe these instructions prior to com- missioning. If your vehicle is fitted with special attach- ments, please observe the additionally supplied operating and maintenance instructions. Special features regarding operation and maintenance of special attachment will be explained to you upon handing over the truck. Operational readiness, efficiency and ser- vice life of the order picker truck depend on :
correct using daily check of the order picker truck by the driver, and regularly carried out maintenance work. We are constantly involved in the ongoing development and improvement of our pro- ducts, which is why the manufacturers reserve the right to make alternations, and why no claims can be entertained concer- ning information given in these operating and maintenance instructions. Retention and transfer Aufbewahrung und Weitergabe These operating and maintenance instruc- tions must be retained in such a way that they are easily accessible to the operator at all times. When reselling the vehicle, this documentation must be transferred to the next owner.
Operating and maintenan- ce instructions can be ordered subse- quently. The ident number is indicated on the back page. Diese Betriebs- und Wartungsanleitung ist so aufzubewahren, daЯ der Bediener jederzeit Zugriff hat. Beim Weiterverkauf des Fahrzeugs ist diese Dokumentation mitzuliefern. Betriebs- und Wartungsanlei- tung kцnnen nachbestellt werden. Ident- nummer siehe Rьckseite. Spezielle Hinweise Special remarks Erlдuterungen zu den im Folgenden ver- wendeten drei Begriffen: Explanations on the following three terms used in these instructions: Vorsicht Caution Bei Arbeitsablдufen, die genau einzuhal- ten sind, um eine Gefдhrdung von Perso- nen auszuschlieЯen.
For work processes which must be preci- sely adhered to without fail so as not to endanger operating staff. Achtung Note Bei Arbeitsablдufen, die genau einzuhal- ten sind, um Schдden und/oder Zer- stцrung an Material zu vermeiden. For work processes which must be preci- sely adhered to without fail so as not to damage and/or destroy material or equip- ment. Hinweis Remark Fьr technische Notwendigkeiten, die besonderer Beachtung bedьrfen. For technical necessities which require particular attention. 2 K10, K13