Avant-propos Prefazione Prylogo Gйnйralitйs Generalita Generalidades Nos chariots йlйvateurs а fourche satis- font aux prescriptions de sйcuritй en vigueur. Leur йquipement repond а une technique des plus modernes. Il vous appartient donc d'utiliser votre chariot de maniиre appropriйe et de le maintenir en bon йtat de marche. Il est par consйquent impйratif que, avant la mise en service, l'exploitant, l'utilisateur et le personnel chargй de l'entretien pren- nent connaissance du contenu de cette notice, l'aient compris et le respectent. I nostri carrelli elevatori corrispondono alle norme di sicurezza vigenti. Sono dotati della tecnica piщ moderna.
Ora si tratta di permettervi di manovrare in modo sicuro il vostro carrello elevatore ottenendo tutta la sua funzionalita. Prima della messa in funzione, и pertanto indispensabile che gestori, operatori e tec- nici addetti alla manutenzione leggano, comprendano e seguano scrupolosamen- te le seguenti disposizioni. Nuestras carretillas de horquilla elevadora cumplen las normas de seguridad y estбn equipadas con la tecnologнa mбs actual. De lo que se trata ahora es de que usted pueda manejar con seguridad su carretilla manteniendo su funcionabilidad .
Por ello, es absolutamente necesario que antes de la puesta en servicio, el explota- dor, el usuario y el personal de manteni- miento conozcan, comprendan y sigan el contenido de estas instrucciones. Por favor, tenga en cuenta las instrucciones de manejo y mantenimiento adicionales en el caso de que su vehнculo estй equipado con equipos especiales.Las especialidades en el manejo y en el mantenimiento las indicamos a la entrega de las instrucciones. La preparaciyn, eficiencia y vida ъtil de la carretilla de horquilla elevadora dependen de: Osservare le istruzioni supplementari sull'uso e la manutenzione, qualora il vostro veicolo sid dotato di accessori spe- ciali.
In occasione della consegna delle instruzioni facciamo osservare le particola- rita di comando e di manutenzione in caso di versioni speciali. Veuillez йgalement respecter les instruc- tions d'utilisation et d'entretien complй- mentaires, si votre chariot comporte des options. Lors de la remise du chariot nous vous communiquerons les particularitйs concernant l'utilisation et l'entretien des йquipements spйciaux. Le fonctionnement, les performances et la durйe de vie de votre chariot dйpendent de: une utilisation conforme aux prescripti- ons et correcte, une vйrification quotidienne du chariot par le conducteur, et un entretien rйgulier.
Nous travaillons en permanence au per- fectionnement et а l'amйlioration de nos chariots йlйvateurs а fourche. Nous nous rйservons donc le droit d'apporter des modifications et ne pouvons accepter de rйclamations quant aux indications con- tenues dans les prйsentes instructions d'utilisation et d'entretien. il funzionamento, l'efficienza e la durata del carrello elevatore dipendono da: un comando conforme alle norme e regolare un controllo giornaliero da parte del conduttore, e lavori di manutenzione eseguiti ad inter- valli regolari. Lavoriamo continuamente per lo sviluppo ulteriore dei carrelli elevatori.
Vi preghia- mo di comprendere il fatto che ci riservia- mo modifiche e che non possono essere fatte valere rivendicazioni dalle presenti istruzioni per l'uso e per la manutenzione. un funcionamiento correcto una comprobaciyn diaria por parte del conductor de la carretilla, y una realizaciyn regular los trabajos de mantenimiento. Trabajamos constantemente en el desar- rollo y mejora de nuestras carretillas de horquilla elevadora. Por favor, comprenda que nos reserva- mos el derecho a introducir modificacio- nes tйcnicas y que, por ello, no pueden derivarse tampoco reclamaciones basa- das en la informaciyn que se proporciona en estas instrucciones de servicio y man- tenimiento.
Conservazione e consegna Conservation et transmission Cette notice d'utilisation et d'entretien doit ktre conservйe de faзon а ce que l'opйra- teur puisse y avoir accиs а tout moment. En cas de revente du vйhicule, cette documen- tation doit ktre jointe а c e dernier.D'autres exemplaires de la notice d'utilisation et d'entretien peuvent ktre commandйs. Numйro d'identification, voir au verso. Il presente manuale d’uso e manutenzione deve sempre essere a disposizione dell’utili- zzatore. La presente documentazione deve essere fornita unitamente al carrello al momento della rivendita dello stesso. Le istruzioni sull'uso e la manutenzione non possono essere ordinate a parte.
Il nume- ro di identificazione и riportato sul retro della pagina. Guarda y entrega Estas instrucciones de manejo y manteni- miento deberбn guardarse de tal modo que el usuario tenga acceso a las mismas en todo momento. En caso de venta del vehнculo, deberб entregarse esta docu- mentaciyn. Se pueden pedir las instruccio- nes de servicio y mantenimiento. Para el nъmero de pedido ver la dorso. Indications particuliиres Avvertenze speciali Observaciones especiales Explications concernant les trois termes utilisйs dans la suite de ce texte: Spiegazioni relative ai tre concetti di seguito usati: Explicaciones de los conceptos que se emplean a continuaciyn:
Prйcaution Attenzione Cuidado Terme dйsignant des processus de travail qui doivent ktre respectйs avec prйcision pour йviter de mettre en danger des personnes. Per sequenza lavorative che devono esse- re assolutamente rispettate onde esclude- re pericoli per le persone. En los procesos de trabajo que deben res- petarse rigurosamente para excluir un peligro para las personas. Attention Attenzione Atenciyn Terme dйsignant des processus de travail qui doivent ktre respectйs avec prйcision pour йviter tout endommagement et/ou destruction du matйriel. Per sequenza lavorative che devono esse- re assolutamente rispettate onde evitare danneggiamenti e/o distruzione del mate- riale.
En los procesos de trabajo que deben res- petarse rigurosamente para evitar dacos y/o destrucciyn de material. Remarque Avvertenz Terme utilisй pour dйsigner des nйces- sitйs techniques devant faire l'objet d'une attention particuliиre. Per questioni tecniche che richiedono par- ticolare attenzione. Observaciyn Para menesteres tйcnicos que precisan de una atenciyn especial. 3 K10, K13