Transport und Verladen Erst-Inbetriebnahme Transport and loading Commissioning Transport und Verladen Je nach Bauhцhe kann das Fahrzeug zusammmengebaut oder zerlegt angelie- fert werden. In jedem Fall sind die Gewichte der Komponenten oder des Gesamtgerдtes festzustellen (Lieferpapie- re) und geeignete Hebezeuge und Anschlagmittel bereitzustellen. Am oberen Ende des Mastes sind Anschlagцsen angebracht um ein sicheres Anheben zu gewдhrleisten. Die einzelnen Mastteile sind dabei miteinander zu verzurren um unbeabsichtigtes Auseinanderlaufen, und die damit verbundene Verschiebung des Schwerpunktes zu vermeiden.
Die Anschlagpunkte fьr das Chassis sind die Laufradholme und die Holme unter dem Aggregateraum. Das Chassis ist immer mechanisch gebremst, solange das Fahrzeug nicht in Betrieb genommen ist. Transport and loading Depending on the overall height, the truck can be delivered assembled or dismant- led. In either case, the weight of the com- ponents or the overall truck must be ascertained (delivery papers) and suitable hoisting equipment must be placed ready. At the upper end of the mast, hoisting eyelets are welded on to ensure a secure hold for lifting.
The individual mast ele- ments must be lashed together to prevent them extending unintentionally, and to avoid a sudden shift of the centre of gravi- ty. The hoisting points for the chassis are on the wheel spar and the spars of the opera- ting unit compartment. The chassis is always mechanically braked as long as the truck is not operational. Wir empfehlen grundsдtzlich Textilgurte, um die Lackierung Ihres Fahrzeugs zu schonen. Eventuell sind Beilagen zu ver- wenden. We recommend always using textile belts, in order to protect the paintwork of your truck. Shims may have to be used. Vorsicht Caution Durch getrennte Hydraulikverbindungen kann Hydraulikцl austreten.
Separating hydraulic connections can result in the emergence of hydraulic oil. Erst-Inbetriebnahme Commissioning Vor der Erst-Inbetriebnahme ist sicherzu- stellen, daЯ das Gesamtfahrzeug fachge- recht zusammengebaut wird. Es sind alle elektrischen und hydrauli- schen Anschlьsse zu ьberprьfen. Die mechanischen Verbindungen, die zum Transport demontiert wurden, mьssen besonders sorgfдltig wiederhergestellt werden. Alle Schraubverbindungen sind mit dem entsprechenden Drehmoment zu prьfen. Wenn die Цlfьllstдnde des Hydrauliktanks und des Getriebes geprьft sind, kann die Inbetriebnahme beginnen. Die gesamte Erst-Inbetriebnahme sollte durch unser Service-Personal fachgerecht durchgefьhrt werden.
Vor Arbeitsbeginn ist die Checkliste ab Seite 42 zu erfьllen. Ensure before commissioning that the whole truck has been professionally assembled. All hydraulic and electrical connections have to be checked. The connections, which must be disassembled for shipping should be reassembled carefully. All nuts and bolts must be tightened to the appropriate torque. After the oil levels on the hydraulic tank and gear box have been checked, commissioning can begin. This commissioning should be done pro- fessionally be our service personnel. Before starting work, work through the check list from page 42. 30 K10, K13