Table de matiиres Indice Indice Avant-propos .........................................3 Dйscription Identification du vйhicule, Utilisation, Conditions d’exploitation normales .....7 Sйcuritй, gйnйralitйs..............................9 Conseils de sйcuritй а respecter pour manipuler les consommables............13 Dйscription du chariot..........................15 Sйcuritй, Equipement ..........................17 Dimensions .........................................18 Caractйristiques techniques ................21 Vue du vйhicule ..................................24 Vue du pupitre de commande..............26 Affichage de l’йtat de fonctionnement .......28 Utilisation Transport et chargement, Mise en service .31 Montage de la batterie, Remplacement de la batterie ............33 Mise en service de la batterie, Contфle fonctionnel ...........................35 Contrфle de la batterie .........................37 Indicateur de dйcharge et compteur d’heures de service...........................39 Mise en circuit de la commande йlectronique....................41 Liste de contrфle avant le dйpart..........43 Conseils de sйcuritй pour d'utilisation .47 Conseils de sйcuritй pour prйhension de la charge....................49 Rйglage du siиge, Premiers exercices de conduite en dehors de l'allйe .......51 Systиme de freinage, Interrupteur d’arrkt d’urgence ...............................53 Conduite dans l'allйe e rayonnages.....55 Commande des mouvements de la fourche 57 Conduite dans le guidage mйcanique entre rails, Changement d’allйe de rayonnages.......................59 Guidage par induction entre lignes mйdiantes.........................................61 Prefazione .............................................3 Descrizione Identificazione veicolo, Campo di impiego Condizioni di funzionamento ..................7 Sicurezza...............................................9 Norme di sicurezza relative a materiali d’esercizio.........................................13 Descrizione del carrello .......................15 Equipaggiamento di sicurezza.............17 Dimensioni ..........................................18 Dati tecnici ..........................................22 Vista veicolo .......................................24 Vista quadro di comando.....................26 Visualizzazioni stato di funzionamento28 Funzionamento Trasporto e caricamento, Messa in funzione.............................31 Montaggio batteria, Cambio della batteria........................33 Messa in funzione della batteria, Prova del funzionamento ..................35 Controllo della bateria..........................37 Indicatore di scarica delle batterie e contatore delle ore di servizio ...........39 Inserzione cel comando elettronico.....41 Lista di controllo prima di iniziare il lavoro .................................43 Indicazioni di sicurezza di funzionamento...............................47 Indicazioni di sicurezza Prelievo del carico.............................49 Regolazione del sedile, Primi esercizi di guida fuori dai corridoi...................51 Sistema di frenata, Frenata d’emergenza........................53 Marcia nel corridoi ...............................55 Comando dei movimenti della forca, .........57 Marcia entro la guida meccanica, Passara da un corridoio ad un altro..59 Marica su linea di guida induttiva ........61 Entrare nel corridoio, Marcia automatica 63 Spostamento dalla linea ad induzione ....65 Prelievo del carico, Diagramma del carico.......................67 Prelievo del carico ...............................69 Abbassamento d'emergenza...............71 Funzionamento d’emergenza..............75 Traino, Messaggi d’errore....................77 Dispositivo di calata di emergenza .....79 Dispositivo di calata di emergenza, Istruzioni per l'uso .............................83 Dispositivo di calata di emergenza, Manutenzione, controllo, conservazione...................................85 Fusibili , Dotazioni speciali ....................87 Prylogo...................................................3 Descripciyn Identificaciyn, Destino, Condiciones de uso regulares..................................7 Seguridad en general.............................9 Observaciones de seguridad en el manejo de los fluidos de servicio.......13 Descripciyn de la carretilla...................15 Equipamiento de seguridad .................17 Medidas ...............................................18 Datos tecnicos......................................23 Visiyn de la carretilla............................24 Visiyn del panel de mando...................26 Visiyn Indicaciyn del estado de servicio......28 Manejo Transporte y carga, Puesta en servicio .............................31 Montaje de la baterнa, Cambio de baterнa.............................33 Puesta en servicio de la baterнa, Comprobaciyn del funcionamiento....35 Control de la baterнa.............................37 Indicador de descarga de la baterнa y contador de horas de servicio ...........39 Conexiyn del mando electrynico..........41 Lista de chequeo antes de empezar el trabajo.............................43 Normas de seguridad para el manejo..47 Normas de seguridad cargas...............49 Ajuste del asiento, Primeras prбcticas de conducciyn fuera del pasillo ........51 Sistema de frenado, Interruptor de emergencia........................................53 Marcha en el pasillo .............................55 Control de los movimientos de la horquilla .57 Marcha dentro de la direcciyn mecбnica, Cambio de pasillo.............59 Marcha en la senda inductiva ..............61 Entrar en el pasillo, Marcha automбtica63 Abandono del carril de inducciyn.........65 Cargas, Diagrama de cargas ...............67 Recogida de cargas .............................69 Descenso de emergencia de la cabina71 Servicio de emergencia........................75 Remolque, Mensajes de error..............77 Dispositivo de descenso de emergencia ....79 Dispositivo de descenso de emergencia, Instrucciones de uso..........................83 Dispositivo de descenso de emergencia, Mantenimiento, control, almacenamiento ................................85 Fusbiles, Equipamientos especiales....87 Entrйe dans l'allйe, Conduite en automatique 63 Quitter la voie inductive .......................65 Prйhension de la charge, Diagramme de charge.......................67 Prйhension de la charge......................69 Descente d'urgence de la cabine ........71 Mode de secours .................................75 Remorquage, Messages d’erreurs ......77 Dispositif de descente de secours.......79 Dispositif de descente de secours, Instruciton d'utilisation.......................83 Dispositif de descente de secours, Entretien, contrфle, stockage.............85 Fusibles, Equipements spйciaux .........87 Entretien Entretien ..............................................93 Lubrifiants, Mise hors service ..............95 Plan de graissage................................97 Plan d'entretien....................................99 Entretien tous les 6 mois ou toutes les 1000 heures de service ....99 Entretien annuel ou toutes les 2000 heures de service.......................105 Index..................................................110 Manutenzione Manutenzione......................................93 Lubrificanti, Messa fuori servizio .........95 Schema di lubrificazione......................97 Tabella di manutenzione .....................99 Manutenzione ogni 6 mesi od ogni 1000 ore....................................99 Manutenzione ogni anno od ogni 2000 ore 105 Indice alfabйtico.................................112 Mantenimiento Mantenimiento......................................93 Lubricantes, Retirada del servicio........95 Plan de engrase...................................97 Plan de mantenimiento ........................99 Mantenimiento semestral o cada 1000 horas.........................................99 Mantenimiento anual o cada 2000 horas.......................................105 Indice alfabetico .................................114 5 K10, K13