Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Ventilspiel Valve clearance Jeu aux soupapes Juego de vбlvulas English Franзais Espacol Adjust valve clearance only with engine cold. The engine must have cooled down to ambient temperature Pour rйgler le jeu aux soupapes, le moteur doit toujours ktre froid, donc le laisser refroidir а la tempйrature ambiante. Ajustar el juego de vбlvulas sylo con el motor frнo. El motor deberб estar enfriado a la temperatura ambiente. 1. Remove cylinder head covers. 1. Dйposer les cache-culbuteurs. 1. Desmontar las tapas de culata. 2. Crank engine until valves of cyl. No. 1 overlap. 2.
Virer le moteur jusqu’а ce que les soupapes soient en bascule, cyl. no. 1. 2. Girar el cigьecal hasta el cruce de las vбlvulas en el cilindro No. 1. See Specification Data for valve clearance adjustment schematic. Schйma de rйglage du jeu aux soupa- pes, voir caractйristiques techniques Para el esquema de ajuste del juego de vбlvulas, ver los Datos Tйcnicos. 2 Note: Valve overlap means. Exhaust valve about to close, inlet valve about to open. Neither pushrod can be turned in this position. Nota: soupapes en bascule signifie: soupape d’йchappement pas encore fermйe et soupape d’admission commence а s’ouvrir. Lors de cette opйration les deux tiges de culbuteurs ne peuvent plus tourner. Nota:
Cruce de vбlvulas significa: La vбlvula de escape aъn no estб cerrada y la vбlvula de admisiyn comienza a abrirse. 3. Adjust valve clearance on relevant cylinder with feeler gauge. 3. Rйgler le jeu aux soupapes sur le cylindre concernй а l’aide de jauges d’йpaisseur. 3. Ajustar el juego de vбlvulas en el cilindro correspondiente utilizando una galga de espesores. Note: Inlet valve clearance 0.15 + 0.05 mm Exhaust valve clearance 0.15 + 0.05 mm Nota: jeu aux soupapes ADM 0,15 + 0,05 mm ECH 0,15 + 0,05 mm Nota: Juego de vбlvulas - Admisiyn 0,15 + 0,05 mm - Escape 0,15 + 0,05 mm 4. Tighten locknut. 4. Bloquer le contre-йcrou. 4. Apretar la contratuerca. Tightening specification:
22 ± 2 Nm Consigne de serrage: 22 ± 2 Nm Prescripciyn de apriete: 22 ± 2 Nm Recheck the adjustment with feeler gauge. Contrфler а nouveau le rйglage а l’aide de jauges d’йpaisseur. Verificar de nuevo el ajuste efectuado, mediante la galga de espesores. 2.00.01 © 2002 / 0297 9763