Ventilspiel Valve clearance Jeu aux soupapes Juego de vбlvulas Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes English Franзais Espacol 5. Affix new gasket onto each cylinder head cover using Deutz KL 8 adhe- sive. Place on cylinder head covers. 5. Coller sur le cache-culbuteurs un joint neuf avec de la colle Deutz KL 8 . Mettre en place les cache-culbuteurs. 5. Pegar, con pegamento Deutz KL 8 , una junta nueva en cada tapa de culata. Colocar las tapas de culata. Note: Graphitized gasket surface points towards cylinder head. Nota: la surface graphitйe du joint doit ktre orientйe vers la culasse. Nota:
La cara grafitada de la junta indica hacia la culata. 6. Screw in bolts with washer and new sealing ring. 6. Serrer les vis avec la rondelle et un joint Cu neuf. 6. Enroscar los tornillos con arandela y un anillo de junta nuevo. 2 7. Tighten bolts. 7. Bloquer les vis. 7. Apretar los tornillos. Tightening specification: 12 ± 1.2 Nm Consigne de serrage: 12 ± 1,2 Nm Prescripciyn de apriete: 12 ± 1,2 Nm © 2002 / 0297 9763 2.00.02