Prьfen und Einstellen Checking and adjusting Contrфle et rйglage Verificaciyn y ajustes Kompressionsdruck Compression pressure Taux de compression Presiyn de compresiyn English Franзais Espacol Commercial tool required: Outillage usuel: Herramienta comercial: Compression tester __________ 8005 Compressiomиtre ___________ 8005 Compresнmetro _____________ 8005 Special tools required: Outil spйcial: Herramientas especiales:
Connector _______________ 100 140 Extractor ________________ 110 030 Extracting device __________ 120 630 Extracting device __________ 150 800 Raccord _________________ 100 140 Extracteur _______________ 110 030 Dispositif d’extraction ______ 120 630 Dispositif d’extraction ______ 150 800 Pieza de empalme _________ 100 140 Extractor ________________ 110 030 Dispositivo de extracciyn____ 120 630 Dispositivo de extracciyn____ 150 800 Injection lines and leak-fuel line have been removed. Valve clearance has been checked. Les conduites d’injection et la tubulure de retour des fuites ont йtй dйposйes, et le jeu aux soupapes contrфlй.
Las tuberнas de inyecciyn y la tuberнa de combustible sobrante estбn des- montadas. El juego de vбlvulas estб verificado. 2 1. Remove injectors. 1. Dйposer les injecteurs. 1. Desmontar los inyectores. 2. If injectors are jammed, use extracting device with adapter. 2. S’ils sont bloquйs, utiliser un dispositif d’extraction avec adaptateur. 2. En caso de firme asiento, utilizar el dispositivo de extracciyn con adaptador. 3. If sealing ring is jammed, use extracting device. 3. Si la bague d’йtanchйitй est bloquйe utiliser un dispositif d’extraction. 3. En caso de firme asiento del anillo de junta, utilizar el dispositivo de extracciyn. 2.00.03 © 2002 / 0297 9763