Руководство по эксплуатации BSH Mantra FM - Установка и настройка (DE)

*9001264610* 9001264610 020210 Ш Montageanleitung Ъ Installation instructions Ц Montбžnн nбvod Ч Monteringsvejledning Щ Οδηγίες εγκατάστασης Ы Instrucciones de montaje Э Asennusohje Ю Notice de montage в Istruzioni per il montaggio й Installatievoorschrift к Monteringsveiledning л Instrukcja montażu м Instruзxes de montagem о Инструкция по монтажу у Monteringsanvisning ф Montaj kılavuzu  %       $      PLQ  PLQ   PLQ     PLQ PLQ  PLQ PD[   - 1 -

Стр. 1

 & PLQ ' PLQ  de Arbeitsplatte auf Einbaumцbel befestigen. Wird das Gerдt unter einem Kochfeld eingebaut, mьssen die fol - genden MindestmaЯe eingehalten werden (gegebenenfalls inklu - sive Unterkonstruktion): Ш Montageanleitung Wichtige Hinweise - Bild 1 ■ Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanleitung garantiert einen sicheren Gebrauch. Bei Schдden durch fal - schen Einbau haftet der Monteur. ■ Das Gerдt nach dem Auspacken prьfen. Bei einem Transport - schaden nicht anschlieЯen. D E ■ Montageblдtter fьr den Einbau von Zubehцrteilen beachten. ■ Verpackungsmaterial und Klebefolien vor Inbetriebnahme aus dem Garraum und von der Tьr entfernen.

■ Einbaumцbel mьssen bis 90 °C temperaturbestдndig sein, angrenzende Mцbelfronten bis 65 °C. ■ Das Gerдt nicht hinter einer Dekor- oder Mцbeltьr einbauen. Es besteht Gefahr durch Ьberhitzung. ■ Ausschnittarbeiten am Mцbel vor dem Einsetzen des Gerдtes durchfьhren. Spдne entfernen. Die Funktion von elektrischen Bauteilen kann beeintrдchtigt werden. ■ Zur Vermeidung von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen. Teile, die wдhrend der Montage zugдnglich sind, kцnnen scharfkantig sein. ■ Die Gerдte-Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten Flдche A oder auЯerhalb des Einbauraumes liegen. ■ Nicht befestigte Mцbel mit einem handelsьblichen Winkel B an der Wand befestigen.

■ MaЯgaben der Bilder in mm. : Trдger von elektronischen Implantaten! Das Gerдt kann Permanentmagnete enthalten, die elektronische Implantate wie z.B. Herzschrittmacher oder Insulinpumpen beein - flussen kцnnen. Deshalb bei der Montage einen Mindestabstand von 10 cm zu elektronischen Implantaten einhalten. Gerдt unter Arbeitsplatte - Bild 2 Zur Belьftung des Gerдtes muss der Zwischenboden einen Lьf - tungsausschnitt aufweisen. Kochfeldart a aufgesetzt a flдchenbьndig b Induktionskochfeld 37 mm 38 mm 5 mm Vollflдchen- Induktionskochfeld 47 mm 48 mm 5 mm Gaskochfeld 30 mm 38 mm 5 mm Elektrokochfeld 27 mm 30 mm 2 mm - 2 - PLQ  P LQ 

Стр. 2

Aufgrund des notwendigen Mindestabstandes b ergibt sich die mindeste Arbeitsplattenstдrke a . Die Montageanleitung des Kochfeldes beachten. Gerдt im Hochschrank - Bild 3 Zur Belьftung des Gerдtes mьssen die Zwischenbцden einen Lьf - tungsausschnitt aufweisen. Wenn der Hochschrank zusдtzlich zu den Element-Rьckwдnden eine weitere Rьckwand hat, muss diese entfernt werden. Gerдt nur so hoch einbauen, dass Zubehцr problemlos entnom - men werden kann. Eckeinbau - Bild 4 Damit die Gerдtetьr geцffnet werden kann, beim Eckeinbau MaЯe C berьcksichtigen. Das MaЯ D ist abhдngig von der Dicke der Mцbelfront unter dem Griff.

■ Any cut-outs that need to be made in the units should be made before the appliance is installed. Remove any shavings, as they may prevent the electrical components from working properly. ■ Wear protective gloves so that you do not cut yourself.Parts that are accessible during installation may have sharp edges. ■ The mains socket for the appliance must either be located in the hatched area A or outside of the area where the appliance is installed. ■ Secure any unsecured units to the wall using a standard bracket B . ■ The dimensions in the figures are in mm. : Wearers of electronic implants! The appliance may contain permanent magnets which may affect electronic implants, e.g.

heart pacemakers or insulin pumps. Therefore, during installation, wearers of electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the appliance. Appliance under worktop – fig. 2 To ventilate the appliance, the intermediate floor must have a ventilation cut-out. Secure the worktop to the fitted units. If the appliance is installed under a hob, the following minimum dimensions must be adhered to (including substructure, if applicable): Gerдt elektrisch anschlieЯen Das Gerдt entspricht der Schutzklasse I und darf nur mit Schutzlei - ter-Anschluss betrieben werden. Die Absicherung muss gemдЯ der Leistungsangabe auf dem Typenschild und den lokalen Vorschriften erfolgen.

Bei allen Montagearbeiten muss das Gerдt spannungslos sein. Das Gerдt darf nur mit der mitgelieferten Anschlussleitung ange - schlossen werden. Stecken Sie die Anschlussleitung an der Gerд - terьckseite an (Click!). Eine 3,0m-Anschlussleitung ist beim Kundendienst erhдltlich. Die Anschlussleitung darf nur durch eine Originalleitung, bezieh - bar ьber den Kundendienst, ersetzt werden. Der Berьhrungsschutz muss durch den Einbau gewдhrleistet sein. Anschlussleitung mit Schutzkontakt-Stecker Das Gerдt darf nur an eine vorschriftsmдЯig installierte Schutzkon - takt-Steckdose angeschlossen werden.

Wenn der Stecker nach dem Einbau nicht mehr erreichbar ist, muss in der festverlegten elektrischen Installation eine Trennvor - richtung in den Phasen nach den Errichtungsbestimmungen vor - gesehen werden. Anschlussleitung ohne Schutzkontakt-Stecker Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerдt anschlieЯen. In der festverlegten elektrischen Installation ist eine Trennvorrich - tung in den Phasen nach den Errichtungsbestimmungen vorzuse - hen. Phase- und Neutral- (“Null-“) Leiter in der Anschlussdose identifizieren. Bei Falschanschluss kann das Gerдt beschдdigt werden. Nur nach Anschlussbild anschlieЯen. Spannung siehe Typen - schild.

Die Adern der Netzanschlussleitung entsprechend der Farbcodierung anschlieЯen: grьn-gelb = Schutzleiter , blau = (Null) Neutral-Leiter, braun = Phase (AuЯenleiter). D E Hob type a Surface- mounted a Flush-mounted b Gerдt befestigen - Bild 5 1. Gerдt ganz einschieben und mittig ausrichten. 2. Gerдt festschrauben. Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerдt darf nicht durch zusдtzliche Leisten verschlossen werden. An den Seitenwдnden des Umbauschrankes dьrfen keine Wдrme - schutzleisten angebracht werden. Ausbau 1. Gerдt spannungslos machen. 2. Befestigungsschrauben lцsen. 3.

Gerдt leicht anheben und ganz herausziehen Induction hob 37 mm 38 mm 5 mm Full-surface induction hob 47 mm 48 mm 5 mm Gas hob 30 mm 38 mm 5 mm Electric hob 27 mm 30 mm 2 mm The minimum worktop thickness a is based on the required minimum clearance b . Proceed in accordance with the installation instructions for the hob. Appliance in a tall unit - Fig. 3 To ventilate the appliance, the intermediate floors must have a ventilation cut-out. If the tall unit has another back panel in addition to the element back panels, this must be removed. Only fit the appliance up to a height which allows accessories to be easily removed. Corner installation – Fig.

4 To ensure that the appliance door can be opened in a corner installation, take account of dimension C . Dimension D is dependent on the thickness of the unit front under the handle. en Ъ Installation instructions Important information – Fig. 1 ■ The safe operation of this appliance can only be guaranteed if it has been installed to a professional standard in accordance with these installation instructions. The installer shall be liable for any damage resulting from incorrect installation. ■ Check the appliance for damage after unpacking it. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. ■ Proceed in accordance with the installation sheets for installing accessories.

Connecting the appliance to the electricity supply The appliance corresponds to protection class 1 and must only be operated with a protective earth connection. The fuse protection must correspond to the power rating specified on the appliance's rating plate and to local regulations. The appliance must be disconnected from the power supply whenever installation work is being carried out. ■ Before starting up the appliance, remove any packaging material and adhesive film from the cooking compartment and the door. ■ Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and adjacent unit fronts up to 65 °C.

■ Do not install the appliance behind a decorative door or the door of a kitchen unit, as this may cause the appliance to overheat. - 3 -

Стр. 3

The appliance must only be connected with the power cable provided. Connect the power cable to the back of the appliance (listen for the click). A 3 m power cable can be obtained from the after-sales service. The power cable must only be replaced with a cable from the original manufacturer, which can be obtained from the after-sales service. When the appliance is installed, protection must be provided against accidental contact in the future. Power cable with a plug with earthing contact The appliance must only be connected to an earthing contact socket which has been correctly installed.

If the plug can no longer be reached after the installation, a partition must be provided in the phases in the permanent electrical installation in accordance with the installation regulations. Power cable without a plug with earthing contact Only allow a licensed professional to connect the appliance. In the permanent electrical installation, an all-pole isolating switch must be provided in accordance with the installation regulations. Identify the phase and neutral conductors in the socket. The appliance may be damaged if it is not connected correctly. Only connect the hob according to the connection diagram. See the rating plate for the voltage.

Connect the wires of the mains power cable according to the colour coding: Green/yellow = PE conductor , blue = neutral conductor, brown = live (external conductor). India only Please note the different colour code for the wiring: Green/yellow = PE conductor , black = neutral conductor, red = live conductor (phase conductor). Spotřebič pod pracovnн deskou – obrбzek 2 Pro odvětrбvбnн spotřebiče musн bэt v mezidnu odvětrбvacн vэřez. Pracovnн desku připevněte k vestavnйmu nбbytku. Je-li spotřebič vestavěn pod varnou deskou, musн bэt dodrženy nбsledujнcн minimбlnн rozměry (přнpadně včetně nosnй konstrukce):

D E Typ varnй desky a nasazenб a v rovině b indukčnн varnб deska 37 mm 38 mm 5 mm celoplošnб indukčnн varnб deska 47 mm 48 mm 5 mm Securing the appliance – Fig. 5 1. Fully insert the appliance and centre it. 2. Screw the appliance into place. The gap between the worktop and appliance must not be sealed by additional strips. Thermal insulation strips must not be fitted to the side panels of the surround unit. Removal 1. Disconnect the appliance from the power supply. 2. Undo the securing screws. 3. Lift the appliance slightly and then pull it out completely.

plynovб varnб deska 30 mm 38 mm 5 mm elektrickб varnб des - ka 27 mm 30 mm 2 mm Na zбkladě potřebnй minimбlnн vzdбlenosti b vyplэvб minimбlnн tloušťka pracovnн desky a . Dodržujte montбžnн nбvod pro varnou desku. Spotřebič ve vysokй skřнňce – obrбzek 3 Pro odvětrбvбnн spotřebiče musн bэt v mezidnech větracн vэřez. Pokud тб vysokб skřнňka kromě zadnнch stěn přнslušnэch prvků dalšн zadnн stěnu, musн se tato zadnн stěna odstranit. Spotřebič umнstěte maximбlně do takovй vэšky, abyste mohli bez problйmů vyjнmat přнslušenstvн. Vestavba do rohu – obrбzek 4 Aby bylo možno otevнrat dvнřka spotřebiče, je nutnй při vestavbě do rohu dodržet rozměry C .

Rozměr D zбvisн na tloušťce přednн hrany nбbytku pod madlem. cs Ц Montбžnн nбvod Důležitй pokyny – obrбzek 1 ■ Jen odbornб vestavba podle tohoto montбžnнho nбvodu zaručн bezpečnй použнvбnн. Za škody způsobenй chybnou vestavbou odpovнdб montбžnн firma. ■ Po vybalenн spotřebič zkontrolujte. V přнpadě poškozenн během přepravy spotřebič nezapojujte. ■ Řiďte se montбžnнmi pokyny pro zabudovбnн přнslušenstvн. Připojenн spotřebiče k elektrickйmu proudu Spotřebič odpovнdб stupni ochrany I a smн bэt připojen jen kabelem s ochrannэm vodičem. Jištěnн musн bэt provedenй podle vэkonu uvedenйho na typovйm štнtku a mнstnнch předpisů. Při veškerэch montбžnнch pracнch musн bэt spotřebič odpojenэ od sнtě.

Spotřebič smн bэt připojen pouze pomocн přнvodnнho kabelu, kterэ je součбstн dodбvky. Zapojte přнvodnн kabel na zadnн straně spotřebiče (zacvaknout!). Přнvodnн kabel dlouhэ 3,0 m lze obdržet u zбkaznickйho servisu. V přнpadě vэměny smн bэt použit pouze originбlnн kabel, kterэ lze obdržet u zбkaznickйho servisu. Ochrana proti dotyku musн bэt zajištěna vestavbou. Přнvodnн kabel se zбstrčkou s ochrannэm kolнkem Spotřebič se smн zapojovat pouze do předpisově nainstalovanй elektrickй zбsuvky s ochrannэm kolнkem. Pokud nenн zбstrčka po provedenн vestavby přнstupnб, musн se u pevnй elektrickй instalace použнt odpojovač fбzн podle předpisů pro instalaci.

Přнvodnн kabel bez zбstrčky s ochrannэm kolнkem Elektrickй připojenн smн provбdět pouze koncesovanэ odbornнk. U pevnй elektrickй instalace je třeba použнt odpojovač fбzн podle předpisů pro instalaci. Identifikujte fбzovй vodiče a nulovэ vodič v připojovacн zбsuvce. V přнpadě nesprбvnйho připojenн může dojнt k poškozenн spotřebiče. ■ Před uvedenнm do provozu odstraňte z pečicнho prostoru a dvнřek obalovэ materiбl a lepicн fylie. ■ Vestavnэ nбbytek musн bэt odolnэ vůči teplotě až do 90 °C, přilehlй přednн hrany nбbytku až do 65 °C. ■ Nezabudovбvejte spotřebič za dekoračnн dvнřka nebo dvнřka skřнňky. Hrozн nebezpečн přehřбtн. ■ Vэřezy v nбbytku proveďte před zasazenнm spotřebiče.

Odstraňte piliny. Funkce elektrickэch součбstek by mohla bэt negativně ovlivněna. ■ Abyste zabrбnili pořezбnн, použнvejte ochrannй rukavice. Čбsti, kterй jsou přнstupnй při montбži, mohou mнt ostrй hrany. ■ Zбsuvka pro připojenн spotřebiče musн bэt umнstěna v oblasti vyšrafovanй plochy A nebo mimo prostor zabudovбnн spotřebiče. ■ Neupevněnou skřнňku připevněte běžně prodбvanэm ъhelnнkem B ke stěně. ■ Rozměry na obrбzcнch jsou v mm. : Nositelй elektronickэch implantбtů! Spotřebič může obsahovat permanentnн magnety, kterй mohou ovlivňovat elektronickй implantбty, např. kardiostimulбtory nebo inzulinovй dбvkovače.

Proto při montбži dodržujte minimбlnн vzdбlenost 10 cm od elektronickэch implantбtů. - 4 -

Стр. 4