Haval H5 — спецификация

Производитель гарантирует соответствие изделия характеристикам, указанным в паспорте, в течение гарантийного срока, при соблюдении требований по установке и эксплуатации. Гарантия не распространяется на случаи, когда дефекты возникли по вине потребителя или третьих лиц, в результате нарушения правил транспортировки, хранения, монтажа, эксплуатации, а так же внесения изменений и доработок в конструкцию. Производитель не несёт ответственности за нанесение ущерба имуществу третьих лиц в результате неправильного хранения и эксплуатации изделия.

8 (800) 555 20 90 www.ptuning.ru Тягово-сцепное устройство типа AV Инструкция по установке и эксплуатации The manufacturer guarantees compliance of the product with the characteristics specified in the manual during the warranty period, in case of installation and operation requirements compliance. The warranty does not apply in cases where defects appear due to the consumer or third parties’ fault, as a result of violation of the transportation, storage, installation and operation requirements, as well as changes and modifications into the construction. The manufacturer is not responsible for damage to the property of third parties as a result of incorrect storage and use of the product.

AV type coupling device Installation and operating instructions Съём бампера Да (Yes) СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРИЕМКЕ CERTIFICATE OF ACCEPTANCE Bumper disassembles Нет (No) Дата упаковки Штамп ОТК Packing date Stamp of the Quality control Подрезка бампера Да (Yes) Bumper cutting Нет (No) СВИДЕТЕЛЬСТВО О ПРОДАЖЕ SALE CERTIFICATE Store stamp Дата продажи Штамп магазина Date of sale Артикул: Марка и модель автомобиля: Гарантийный срок 12 месяцев с даты розничной продажи. Сохраняйте данный документ в течение всего гарантийного срока. (Warranty period is 12 months from the date of retail sale.

Keep this document during the entire warranty period.) GWS-23-991422.00 GWM Tank 500 2023- Haval H9 2024- / Haval H5 2024- * - Подходит на комплектации с указанных г.в. по настоящее время. Suitable for configurations from 2023 (2024) to the present.

Стр. 1

7 Перед тем, как использовать съемный крюк, необхо- димо ознакомиться с инструкцией. Внесение изменений в конструкцию съемного крюка и приемное отверстие запрещено. 1 Какие-либо механические повреждения съемного крюка и приемного отверстия исключают его дальнейшую эксплуатацию. Для монтажа и демонтажа съемного крюка (1) необходимо применять только силу рук. Использова- ние дополнительных инструментов может привести к поломке сцепного механизма. 2 Производитель не несет ответственности за возник- шие повреждения в случае несоблюдения правил эксплуатации и монтажа съемного крюка.

Каждый раз после установки съемного крюка в приемное отверстие необходимо убедиться, что вы видите зеленое поле на рукоятке съемного крюка (3), и применить дополнительное физическое усилие для того, чтобы убедиться, что съемный крюк надеж- но закреплен в приемном отверстии (6). 3 Содержите в чистоте запорный механизм съемного крюка и посадочное место. После демонтажа съемного крюка установите заглушку (1). Наличие посторонних загрязнений может привести к некор- ректной работе изделия. Отсоедините съёмный крюк, если вы не планируете использовать прицеп. 4 Please read the manual, before using the towball. Any modifications of the towball and the socket are straightly prohibited.

Any mechanical damage of the towball and the socket precludes its further exploitation. You have to use only arm force to install and dismantle the towball (1). Using additional tools may damage the coupling mechanism. 5 The manufacturer is not responsible for damage caused in case of non-compliance with the rules of operation and installation of the towball. 8 8 Each time you install the towball into the socket, you must ensure that you can see the green field on the towball handle (3) and apply additional physical force to ensure that the towball is securely fastened in the socket. (6) Keep the towball locking mechanism and socket clean. After removing the towball, install the plug (1).

The presence of foreign contaminants may lead to incorrect operation of the product. Detach the towball if you do not plan to use a trailer.

Стр. 2

Инструкция по установке крюка Installation instructions Знакомство с Вашим фаркопом Фаркоп типа AV оснащен быстросъемной системой демонтажа съемной части фаркопа (крюка) с ключевым доступом и сочетает в себе удобство эксплуатации и высокую степень защищенности от потенциальной кражи. Выгодным преимуществом конструкции фаркопа типа AV является то, что при демонтированном крюке на автомобиле отсутствуют визуальные признаки установленного фаркопа. Установка и съем крюка не требует каких-либо инструментов. Система запирания крюка на приёмной части фаркопа выполнена с помощью специально разработанного стопорного механизма.

При установке крюка его фиксация в приемной части фаркопа происходит автоматически. Для демонтажа съемной части фаркопа (крюка) требуется всего два действия: повернуть ключ в открытое состояние и установить ручку крюка в положение разблокировано, что в значительной степени повышает комфорт эксплуатации фаркопа. Каждый крюк фаркопа типа AV подвергается 50-часовому специальному испытанию на усталость в лаборатории производителя. Во время данного теста в течении 2 миллионов циклов испытываются характеристики крюка на соответствие заявленным тяговым параметрам. Это гарантирует нам, что каждый продукт имеет одинаковое качество. Качество продукции также подтверждено сертификатом №.

E4 получен Институтом сертификации RDW в Голландии. 1 2 4 3 4 1 2 2 Meet your AV type coupling device 1 The AV type coupling device is equipped with a quick-release system for dismantling the removable part of the device (towball) with key access and combines ease of use and a high degree of security against potential theft. Advantage of the AV type coupling device design is that when the towball is disassembled, there are no visual signs of an installed towbar on the vehicle. Assembly as well as disassembly does not require any tools. In these systems a towball is mounted to the socket by a specially designed locking bolt.

It can be mounted by plugging the towball to the socket and it locks itself automatically. To disassemble the towball, only two steps are required: turn the key to the open position and set the towball handle to the unlocked position. Automatic systems significantly raise the comfort of usage. Each towball, before market sale, is subjected to approximately 50-hours of a special fatigue test in producer laboratory. The test is based on checking its strength by 2 million cycles under certain weight. It ensures us that every product has the same quality. The quality of our products is also certified with approval no. E4 received by Certification Institute RDW in Holland. 4 5 6

Стр. 3

ШАГ 1. First step Перед установкой демонтируйте запасное колесо. Также демонтируйте декоративную накладку бампера, согласно руководству автомобиля. Before installation, remove the spare wheel. Also remove the bumper decorative cover according to the vehicle manual. 5 ШАГ 2. Second step Подсоберите кронштейн основной. Прикрутите корпус быстросъёмного механизма к балке болтами М12х25 через шайбы и гроверные шайбы 12. Assemble the main bracket. Screw the body of the quick-release mechanism to the coupling device beam with M12x25 bolts through washers and lock washers 12. 1 5 11 ШАГ 3. Third step 6 10 8 4 9 7 5 Установите кронштейн основной.

С внутренней стороны бампера поместите закладную пластину в отверстие, указанное на рис. 3. Конец шпильки закладной должен выйти в штатное отверстие и отверстие в основном кронштейне, как указано на рис. 3. Поместите вторую закладную зеркально с другой стороны. Закрепите кронштейн основной на шпильках закладных пластин гайками с фланцем. Install the main bracket. On the inside of the bumper, place the mounting plate in the hole shown in Fig. 3. The end of the embedment pin should go into the standard hole and the hole in the main bracket, as shown in Fig. 3. Place the second mounting plate mirrored on the other side.

Secure the main bracket to the studs of the mounting plates with flange nuts. 11 4 9 7 4 9 7 4 9 7 2 4 9 7 ШАГ 4. Fourth step 3 Закрепите кронштейн основной через отверстия между поперечиной рамы и внешним элементом бампера: - если авто выпуска до ИЮНЯ 2023 г. болтами М12х1,25х35 с фланцем, заведя их между элементами бампера и вкрутив в отверстия А поперечины рамы. - если авто выпуска после ИЮНЯ 2023 г. болтами М14х1,5х35, заведя их между элементами бампера и вкрутив в отверстия В поперечины рамы, через шайбы 14 и шайбы гроверные 14. Отрегулируйте положение ТСУ и затяните все соединения.

Secure the main bracket through the holes between the frame cross member and the outer element of the bumper: - if the car was produced before JUNE 2023 bolts M12x1.25x35 with a flange, inserting them between the bumper elements and screwing them into holes A of the frame cross member. - if the car was produced after JUNE 2023 bolts M14x1.5x35, inserting them between the bumper elements and screwing them into holes B in the frame cross members, through washers 14 and locking washers 14. Adjust the coupling device position and tighten all connections. ШАГ 5. Fifth step Паспорт изделия Product passport GWS-23-991422.00 Подрежьте бампер по выступающим частям.

Установите накладку бампера на место. Подрежьте накладку бампера по выступающим частям. Установите запасное колесо в штатное место. Установите быстросъёмный крюк. Установка завершена! Cut the bumper along the protruding parts. Reinstall the bumper cover. Cut the bumper cover along the protruding parts. Install the spare wheel in its original location. Install the towball. Installation completed!

Стр. 4