Руководство по эксплуатации Zeitzдhler - Hengstler Tico 0734008 (DE)

email: sales@impulseautomation.co.uk web: www.impulseautomation.co.uk Betriebsanleitung tico 734 Vorwahl-Zeitzдhler 0 734 008 Operating instructions tico 734 Preset Time Counter 0 734 008 Dieser 6-stellige Zeitzдhler ist fьr Anwendungen aus- gelegt, wo ein zeitabhдngiges Ausgangssignal benцtigt wird. Er kann addierend oder subtrahierend programmiert werden und verfьgt ьber vier verschie- dene Anzeigeformate mit einer maximale Zeitdauer von 99h:59m:59s. Zeitvorwahl und Tastenrьckstellung kцnnen gesperrt werden. This 6 digit preset time counter is an ideal choice for applications that require a timed output signal.

It can be programmed for up or down counting and has four different time formats enabling up to 99h:59m:59s timing. The access to the preset value and the front panel reset can be locked out. Dieses Symbol steht bei Textstellen, die besonders zu beachten sind, damit der ordnungsgemдЯe Einsatz gewдhrleistet ist und Gefahren ausgeschlossen wer- den. This symbol indicates passages in the text where you have to pay special attention so as to guarantee cor- rect use and exclude any risk. Batterie - Nach dem Einlegen der beigefьgten Batterien in die beiden Schдchte fьhrt das Gerдt einen Selbsttest durch; alle Anzeigesegmente leuch- ten auf.

Mit der rechten Taste beenden Sie den Selbsttest, worauf die Typennummer (8) in der Anzeige erscheint. Nach nochmaligem Drьcken ist das Gerдt betriebsbereit. Battery - The unit is shipped with two batteries. After installing the batteries in the two slots the unit will go into a self test mode with all the segments on the display illuminated. The self test mode is exited by depressing the right key, which will then display the model number (8). Depress the right key again to ready the unit for operation. 2x Lithium 3V, CR 1/2 AA 25 mm, Ш 15 mm Batteriewechsel: 1.) eine neue Batterie einsetzen, 2.) verbrauchte herausnehmen (Gerдt arbeitet ohne Datenverlust weiter). Exchanging the batteries:

insert one new battery prior to removing the old ones, retaining count total and program data. Bedienung Solange der Eingang Zeit-Start aktiviert ist, wird die Zeit aufaddiert. Wдhrend der externen oder manuel- len Rьckstellung erfolgt keine Zeitzдhlung. Die linke Anzeigestelle gibt das Zeitformat an. Operation Accumulates time when the Timing Enable input is active. Timing will not take place while the external or front panel reset is active. The leftmost digit is the time value legend. Anzeige des Zeitvorwahlwertes. Kann mit der R-Taste verдndert werden, wenn die Vorwahlsperre durch die Programmierung nicht aktiviert ist. Indicates the time preset value.

Can be changed with R-key if Preset Lock is not activated by the program- ming. Umschalten zwischen Zдhler- und Vorwahlanzeige bzw. zum Einleiten der Programmierung (siehe nдch- ste Seite). Toggles between the Count and Preset display or starts programming (see next page). Bei Zдhleranzeige: Rьcksetzen des Zдhlers (nur wenn die Tastenrьckstellung durch die Programmierung freigegeben ist). Bei Vorwahlanzeige: Zu дndernde Ziffer auswдhlen (Ziffer beginnt zu blinken). Es mьssen alle Ziffern nach rechts durchlaufen werden, um die Дnderung der Vorwahl abzuschlieЯen. Die blinkende Ziffer wird mit der Taste H editiert. Count display:

Reset the count value (only if Front Panel Reset is enabled by the programming). Preset display: Select digit to be edited (digit begins flashing). All digits must be stepped through til the right to terminate editing og the Preset value. The flashing digit is edited by the H key. Nach Дnderungen in der Programmierung muЯ ein Reset durchgefьhrt werden! After changes in the programming you must reset the counter! Sach-Nr. 2 734 008 Rev. 010698 Tico 734 Seite 1/4

Стр. 1

Programmierung Programming Um in die Programmierung zu gelangen, mьssen Sie den Eingang Programmfreigabe mit 0 V verbinden. Zum Beenden der Programmierung lцsen Sie die Ver- bindung weider und verlassen mit der Taste H den letzten Parameter. Before you can start programming, connect the Program Enable input to Gnd. To terminate program- ming unconnect this input again and leave the last parameter with the H key. Programmierung einleiten, der erste Programmpara- meter wird angezeigt. Weiterschalten zum nдchsten Programmparameter. EineZiffer blinkt: Verдndern der blinkenden Ziffer. Enter programming mode and the first program para- meter appears. Scroll to next program parameter.

While digit is flashing: edits the flashing digit.. Numerische Parameter: Jeweils nдchste zu дndernde Ziffer auswдhlen (Ziffer beginnt zu blinken). Es mьs- sen alle Ziffern nach rechts durchlaufen werden, um den Parameter zu beenden. Ьbrigen Parameter: nдchsten Auswahlpunkt wдhlen. Numeric Parameters: Select next digit to be edited (digit begins flashing). Starts wiht the leftmost digit. All digits must be stepped through til the right to finish the parameter. Other Parameters: select next menue item. Zдhlrichtung:

Bestimmt, ob der Zeitzдhler bei Beginn addierend zдhlt (up) und bei Erreichen der Vorwahl den Ausgang aktiviert, oder ob er vom Vorwahlwert subtrahierend zдhlt (dn) und bei 0 den Ausgang akti- viert. Siehe auch Parameter 3. Count Direction: Determines if the time value will increment from zero and change the state of the output at the preset (up), or decrement from the pre- set and change the state of the output at zero (dn). See also parameter 3. 1. up 2. off Vorwahlsperre: Wenn aktiviert (on), kann die Vorrwahl nicht verstellt werden. Preset Lock: When enabled (on) the preset value can- not be changed through the front panel. Ausgangsmodus:

Bestimmt, ob der Ausgang erst beim Erreichen des Vorwahlwertes (bzw. Erreichen von Null bei subtrahierend) aktiviert wird (ondLY) oder ob der Ausgang zunдchst aktiv ist und beim Erreichen des Vorwahlwertes abfдllt (int). Beachte: Bei Wegnahme des Startsignals fдllt der Ausgang ab. Output Mode: Determines whether the output will be off prior to reaching the preset value (or zero for down counting) and then activate when that value is achieved (ondLY) or will activate prior to reaching the preset and then release (int). Note: The output deac- tivates if the start signal is removed. 3. on dLY Freigabe Tastenrьckstellung:

Bei (on) kann der Zдhler, zusдtzlich zur externen Rьckstellung, auch ьber die Taste zurьckgesetzt werden. Front Panel Reset Enable: When active (on) the count value can be reset with the key. If set to oFF, the total value can only be reset with remote reset input. 4. on 5. ______ Zeitformat: Damit stellen Sie ein, in welchem Format die abgelaufene Zeit angezeigt wird. Mit der Taste R wдhlen Sie aus Sekunden, Minuten (_____._), Stunden (_____._), hh:mm:ss. Time Format: Sets the units in which the elapsed time will be accumulated. Use the R-key to scroll through the available choices: Seconds, Minutes (_____._), Hours (_____._), hh:mm:ss.

AnschluЯschema / Terminal Connections 4 Rьckstellung extern, NPN Remote Reset, NPN 3 Zeit-Start, NPN oder Kontakt Timing-Enable, NPN or dry contact 2 Nicht belegt Not Used 1 0V, Gnd Common 5 Programmfreigabe Program Enable 6 Ausgang, SSR (Form A) 7 Output, SSR (Form A) 8 DC-Versorgung fьr Hinterleuchtung DC supply for backlighting Reset Start 4 5 Progr. 3 6 OUT 30V 100 mA 0V NC 2 7 10-28 VDC 1 8 Installationshinweise Um die EMV zu erreichen sind folgende Hinweise zu beachten: Fьr die Signalleitungen sind geschirmte Leitungen zu verwenden. Die Schirmung ist beidseitig an Erde zu legen, jedoch ohne Anbindung an den Zдhler.

Bei AnschluЯ einer externen Spannungsversorgung sind Hin und Rьckleitung nahe am Zдhler zweimal durch den Ferrit mit der Sach-Nr. 3 560 037 zu schleifen. Installation Notes In order to achieve the EMV please observe the following: Use shielded cables for the signal input lines. Connect the shield at both ends to earth ground but without connection to the unit. Connecting an external power supply: lead both supply cables with two turns through the ferrite, part no. 3 560 037, as they enter the counter. Sach-Nr. 2 734 008 Rev. 010698 Tico 734 Seite 2/4

Стр. 2

Technische Daten 0 734 008 Technical Data 0 734 008 Abmessungen/ Dimensions MaЯe in mm; Einbau-Ausschnitt: 33 x 68 units in mm; panel cutout 33 x 68 A: Dichtring, bitte auf korrekten Sitz achten gasket, please secure proper fit B: Spannrahmen mit Schrauben, Rastnasen deutlich einrasten mounting bracket with screws, tabs must catch in the groves Sach-Nr. 2 734 008 Rev. 010698 Tico 734 Seite 3/4 Stromver- sorgung 2 x Lithiumbatterie 3 V (CR 1/2 AA), typ. Lebens dauer 5 Jahre bei Verwendung des Netzteil Optionsmoduls oder einer externen DC-Versorgung, sonst 6 Monate bei Ausgang an/aus 1:1. "Lo BAT" blinkt in Anzeige ca. 2 Wochen vor Ende der Betriebszeit.

Anzeige LCD, 12 mm hoch, 7-stellig + 1 Stelle für Indikator. Gesamtes Anzeigefeld hinterleuchtbar mittels 10-28 VDC an Klemme (8), Farbe: grün-gelb, Stromaufnah- me 21..34 mA Zeit-Start Eingang (3) NPN, max. 30 Hz (Impuls/Pause 1:1), Low 2.0 V, Impuls >12 ms, Impedanz 1 Mq gegen Batterie, max. 28 VDC Freigabe Eingang (5) NPN, statisch, ermöglicht den Zugang zur Programmierung mit der linken Taste, max. 28 VDC Reset Eingang (4) NPN, flankengetriggert, max. 30 Hz bei Impuls/Pause 1:1, max. 28 VDC Ausgang (6+7 ) Optoentkoppeltes MOS-Relais, max. 0,1 A 30 VAC/DC, Reaktionszeit Montage Fronttafelmontage mit Spannrahmen Abmessung DIN 36 mm x 72 mm, Tiefe 36 mm, Breite inkl.

Spannrahmen 83 mm Fronttafel 33+0,3 mm x 68+0,3 mm, Einbautiefe 29 mm Fronttafelstärke max. 8 mm Schutzart Frontseite IP 65 Temperatur Betrieb: 0 °C bis +50 °C Lagerung: -20 °C bis +60 °C EMV Störaussendung: EN 50081-2 (‘93) Störfestigkeit: EN 50082-2 (‘95) Allgemeine Auslegung EN 61010 Teil 1; Schutzklasse entsprechend II Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie II Power Supply Dual lithium 3 V battery (CR 1/2 AA), typical life time of 5 years if using AC power supply option module or external DC supply. 6 months if used alone with 50% duty cycle output. "Lo BAT" display flashes approx. 2 weeks prior to end of battery life. Display LCD, 12 mm height, 7 digit plus 1 digit legend.

Whole display area can be backlit with a 10-28 VDC supply, green-yellow colour, backlight current 21..34 mA Timing-Enable Input (3) NPN, max. 30 Hz (50 % duty cycle), Low 2.0 V, impulse > 12 ms, impedance 1 Mq to battery, max. 28 VDC Progr. Enable Input (5) NPN, level sensitiv, when active allows access to programming with the left front key, max. 28 VDC Reset Input (4) NPN, edge triggered, max. 30 Hz at 50 % duty cycle, max. 28 VDC Output (6+7) Isolated Photomos Relay, max.

0.1 A @ 30 VAC/DC, transition time Mounting Front panel mounting with mounting bracket Dimensions DIN 36 x 72 mm, 36 mm total depth, total width 83 mm including mounting bracket Panel 33+0,3 mm x 68+0,3 mm, depth behind panel Rating Front Panel IP 65 Temperature Operating: 0 °C to +50 °C Storage: -20 °C to +60 °C EMC Emission: EN 50081-2 (‘93) Immunity: EN 50082-2 (‘95) General EN 61010 part 1; Protection according to class II Contamination level 2 Overvoltage category II

Стр. 3

Sicherheitshinweise Safety and warning hints Der Anwendungsbereich der Produkte liegt in industriellen Prozessen und Steuerungen, wobei die Ьberspannungen, denen das Produkt an den AnschluЯklemmen ausgesetzt wird, auf Werte der Ьberspannungskategorie II begrenzt sein mьssen. I Dieses Gerдt ist gemдЯ DIN EN 61010 Teil1 - Sicherheits- bestimmmungen fьr elektrische MeЯ-, Steuer-, Regel- und Laborgerдte - gebaut und geprьft. Es hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muЯ der Anwender die Hinweise und Warn- vermerke beachten, die in der Betriebsanleitung und die- sem Merkblatt fьr Sicherheitshinweise enthalten sind! I Einbau und Montage dьrfen nur durch eine Elektrofach- kraft erfolgen. I Das Gerдt darf nur in eingebautem Zustand betrieben wer- den. I Bei Einbau und Montage der Gerдte sind die Vorschriften der цffentlichen EVU's zu beachten. I Vor Inbetriebnahme ist sicherzustellen, daЯ die angeschlos- senen Versorgungs- und Steuerleitungen den technischen Daten entsprechen. I Die AnschluЯklemmen sind durch den Einbau zu schьtzen.

I Um die Handrьckensicherheit der AnschluЯklemmen einzu- halten, ist ein ordnungsgemдЯer AnschluЯ der stromfьh- renden Leiter an die Klemmen erforderlich.I Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mцglich ist, so ist das Gerдt auЯer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtigen Betrieb zu sichern. I Die Versorgung des Gerдtes sollte aus einer SELV-Span- nungsversorgung (siehe DIN EN 60950) erfolgen, da im Gerдt keine galvanische Trennung zwischen den elektroni- schen Anschlьssen besteht. I Die Einbauumgebung und Verkabelung hat maЯgeblichen EinfluЯ auf die EMV (Stцrausendung und Stцrfestigkeit) des Gerдtes, so daЯ bei der Inbetriebnahme die EMV der ge- samten Anlage (Gerдt) sicherzustellen ist.

I Es dьrfen nur gleichartige Stromkreise mit den AnschluЯ- klemmen des Gerдtes verbunden werden, SELV-Stromkreise oder ELV-Stromkreise bei maximalem AnschluЯquerschnitt von 1,5 mmІ. The range of applications for this product are industrial proces- ses and controls, where the overvoltages applied to the product at the connection terminals are limited to values of the over- voltage category II. I This device is made and tested according to DIN EN 61010 Part 1 and has left the factory in a perfect safety state. To keep this state and secure operation without danger, the user has to observe the saftety and warning hints, contai- ned in this manual.

I Assembling and mounting of electrical devices are restric- ted to be done by skilled electricians. I Mount devices are only allowed to be operated when mounted. I Finger protection at connection part of mount devices is to be secured when mounting. I While mounting the device, it must be secured that the requirements, which are asked for the device in the pertai- ning standards for safety, are not affected in a negative way, so reducing the safety of this mount device. I Mounting and assembling of the device needs observation of the specifications of the local Energy Suppliers.

I Before switching on, make sure that the power and control voltages are not exceeding the values in accordance with the technical data. I If it is to be assumed that operation without danger is not further possible, the device must be put out of operation and secured from unintentional operation. I The device should be supplied from a SELV-Source (see DIN EN 60950), because there is no galvanic separation of the inputs within the device. I The mounting environment and nearby cabling have an important influence on the EMC (noise radiation and noise immunity) of the device. When putting into operation, the EMC of the whole installation (unit) has to be secured.

In particular, the relay outputs are to be protected from high noise radiation by suitable wiring. I Only circuits of the same type are allowed to be connected to the terminals, SELV sources or ELV sources with 1,5 mmІ wiring. © 1998 HENGSTLER GmbH HENGSTLER GmbH claims the copyright for this documentation. This documentation may not changed, amended, or copied without prior written consent of HENGSTLER GmbH, and may not be used in contradiction to this companys rightful interests. Technical data subject to alterations.

Стр. 4