Hengstler Tico 731 Type 3 Operating Instructions Manual (DE)

email: sales@impulseautomation.co.uk web: www.impulseautomation.co.uk Betriebsanleitung tico 731.3 -Zдhler mit Universalspannungseingang Operating instructions tico 731.3 - Counter with High voltage inputs Der Zдhler tico 731.3 ist ein Zдhler fьr den Fronttafeleinbau mit Batterieversorgung und ansteuerbar ьber Spannungsimpulse von 12-250 VAC/DC. Die erhдltlichen Ausfьhrungen sind: Standard Sonder Summenzдhler: 0 731 301 0 731 731 Zeitzдhler (Std:Min:Sec): 0 731 303 0 731 733 Zeitzдhler (Std. 1/100 Std): 0 731 304 0 731 734 The tico 731.3 is a battery powered LCD-counter with inputs for low and high voltage signals 12-250 VAC/DC. The following versions are available:

standard special Totalizer: 0 731 301 0 731 731 Time counter (HHHH:MM:SS): 0 731 303 0 731 733 Time counter (HHHHHHH.HH): 0 731 304 0 731 734 Stromspar-Hinweis: Der Zдhler wird werksseitig im Stromsparmodus ausgeliefert. Das Display zeigt „SLEEPING“. Durch kurzen Tastendruck wird der Zдhler aufgeweckt. Hinweis: Der Stromsparmodus kann nicht reaktiviert werden. Energy-save mode: In order to save energy during delivery and stock, the counter is fac- tory programmed to low-energy mode and the display shows „SLEEPING“. To wake up the counter, just press the front button. Remark: low energy mode cannot be reactivated. 1.

Information zu den Zeitzдhlern (0 731 303 und 304) Der Zeitzдhler zдhlt die Zeit, wдhrend am Zдhleingang „COUNT“ eine DC oder AC-Spannung anliegt. 1. Time counter versions (0 731 303 and 304) The time counters will count as long as an AC or DC voltage activates the Count-Input (1,2). 2. Klemmenbelegung 2. Terminal connection 3. Technische Daten: Spannungsversorgung eingebaute Lithiumbatterie Werterhaltung nominal 7 Jahre Anzeige LCD, 8-stellig, 7 mm hoch 3. Specifications Power supply internal Lithium battery Battery life nominal 7 years Display LCD, 8-digit, 7 mm Zдhleingang Klemme 1 und 2 „Count“ Zдhlflanke Zдhlung bei Spannungsimpuls Impulsdauer: min:

25 ms Zдhlfrequenz 20 Hz Amplitudenschwellen 12 V, max 250 VAC/DC Count input Terminal 1 and 2 „Count“ Active edge Count while input is active Pulse length: min: 25 ms Count frequency 20 Hz Amplitude threshold 12 V, max 250 VAC/DC Rьcksetzeingang Rьcksetzen durch Spannungsimpuls an „RESET“ (Klemme 7 und 8) Impulsdauer: min: 25 ms Tastrьcksetzen kurzes Drьcken der Fronttaste Sperre der Fronttaste Sperrung der Fronttaste durch eine Brьcke zwischen Klemme 4 und 5 (Keylock) Reset input RESET with pulse on „RESET“, (Terminal 7 and 8) Pulse length: min:

25 ms Key reset press front key shortly Keylock input Lock front key via bridge between terminal 4 and 5 Einbau Fronttafelmontage mit Spannrahmenbefestigung Frontabmessung DIN 48 mm x 24 mm Einbauausschnitt 45 + 0,6 mm x 22 + 0,3 mm Fronttafelstдrke max. 26 mm Einbautiefe 60 mm Schutzart Frontseite IP 54 Betriebstemperatur -10° C bis + 50° C Lagertemperatur -20° C bis + 60° C Allgemeine DIN EN 61010 Teil 1 bzw Auslegung VDE 0411 Teil 1 Schutzklasse entsprechend II Ьberspannungskat. II Verschmutzungsgrad 2 Mounting Frontpanel mounted with clamping frame Front dimension DIN 48 mm x 24 mm Panel cut-out 45 + 0,6 mm x 22 + 0,3 mm Panel thickness max.

26 mm Product depth 60 mm Protection class front side IP 54 Operating temperature -10° C to +50° C Storage temperature -20° C to +60° C General rating DIN EN 61010 part 1,VDE 0411 part 1 Protection class according to class II Overvoltage category II Contamination level 2 Sach-Nr. 2 731 023 Version 1290499 MW

Стр. 1

Istruzioni d’uso tico 731.3 - Contatore con ingressi free volt Notice d’utilisation tico type 0 731.3 - Compteur avec entrйe de comptage - universelle 12 а 250 VCC/CA Il contatore tico 731.3 и un contatore per il montaggio da pannello frontale con alimentazione a batterie e attivabile per mezzo di impulsi in tensione da 12-250 V ca/cc. I modelli disponibili sono: standard special Totalizzatore: 0 731 301 0 731 731 Contaore (Ora:Min:Sec): 0 731 303 0 731 733 Contaore (Ora. 1/100 Ora): 0 731 304 0 731 734 Le compteur tico type 0 731.3 est alimentй par une pile au lithium et enregistre des impulsions tension de 12 а 250VCC/CA. Il est disponible dans les versions suivantes:

standard spйcial Compteur d’impulsions 0 731 301 0 731 731 Compteur horaire (h : mn : s) : 0 731 303 0 731 733 Compteur horaire (h 1/100 h) : 0 731 304 0 731 734 Modo di risparmio d’energia: Dalla fabbrica il contatore viene programmato nel modo di risparmio d’energia. Il display indica „SLEEPING“. Premendo brevemente il tasto il contatore viene riattivato. Prйservation de la capacitй de la pile au stockage Pour йviter une dйcharge de la pile pendant le stockage, le compteur est mis en йtat de veille en sortie d’usine (affichage SLEEPING). Pour rйactiver le compteur, appuyer briиvement sur la touche en face avant. 1.

Informazioni riguardo i contaore (0 731 303 e 304) Il contaore inizia il conteggio se all’ingresso „COUNT“ c’и una tensione cc oppure ca. 1. Fonctionnement de la version compteur horaire Le compteur enregistre la durйe pendant laquelle l’entrйe de compta- ge reste validйe par un niveau de tension CC ou CA. 2. Morsettiera 2. Raccordement йlectrique 3. Dati tecnici 3.

Caractйristiques techniques Tensione di alimentazione batterie al litio Mantenimento dei valori nominale 7 anni Display LCD, a 8 cifre, alto 7 mm Alimentation interne par pile au lithium durйe moyenne 7 ans Affichage LCD, 8 chiffres, de 7 mm de haut Entrйe de comptage bornes 1 et 2 Entrйe de remise а zйro bornes 7 et 8 Rйsistance d’entrйe environ 50 kOhm Seuils de commande 12VCC Amplitude maxi. 250VCC/CA Front actif positif > 12VCC /CA Frйquence maxi. 20Hz Largeur de l’impulsion mini.

25 ms Validation par application d’un niveau 12 VCC а 250 VCC/CA Verrouillage de la touche relier les bornes 4 et 5 Montage encastrй avec collier de fixation autobloquant Dimensions frontales DIN 48 mm x 24 mm Dйcoupe d’encastrement 45 + 0,6 mm x 22 + 0,3 mm Epaisseur de la paroi de fixation max.

26 mm Profondeur de montage 60 mm Type de protection IP 54 face avant Tempйrature de - 10°C а + 50°C fonctionnement Tempйrature de stockage - 20°C а + 60°C Conception gйnйrale DIN EN 61010 1иre partie ou VDE 0411 1иre partie Classe de protection conformйment а la classe II Catйgorie de surtension Catйgorie II Degrй de salissure 2 Ingresso di conteggio morsetti 1 e 2 „Count“ Fronte di conteggio conteggio a l’impulso di tensione; durata dell’impulso: min: 25 ms Frequenza di conteggio 20 Hz Soglie d’ampiezza 12 V, massimo 250 V ca/cc Ingresso di ripristino per mezzo dell’impulso in tensione su „RESET“, (morsetto 7 e 8); Durata dell’impulso: min: 25 ms Ripristino a tasti:

premere brevemente il tasto frontale Blocco del tasto frontale attraverso un ponte tra il morsetto 4 e 5 (Keylock) Montaggio pannello frontale con telaio di fissaggio Dimensione frontale DIN 48 mm x 24 mm Dima foratura 45 +0,6 mm x 22 +0,3 mm Spessore pannello frontale massimo 26 mm Profondita prodotto 60 mm Tipo di protezione lato anteriore IP 54 Temperatura d’esercizio -10 C fino a +50 C Temperatura di stoccaggio -20 C fino a +60 C Criteri costruttivi DIN EN 61010 Parte 1 oppure VDE 0411 Parte 1 Classe di protezione secondo la classe II Categoria di sovratensione II Grado di contaminazione Grado 2

Стр. 2

Sicherheitshinweise tico 731  Dieses Symbol steht bei Textstellen, die besonders zu beachten sind, damit der ordnungsgemдЯe Einsatz gewдhrleistet ist und Gefahren ausgeschlossen werden. Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der letzten Seite! Safety and warning hints tico 731  This symbol indicates passages in the text which you have to pay special attention to so as to guarantee proper use and preclude any risk. Please read the safety and warning hints on the last page! The range of applications for those products are industrial processes and controls, where the overvoltages applied to the product at the connection terminals are limited to values of the overvoltage category II.

Der Anwendungsbereich der Produkte liegt in industriellen Prozessen und Steuerungen, wobei die Ьberspannungen, denen das Produkt an den AnschluЯklemmen ausgesetzt wird, auf Werte der Ьberspan- nungskategorie II begrenzt sein mьssen.  Diese Gerдte sind gemдЯ DIN EN 61010 Teil1 bzw. VDE 0411 Teil1 - Sicherheitsbestimmungen fьr elektrische MeЯ-, Steuer-, Regel- und Laborgerдte - gebaut und geprьft. Sie haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muЯ der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in der Betriebsanleitung und diesem Merkblatt fьr Sicherheitshinweise enthalten sind!

  This device is made and tested according to DIN 61010 Part 1 and has left the factory in a perfect safety state. To keep this state and secure operation without danger, the user has to observe the safety and warning hints, contained in this manual.  Assembling and mounting of elelctrical devices are restricted to be done by skilled electricians!  Mount devices are only allowed to be operated when mounted.  Einbau und Montage dьrfen nur durch eine Elektrofachkraft erfol- gen.  Finger protection at connection part of mount devices is to be secured when mounting!  Die Zдhler dьrfen nur in eingebautem Zustand betrieben werden.

 To secure the back of hand’s protection of the clamping terminals, the proper connection of the current carrying conductors to the terminals is required.  Die AnschluЯklemmen sind durch den Einbau zu schьtzen.  Um die Handrьckensicherheit der AnschluЯklemmen einzuhalten, ist ein ordnungsgemдЯer AnschluЯ der stromfьhrenden Leiter an die Klemmen erforderlich.  If it is to be assumed that operation without danger is not further possible, the device must be put out of operation and secured from unintentional operation!  Wenn ein gefahrloser Betrieb nicht mehr mцglich ist, so ist der Zдhler auЯer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtigen Betrieb zu sichern.

 The DC-models should be supplied from a SELV-Source (see DIN EN 60950), because there is no galvanic separation of in- and out- puts within the counter.  Die Versorgung der DC-Zдhler sollte aus einer SELV- Spannungsversorgung (siehe DIN EN 60950) erfolgen, da im Zдhler keine galvanische Trennung zwischen den elektronischen Ein- und Ausgдngen besteht  The mounting environment and nearby cabling have an important influence on the EMC (noice radiation and noise immunity) of the counter. When putting into operation, the EMC of the whole installation (unit) has to be secured. In particular, the relay out- puts are to be protected from high noise radiation by suitable wiring.

 Die Einbauumgebung und Verkabelung hat maЯgeblichen EinfluЯ auf die EMV (Stцrausendung und Stцrfestigkeit) des Zдhlers, so daЯ bei der Inbetriebnahme die EMV der gesamten Anlage (Gerдt) sicherzustellen ist.  Only circuits of the same type are allowed to be connected to the terminals, SELV sources or ELV sources with 1 mm 2 wiring (Modell 731.1,.2,.5)  Es dьrfen nur gleichartige Stromkreise mit den ZдhleranschluЯklemmen verbunden werden, SELV-Stromkreise oder ELV-Stromkreise bei maximalem AnschluЯquerschnitt von 1 mm 2 (Modell 731.1, .2, .5).  If terminals are free (NC), the clamping screws have to be com- pletely inserted.

 Keylock-Terminals must be separated from count and reset inputs via basis isolation (IEC 664-1 (Modell 731.3)  An nicht belegten AnschluЯklemmen sind die Klemmschrauben vollstдndig einzudrehen.  Die Keylock-Anschlьsse sind von den Zдhl- und Reset-Anschlьssen durch Basisisolierung getrennt. (Modell 731.3)  The bridge for locking the front key (keylock) should be placed directly at the terminals (Modell 731.3)  Die Aktivierung der „Sperre der Fronttaste (Keylock)“ sollte durch ein Brьcke direkt an den AnschluЯklemmen erfolgen. (Modell 731.3)

Стр. 3

Avvertenze e note sulla sicurezza tecnica  Questo simbolo indica i passaggi nel testo ai quali occorre prestare particolare attenzione al fine di garantire un utilizzo corretto ed escludere qualsiasi rischio. Instructions de sйcuritй / Mises en garde  Les textes dйsignйs par le symbole ci-contre, sont а observer particuliиrement pour que la mise en oeuvre puisse s’effectuer dans les rиgles et que tout danger soit йcartй. © 1996 HENGSTLER GmbH Fьr diese Dokumentation beansprucht die Firma HENGSTLER GmbH Urheberrechtsschutz. Technische Дnderungen und Verbesserungen, die dem Fortschritt unserer Gerдte dienen, behalten wir uns vor.

Diese Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der HENGSTLER GmbH weder abgeдndert, erweitert oder vervielfдltigt, noch sonst in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden.  I prodotti vengono impiegati nei comandi di processi industriali e le sovratensioni sulle mirsettiere degli stessi non devono superare i valori della categoria II sulle sovratensioni. Le domaine d’applications de cet apparcil se situe dans les commandes et processus industriels ощ les surtensions qui peuvent se produire au niveau des bornes de raccordement, doivent ktre limitйes aux valeurs dйterminйes dans la catйgorie de surtension II.

 Questi apparecchi sono stati costruiti e collaudati secondo le norme DIN EN 61010 parte 1 / VDE 0411 parte 1 relative agli stru- menti di misura elettronici e sono usciti dallo stabilimento di pro- duzione in condizioni di perfetta sicurezza tecnica. Per mantenere queste condizioni e garantire un funzionamento sicuro, l’utente deve attenersi alle istruzioni d’uso e alle presenti avvertenze.  Le tico 0 731 a йtй conзu et testй selon les normes DIN EN 61010 1иre partie et VDE 0411 pour les dispositions de sйcuritй concer- nant les appareils йlectriques de mesure, de commande, de rйgula- tion et de laboratoire.

 Il montaggio e l’installazione degli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti qualificati.  Il a quittй l’usine dans un йtat de sйcuritй irrйprochable. Pour prй- server cet йtat et s’assurer d’une mise en service sans danger, l’uti- lisateur doit observer les indications et les mises en garde contenu- es dans la notice d’utilisation et dans ce document.  Gli apparecchi possono essere utilizzati solo se completamente montati.  L’encastrement et le montage ne doivent ktre exйcutes que par un personnel compйtent en la matiиre.  I morsetti di connessione devono essere protetti tramite una cor- retta installazione.

 Les borniers de raccordement doivent ktre protйgйs pendant le montage.  Per garantire la sicurezza in caso di contatto con i morsetti di connessione, i conduttori sotto tensione devono essere collegati correttamente ai morsetti.  Le compteur ne peut ktre mis en route qu’une fois son installation totalement terminйe.  Nel caso on cui non sia piu possibile garantire un funzionamento sicuro, l’indicatore di posizione deve essere disattivato e fissato in modo da evitare un’attivazione accidentale.  Le raccordement des fils aux bornes doit ktre fait de telle maniиre que la sйcuritй contre un toucher accidentel reste maintenue.  I modelli in c. c.

devono essere alimentati da una sorgente SELV (vedi DIN EN 60950) perchи non c’c separazione galvanica tra ingressi ed uscite all’interno del contatore.  Quand un fonctionnement sans danger n’est plus posslible, il faut mettre le compteur hors service et s’assurer qu’il ne peut pas ktre mis en route involontairement.  L’alimentation du compteur en courant continu doit provenir d’une alimentation SELV (voir DIN EN 60950) parce que le compteur ne dispase pas de sйparation galvanique entre les entrйes et sorties.

 L’ambiente di montaggio e il cablaggio hanno un’influenza deter- minante sulla compatibilita elettromagnetica EMV (trasmissione di interferenze e restistenza alle stesse) del contatore. Pertanto alla messa in funzione dello stesso и necessario assicurare la compati- bilita elettrica di tutto l’impianto (apparecchio).  Du fait que l’environnement et le cвblage onl une influence consй- quente sur le comportement йlectromagnйtique de toute l’installa- tion.  F’ permesso collegare ai morsetti solo circuiti dello stesso tipo sor- gente SELV o ELV con cavo 1 mm 2 (Modello731.1,.2,.5).

 Il ne peut ktre raccorde aux borniers du compteur que des circuits de тите nature SELV ou ELV dont les fils de reccordement ne doi- vent pas depasser 1 mm 2 de section (types 0731.1/.2/.5).  Le viti dei morsetti non rivestiti devono essere avvitate completa- mente.  Le bornes non utilisйcs doivent ktre vissйes а fond.  I morsetti per il blocco tastiera “keylock” sono separati dagli ingres- si di reset e conteggio (modello 731.3).  Sur le type 0731.3, les raccordements concernant le verrouillage doivent ktre isolйs des raccordements concernant le comptage et le rearmement.

 Il ponticello per il blocco tastiera (keylock) deve essere posto dirett- amente sui morsetti (modello 731.3)  La validation du verrouillage de la touche en face avant “keylock” doit se faire en йtablissant un pont directement sur le bornier (type 0731.3). Betriebsanleitung signo 731.3 · 2000 · 5/99 · Ottodruck · Printed in Germany Gedruckt auf umweltfreundlich, chlor- und sдurefrei hergestelltem Papier DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Reg. Nr. 1540-01

Стр. 4