MCP30.book (DE)

MCP30../MCP35.. de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d’utilisation it Istruzioni per l’uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Kдyttцohje es Instrucciones de uso pt Instruзxes de serviзo el ПдзгЯет чсЮузт tr Kullanma talimatэ pl Instrukcja obsługi hu Hasznбlati utasнtбs uk Iёc№pє®эiш μ e®сяжєa№аэiп ru Еёс№pє®эеш яо х®сяжєa№аэее ar

Стр. 1

de Reparaturen am Gerдt, wie z. B. Austausch einer beschдdigten Zuleitung, dьrfen nur durch unseren Kundendienst ausgefьhrt werden. Das Gerдt nicht in Flьssigkeit tauchen oder unter flieЯendes Wasser halten. еЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=рбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеК= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=рбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙК Bedienen Vorbereiten Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushalts- ьblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts- дhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiter- kьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungs- mengen und -zeiten benutzen. Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren. Bei Weitergabe des Gerдtes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben.  Einzelteile vor dem ersten Gebrauch reinigen.  Kabel abwickeln.  Gerдt auf glatten und sauberen Untergrund stellen.  Gerдt zusammensetzen ( Bild 1 ): – Behдlter auf Motoreinheit aufsetzen und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen.

– Siebkorb einlegen und unter leichtem Druck drehen, bis er vollstдndig am Behдlter anliegt. – Presskegel aufsetzen. Auspressen Auf einen Blick Bitte Bildseite ausklappen. Bild 1 a Motoreinheit b Behдlter, Fassungsvermцgen 0,8 l c Siebkorb d Presskegel e Deckel f unterer Siebeinsatz (nur MCP35..)  Halbierte Zitrusfrьchte auf den Presskegel drьcken und festhalten. Die Zitruspresse lдuft an, wenn mit dem Pressgut auf den Presskegel gedrьckt wird ( Bild 2 ). Hinweis: Presskegel kann sich im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. Drehrichtung kann wдhrend des Auspressens wechseln. Bei zu starkem Druck bleibt der Presskegel stehen. Druck verringern, bis der Presskegel wieder anlдuft.

 Zum Ausschalten den Druck auf den Presskegel verringern. Zitruspresse schaltet automatisch ab.  Vollen Siebkorb entleeren. Hinweis nur fьr MCP35..: Durch Drehen des unteren Siebeinsatzes (f) kann der Fruchtfleischgehalt des Saftes beeinflusst werden. Kleiner Spalt bedeutet weniger Fruchtfleisch ( Bild 1a ), aber auch geringerer Durchfluss. Unteren Siebeinsatz verstellen bzw. entfernen, wenn mehr Saft benцtigt wird. Zum Reinigen den Siebkorb auseinander nehmen. Beim Zusammensetzen auf richtige Position der Teile achten ( Bild 1b ). Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr Stromschlaggefahr! Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Kinder vom Gerдt fern halten.

Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerдt spielen. Personen (auch Kinder) mit verminderter kцrperlicher Sinneswahrnehmung oder geistigen Fдhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerдt nicht bedienen lassen, auЯer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezьglich des Gebrauchs durch eine Person, die fьr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Presskegel/Antrieb nicht manuell antreiben. Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes oder im Fehlerfall. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. 2 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 2

Reinigen und Pflegen ^ЕЬнмеЦ> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеК hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=оЙбебЦмеЦлгбннЙд=оЙкпЙеЗЙеК= jзнзкЙбеЬЙбн=ебЕЬн=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙеК hЙбеЙе=a~гйСкЙбебЦЙк=ДЙемнтЙе>  Motoreinheit feucht abwischen, bei Bedarf etwas Spьlmittel benutzen. Sofort abtrocknen.  Behдlter, Siebkorb, Siebeinsatz, Presskegel und Deckel sind spьlmaschinengeeignet.

de en `зеЦк~нмд~нбзел=зе=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=зС=узмк= еЙп=_lp`e=~ййдб~еЕЙК fe=ЗзбеЦ=лзI=узм=Ь~оЙ=зйнЙЗ=Сзк=~=гзЗЙкеI= ЬбЦЬJим~дбну=ЗзгЙлнбЕ=~ййдб~еЕЙК= vзм Е~е СбеЗ=СмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=змк= йкзЗмЕнл=зе=змк=пЙД=й~ЦЙК This appliance is designed for processing normal household quantities in the home or similar quantities in non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee kitchens in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings. Use the appliance for processing normal quantities of food for domestic use. Please keep the Instruc- tions for Use in a safe place.

If passing on the appliance to a third party, always include the operating instructions. Aufbewahren  Zitruspresse zusammensetzen und Deckel auflegen.  Kabel im Uhrzeigersinn aufwickeln ( Bild 3 ). Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerдt ist entsprechend der europдischen Richtlinie 2002/96/EG ьber Elektro- und Elektronik-Altgerдte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fьr eine EU-weit gьltige Rьcknahme und Verwertung der Altgerдte vor. Ьber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhдndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Overview Please fold out the illustrated page. Fig.

1 a Motor unit b Container, capacity 0.8 l c Strainer basket d Pressing cone e Lid f Lower filter insert (MCP35.. only) Garantiebedingungen Fьr dieses Gerдt gelten die von unserer jeweils zustдndigen Landesvertretung herausge- gebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerдt gekauft wurde. Sie kцnnen die Garantiebedingungen jederzeit ьber Ihren Fachhдndler, bei dem Sie das Gerдt gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen fьr Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrьckseite. Darьber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt.

Fьr die Inanspruch- nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Safety Information Risk of injury Risk of electric shock! Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Keep children away from the appliance. Supervise children to prevent them from playing with the appliance. Do not allow persons (also children) with restricted physical sensory perception or mental abilities or with lack of experience and knowledge to operate the appliance unless they are supervised or have been instructed in the use of the appliance by somebody who is responsible for their safety.

Do not move press cone/drive manually. Always pull out the mains plug after using the appliance, before cleaning the appliance, before leaving the room or if a fault occurs. Do not use if the cord or appliance is damaged. Дnderungen vorbehalten. Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

Repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, may be carried out by our customer service only. Do not immerse the appliance in liquid or place under running water. en Cleaning and servicing t~кебеЦ> рмкС~ЕЙл=г~у=ДЙ=З~г~ЦЙЗК аз=klq=млЙ=~Дк~лбоЙ=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенлК= аз=езн=бггЙклЙ=нЬЙ=гзнзк=мебн=бе=п~нЙкК аз=езн=млЙ=~=лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк>  Wipe the motor unit with a damp cloth, if required use a little washing-up liquid. Dry immediately.  The container, strainer basket, filter insert, pressing cone and lid are dishwasher-proof. Operating the appliance Preparation  Clean the individual components before using for the first time.  Unwind the power cord.

 Place the appliance on a smooth, clean surface.  Assemble the appliance ( Fig. 1 ): – Place the container on the motor unit and rotate in a clockwise direction until it locks into position. – Insert the strainer basket and rotate gently until it is situated fully on the container. – Attach the pressing cone. Pressing fruit Storage  Assemble the citrus press and attach the lid.  Wind up the power cord in a clockwise direction ( Fig. 3 ). Disposal This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002/96/EG on Waste Electrical and Electronic Equipment – WEEE. The Directive paves the way for effective EU-wide withdrawal and utilization of waste appliances.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.  Press halved citrus fruit onto the pressing cone and hold fruit in position. The citrus press starts running when the fruit is pressed onto the pressing cone ( Fig. 2 ). Note: The pressing cone may rotate in a clockwise or anti-clockwise direction. The direction of rotation may change while the fruit is being pressed. If excessive pressure is applied, the pressing cone stops. Reduce the pressure until the pressing cone restarts.  To switch off the appliance, reduce the pressure on the pressing cone. The citrus press switches off automatically.  Empty the full strainer basket. MCP35.. only:

The fruit pulp content of the juice can be affected by rotating the lower filter insert ( f ). A narrower gap means less fruit pulp ( Fig. 1a ), but also a slower flow rate. If more juice is required, adjust or remove the lower filter insert. Dismantle the strainer basket before cleaning. When re-assembling the strainer basket, ensure that the parts are in the correct position ( Fig. 1b ). Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Subject to alterations. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4