MES3xxx.book (EN)

jbpOKKKLjbpPKKK ЗЙ dЙДк~мЕЬл~едЙбнмеЦ Йе lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел Ск kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе бн fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ед dЙДкмбвл~~епбатбеЦ З~ _кмЦл~еоблебеЦ ез _кмвл~еоблебеЦ ло _кмвл~еоблебеЦ Сб h®унн∏зЬаЙ Йл fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз йн fелнкмґπЙл=ЗЙ=лЙкобґз Йд ПдзгЯет чсЮузт нк Kullanma talimatэ йд Instrukcja obsługi Ьм Hasznбlati utasнtбs мв Iёc№pє®эiш μ e®сяжєa№аэiп км Еёс№pє®эеш яо х®сяжєa№аэее ~к

Стр. 1

de Zuleitung nicht mit heiЯen Teilen in Berьhrung bringen, ьber scharfe Kanten ziehen oder zum Tragen benutzen. Gerдt oder Netzkabel niemals in Wasser tauchen. Gerдt erst auseinandernehmen, wenn der Motor steht. Das Gerдt ist fьr die Benutzung durch eine Person vorgesehen.

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк> kбЕЬн=гбн=ЗЙе=сбеЦЙке=бе=ЗЙе=bбеСΩддлЕЬ~ЕЬн= ЦкЙбСЙеК=^мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=ЗЙе=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе= рнзйСЙк=ДЙемнтЙе> o~лйЙдвдбеЦЙеLhдбеЦЙе=~г=_зЗЙе=ЗЙл=рбЙДЙл= ебЕЬн=ДЙкΩЬкЙеК=wмг=оЙбебЦЙе=З~л=рбЙД=тмЙклн= гбн=ЗЙк=_ΩклнЙ=кЙбебЦЙеI=З~ее=менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙг= t~ллЙк=~ДлйΩдЙе=зЗЙк=бе=ЗЙк=рйΩдг~лЕЬбеЙ= кЙбебЦЙеК Einschaltsicherung Das Gerдt lдsst sich nur einschalten, wenn – Siebschale und Deckel richtig aufgesetzt sind und – die Verschlussbьgel richtig verriegelt und eingerastet sind. Deckelverriegelung vor jeder Benutzung prьfen! Auf einen Blick Bitte Bildseite ausklappen.

Bild A 1 Motoreinheit (mit Kabelfach) 2 Schalter 0/off Gerдt ausschalten 1 Gerдt einschalten/ Niedrige Geschwindigkeit 2 Gerдt einschalten/ Hohe Geschwindigkeit 3 Tresterbehдlter 4 Verschlussbьgel 5 Siebschale (mit Auslauf) 6 Sieb 7 Deckel 8 Einfьllschacht 9 Stopfer 10 Saftbecher 11 Schaumtrenner 12 Deckel fьr Saftbecher 13 Reinigungsbьrste еЙктдбЕЬЙе=dдΩЕвпмелЕЬ=тмг=h~мС=fЬкЙл= еЙмЙе=dЙк®нЙл=~мл=ЗЙг=e~млЙ=_lp`eK a~гбн=Ь~ДЙе=рбЙ=лбЕЬ=СΩк=Йбе=гзЗЙкеЙлI= ЬзЕЬпЙкнбЦЙл=e~млЬ~днлЦЙк®н=ЙенлЕЬбЙЗЙеК= tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=мелЙкЙе= mкзЗмвнЙе=СбеЗЙе=рбЙ=~мС=мелЙкЙк= fенЙкеЙнлЙбнЙК Dieses Gerдt ist fьr die Verarbeitung haushalts- ьblicher Mengen im Haushalt oder in haushalts- дhnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.

Haushaltsдhnliche Anwendungen umfassen z. B. die Verwendung in Mitarbeiter- kьchen von Lдden, Bьros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gдste von Pensionen, kleinen Hotels und дhnlichen Wohneinrichtungen. Gerдt nur fьr haushaltsьbliche Verarbeitungs- mengen und -zeiten benutzen. Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfдltig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Sicherheitshinweise рнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк> Gerдt nur gemдЯ Angaben auf dem Typenschild anschlieЯen und betreiben. Kinder vom Gerдt fern halten. Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerдt spielen.

Personen (auch Kinder) mit verminderter kцrperlicher Sinneswahrnehmung- oder geistigen Fдhigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerдt nicht bedienen lassen, auЯer sie werden beaufsichtigt oder hatten eine Einweisung bezьglich des Gebrauchs durch eine Person, die fьr ihre Sicherheit verantwortlich ist. Stecker ziehen nach jedem Gebrauch, vor dem Reinigen, vor dem Verlassen des Raumes und im Fehlerfall. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerдt keine Beschдdigungen aufweisen. Vor jeder Benutzung das gesamte Gerдt, insbesondere Sieb und Siebschale, auf Beschдdigungen (Risse, Sprьnge) prьfen.

Wenn die Anschlussleitung dieses Gerдtes beschдdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine дhnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefдhrdungen zu vermeiden. Reparaturen am Gerдt nur durch unseren Kundendienst vornehmen lassen. Ausgediente Gerдte unbrauchbar machen. 2 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 2

Bedienen Bild B Zusammensetzen  Siebschale in die Motoreinheit einsetzen.  Sieb einsetzen. Vorher auf Beschдdigungen prьfen!  Tresterbehдlter in die Motoreinheit einsetzen.  Deckel aufsetzen.  Beide Verschlussbьgel in die Deckelnasen einhдngen (1.) und bis zum hцrbaren Einrasten hinunterdrьcken (2.).  Saftbecher mit dem AusgieЯer unter den Auslauf stellen. – Schaumtrenner aus dem Saftbecher entfernen, wenn Saft mit Schaum bevorzugt wird. – Deckel auf den Saftbecher aufsetzen, um Spritzer zu vermeiden.  Stopfer in den Einfьllschacht setzen. Stopfer hat eine Fьhrungsrille!

Obst und Gemьse vorbereiten ^ЕЬнмеЦ> kмк=~млЦЙкЙбСнЙл=меЗ=ебЕЬн=ЦЙСкзкЙеЙл=lДлн= меЗ=dЙгΩлЙ=оЙк~кДЙбнЙеК=kбЕЬн=~млЦЙкЙбСнЙл= оЙклнзйСн=З~л=рбЙД=лЙЬк=лЕЬеЙддК Entsaften  Zusammengesetztes Gerдt auf glatte, saubere Arbeitsflдche stellen.  Netzkabel bis zur benцtigten Lдnge aus dem Kabelfach herausziehen.  Netzstecker einstecken.  Gerдt einschalten. Stufe 1 ist besonders fьr weiches Obst/ Gemьse, z. B. Wassermelonen, Weintrauben, Tomaten, Gurken und Himbeeren geeignet. Stufe 2 eignet sich fьr alle Obst- und Gemьsesorten. Die Nutzungsdauer des Gerдtes betrдgt 10 Minuten fьr alle Obst- und Gemьse- sorten, wie z. B. Mцhren, Gurken, Дpfel und Birnen.

Bei der Verarbeitung grцЯerer Mengen das Gerдt niemals lдnger als 40 Sekunden benutzen. AnschlieЯend Gerдt ausschalten und abkьhlen lassen.  Obst/Gemьse bei laufendem Motor in den Einfьllschacht geben.  Zum Nachschieben ausschlieЯlich den Stopfer verwenden. Niemals mit den Fingern in den Einfьllschacht greifen! Nur leichten Druck auf den Stopfer ausьben. Dies erhцht die Saftausbeute und schont das Gerдt.  Gerдt ausschalten. Schalter auf 0/off stellen. Gerдt erst ausschalten, wenn kein Saft mehr auslдuft. ^ЕЬнмеЦ> sзк=ЗЙг=ЈССеЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=меДЙЗбеЦн= рнбддлн~еЗ=ЗЙл=jзнзкл=~Дп~кнЙеК de  Obst und Gemьse erst waschen.  Steinobst entsteinen. Grobe Stiele entfernen.

 GrцЯeres Obst und Gemьse soweit zerkleinern, dass es durch den Einfьllschacht passt.  Nur frisches Obst und Gemьse verarbeiten.  Frьchte mit dicken und harten Schalen (z. B. Ananas, Melonen, Apfelsinen, rote Rьben) vorher schдlen. WeiЯe Haut von Zitrusfrьchten entfernen!  Die Konsistenz von Apfelsaft hдngt von der verwendeten Apfelsorte ab. Je saftiger der Apfel, desto dьnnflьssiger der Saft. Dem Apfelsaft einige Tropfen Zitronensaft hinzufьgen, um das Braunwerden des Saftes zu verzцgern.  Blдtter und Stiele (z. B. Strьnke von Blattsalat) kцnnen ebenfalls in diesem Entsafter verarbeitet werden.

 Saft mцglichst sofort nach der Zubereitung trinken, da sie schnell Geschmack und Nдhrwert verlieren.  Der Entsafter eignet sich nicht zum Verarbeiten von besonders hartem, faserigem und stдrkehaltigem Obst und Gemьse (z. B. Zuckerrohr, Bananen, Papayas, Avocados, Feigen und Mangos). Wichtige Hinweise – Tresterbehдlter entleeren, bevor der Trester den Rand der Siebschale erreicht. – Gerдtevibrationen beim Entsaften deuten auf ein verstopftes oder beschдdigtes Sieb hin. Gerдt sofort ausschalten. Sieb kontrollieren. Ein beschдdigtes Sieb nicht mehr verwenden! Robert Bosch Hausgerдte GmbH 3

Стр. 3

de Tresterbehдlter und Sieb entleeren Bild C Tresterbehдlter entleeren, bevor der Trester den Rand der Siebschale erreicht . Dazu das Gerдt ausschalten:  Schalter auf 0/off stellen.  Tresterbehдlter beim Herausnehmen an der Griffmulde greifen und nach auЯen schwenken. Vor dem Fortsetzen der Arbeit Tresterbehдlter wieder einsetzen. Sieb entleeren, wenn – die Motordrehzahl erheblich nachlдsst, – der Saft dickflьssiger wird, – das Gerдt anfдngt, spьrbar zu vibrieren. Empfehlung: Tresterbehдlter und Sieb gleichzeitig entleeren. Wichtig! Wenn Saft unter die Siebschale gelaufen ist, diesen sofort mit einem feuchten Tuch entfernen. Auseinandernehmen Verfдrbungen (z. B.

von Karotten, Rote Bete) an den Kunststoffteilen lassen sich leicht mit etwas Pflanzenцl entfernen. Teile anschlieЯend in den Geschirrspьler geben (soweit geeignet). Sieb austauschen Tauschen Sie das Sieb bei den ersten Anzeichen von VerschleiЯ oder Beschдdi- gungen aus, um jegliche Bruchgefahr zu vermeiden. Bei tдglichem Gebrauch sollte das Sieb ungefдhr nach 5 Jahren ausgetauscht werden. Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerдt ist entsprechend der europдischen Richtlinie 2002/96/EG ьber Elektro- und Elektronik-Altgerдte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen fьr eine EU-weit gьltige Rьcknahme und Verwertung der Altgerдte vor.

Ьber aktuelle Entsorgungshinweise informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach- hдndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. рнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк> sзк=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н=kЙнтлнЙЕвЙк=тбЙЬЙеК Bild D  Gerдt ausschalten und Netzstecker ziehen.  Warten, bis Motor steht (ca. 10–12 Sek.).  Stopfer und Tresterbehдlter entnehmen.  Beide Verschlussbьgel unten nach auЯen ziehen. AnschlieЯend oben von den Deckelnasen abheben.  Deckel abnehmen.  Siebschale mit beiden Hдnden aus der Motoreinheit anheben und herausnehmen.  Sieb aus der Siebschale herausnehmen.

Reinigen und Pflegen Garantiebedingungen Fьr dieses Gerдt gelten die von unserer jeweils zustдndigen Landesvertretung herausge- gebenen Garantiebedingungen, in dem das Gerдt gekauft wurde. Sie kцnnen die Garantiebedingungen jederzeit ьber Ihren Fachhдndler, bei dem Sie das Gerдt gekauft haben, oder direkt bei unserer Landes- vertretung anfordern. Die Garantiebedin- gungen fьr Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrьckseite. Darьber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Fьr die Inanspruch- nahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.

рнкзглЕЬд~ЦЦЙС~Ьк> jзнзкЙбеЬЙбн=ебЙг~дл=бе=t~ллЙк=н~мЕЬЙе=зЗЙк= менЙк=СдбЙ≈ЙеЗЙл=t~ллЙк=Ь~днЙеК ^ЕЬнмеЦ> lДЙкСд®ЕЬЙе=в∏ееЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеК = hЙбеЙ=лЕЬЙмЙкеЗЙе=оЙбебЦмеЦлгбннЙд= оЙкпЙеЗЙеК=  Sieb zuerst mit der Bьrste reinigen, dann unter flieЯendem Wasser abspьlen oder in der Spьlmaschine reinigen.  Motoreinheit feucht abwischen, bei Bedarf etwas Spьlmittel benutzen. Motoreinheit sofort abtrocknen.  Alle anderen Teile sind spьlmaschinen- geeignet. Дnderungen vorbehalten. 4 Robert Bosch Hausgerдte GmbH

Стр. 4