Руководство по эксплуатации ArtiLink600 — диагностика автомобилей (DE)

Guide de dйmarrage rapide Dйmarrage du Diagnostic Starten Sie die Diagnose Начать диагностику - Localisez le port DLC du vйhicule pour la connexion OBDII. Schnellstart-Anleitung - Finden Sie den DLC-Anschluss des Fahrzeugs fьr die OBDII-Verbindung. Краткое руководство пользователя - Найдите порт DLC автомобиля для подключения OBD II. - Locate the vehicle’s DLC port for OBDII connection. DE DE RU - SchlieЯen Sie das OBDII-Kabel von ArtiLink600 an den DLC-Anschluss des Fahrzeugs an. ArtiLink600 ist automatisch eingeschaltet und einsatzbereit. - Connect ArtiLink600’s OBDII cable to the vehicle’s DLC port. ArtiLink600 will power on automatically, and be ready to use.

- Connectez le cвble OBDII ArtiLink600 au port DLC du vйhicule. ArtiLink600 s'allumera automatiquement, et sera prkt а utiliser. - Подключите кабель OBD II ArtiLink600 к порту DLC автомобиля. ArtiLink600 автоматически включен и будет готов к использованию. 1 2 1 2 1 2 Registrieren und Aktualisieren 1 2 Inscription & mise а niveau Die Registrierung und Aktualisierung ist nicht das erforderliche Verfahren fьr die normale Verwendung von ArtiLink600. 1. Gehen Sie zu https://www.topdon.com/products/artilink600, um TOPDON Update Tool unter Windows XP, 7, 8 und 10 herunterzuladen, zu dekomprimieren und zu installieren. 2. SchlieЯen Sie ArtiLink600 ьber das USB-Kabel an den Computer an.

Rufen Sie Hauptmenь -> "HILFE" -> "Werkzeuginformationen" auf, um die Seriennummer und den Registrierungscode fьr die spдtere Verwendung zu erhalten. Trennen Sie ArtiLink600. 3. Entfernen Sie die TF-Karte in ArtiLink600. Stecken Sie den mitgelieferten Adapter mit TF-Karte in den USB-Anschluss des Computers ein. 4. Fьhren Sie TOPDON Update Tool aus. Befolgen Sie die Anweisungen und geben Sie die Informationen ein, die zum Abschluss der Registrierung erforderlich sind. Klicken Sie auf "Senden". 5. Wдhlen Sie die gewьnschten Updates aus und laden Sie das Update-Paket auf die Speicherkarte herunter. 6. Stecken Sie die TF-Karte mit dem heruntergeladenen Update-Paket in ArtiLink600 ein. 7.

Schalten Sie ArtiLink600 ьber das USB-Kabel ein. ArtiLink600 wird automatisch aktualisiert, wenn auf der Speicherkarte eine neuere Version erkannt wird. WICHTIG : Lesen Sie die Anweisungen vor dem Betrieb sorgfдltig durch. Andernfalls kann es zu Schдden und/oder Verletzungen kommen. HINWEIS : Diese Schnellstart-Anleitung kann ohne schriftliche Ankьndigung geдndert werden. WENN SIE FRAGEN ODER KOMMENTARE HABEN, KONTAKTIEREN SIE UNS . SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU COMMENTAIRES, CONTACTEZ-NOUS. Регистрация и обновление 13 3 Register & Upgrade 13 3 L’enregistrement et la mise а niveau ne sont pas la procйdure nйcessaire pour l’utilisation normale de ArtiLink600. 1.

Accйdez а https://www.topdon.com/products/artilink600 pour tйlйcharger, dйcompresser et installer l’outil de mise а jour TOPDON sur Windows XP, 7, 8 et 10. 2. Connectez ArtiLink600 а l'ordinateur via le cвble USB. Entrez dans le menu principal -> «AIDE» -> «Informations sur l'outil» pour obtenir le numйro de sйrie et le code d'enregistrement pour une utilisation ultйrieure. Dйconnectez ArtiLink600. 3. Retirez la carte TF de ArtiLink600. Insйrez l'adaptateur fourni avec la carte TF dans le port USB de l'ordinateur. 4. Exйcutez l'outil de mise а jour TOPDON. Suivez les invites et saisissez les informations requises pour terminer l'enregistrement. Cliquez sur «Soumettre». 5.

Sйlectionnez les mises а jour souhaitйes et tйlйchargez le package de mise а jour sur la carte mйmoire.. 6. Insйrez la carte TF avec le package de mise а jour tйlйchargй dans ArtiLink600. 7. Allumez ArtiLink600 via le cвble USB. ArtiLink600 dйmarrera automatiquement la mise а jour si une version plus rйcente est dйtectйe dans la carte mйmoire. 13 3 13 3 Регистрация и обновление не являются необходимой процедурой для нормального использования ArtiLink600. 1. Перейдите на страницу https://www.topdon.com/products/artilink600 чтобы загрузить, распаковать и установить Инструмент обновления TOPDON в Windows XP, 7, 8 и 10. 2. Подключите ArtiLink600 к компьютеру через USB-кабель.

Войдите в главное меню -> ‘ПОМОЩЬ’ -> ‘Информация об инструменте’, чтобы получить серийный номер и регистрационный код для дальнейшего использования. Отключите ArtiLink600. 3. Снимите карту TF из ArtiLink600. Вставьте прилагаемый адаптер с TF-картой в USB-порт компьютера. 4. Запустите инструмент обновления TOPDON. Следуйте инструкциям и введите необходимую информацию для завершения регистрации. Щелкните ‘Отправить’. 5. Выберите нужные обновления и загрузите пакет обновлений на карту памяти. 6. Вставьте TF-карту с загруженным пакетом обновлений в ArtiLink600. 7. Включите ArtiLink600 через USB-кабель.

ArtiLink600 автоматически начнет обновление, если самая новая версия будет обнаружена на карте памяти . Важная информация : Внимательно прочтите инструкцию перед использованием. Несоблюдение этого требования может привести к несчастному случаю или тяжелой травме. Примечание : Краткое руководство пользователя может быть изменено без предварительного уведомления. Если у вас возникли какие-либо вопросы, свяжитесь с нами. 4 The registration and upgrade is not a necessary procedure for ArtiLink600’s normal use. 1. Go to https://www.topdon.com/products/artilink600 to download, decompress and install TOPDON Update Tool on Windows XP, 7, 8 & 10. 2.

Connect ArtiLink600 to the computer via the USB cable. Enter main menu -> HELP -> Tool Information to get the Serial Number and Register code for later use. Disconnect ArtiLink600. 3. Remove the TF card in ArtiLink600. Insert the supplied adaptor with TF card into the USB port of the computer. 4. Run the TOPDON Update Tool. Follow the prompts, and input the information required to finish the registration. Click Submit. 5. Select the updates you desire, and download the update package into the memory card. 6. Insert the TF card with the downloaded update package into ArtiLink600. 7. Power up ArtiLink600 via the USB cable.

ArtiLink600 will automatically start updating if a newer version is detected in the memory card. IMPORTANT: Read the instruction carefully before operating. Failure to do so may cause damage and/or personal injury. NOTE : This Quick Start Guide is subject to change without written notice. IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. 4 4 4 12 6 5 12 6 5 12 6 5 12 6 5 11 11 11 11 10 7 10 7 10 7 10 7 9 9 9 9 8 8 8 8 1. Diagnostic Cable 2. DB-15 Diagnostic Connector 3. USB Port 4. TF Card Slot 5. Erase DTC Shortcut 6. I/M Shortcut 7. EXIT Button 8. OK Button 9. Selection Button 10. Help Buttons 11. Read DTC Shortcut 12. LED for Different DTCs 13. LCD Screen 1. Cвble de diagnostic 2.

Connecteur de diagnostic DB-15 3. Port USB 4.Fente pour carte TF 5. Effacer le raccourci DTC 6. Raccourci I / M 7. Bouton EXIT 8. Bouton OK 9. Boutons de sйlection 10. Bouton HELP 11. Lire le raccourci DTC 12. LED pour diffйrents DTCs 13. Йcran LCD 1. Diagnosekabel 2. DB-15 Diagnosestecker 3. USB-Anschluss 4. TF-Kartensteckplatz 5. Verknьpfung fьr DTC lцschen 6. I/M-Verknьpfung 7. EXIT-Taste 8. OK-Taste 9. Auswahltasten 10. HILFE-Taste 11. Verknьpfung fьr DTC lesen 12. LED fьr verschiedene DTCs 13. LCD Bildschirm 1. диагностический кабель 2. Диагностический разъём DB-15 3. USB-порт 4. Слот для TF-карты 5. Удалить ярлык DTC 6. Ярлык I/M 7. Кнопка EXIT 8. Кнопка OK 9. SКнопки выбора 10.

Кнопка помощи 11. Считывание ярлыка DTC 12. LED для различных кодов неисправности 13. ЖК-дисплей Vorbereitung Prйparation IMPORTANT : Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser. Le non-respect de cette consigne peut entraoner des dommages et / ou des blessures. Remarque : Ce guide de dйmarrage rapide est sujet а changement sans avis йcrit. - Le contact est mis.. - La tension de la batterie du vйhicule est de 9 ~ 18 volts. - Le papillon est en position fermйe. Подготовка - Зажигание включено. - Напряжение аккумуляторной батареи автомобиля составляет 9 ~ 18 В.. - Дроссельная заслонка находится в закрытом положении. - The ignition is turned on.

Стр. 1