Die Traglasten am L-Ausleger. Lifting capacities on L boom. Forces de levage la fl che principale L. а и LG1550 DIN ISO 21 m – 98 m 360 ° 160 t 1) TAB 49168 Traglasten ьber 350 t nur mit Zusatzeinrichtung und nach hinten. Lifting capacities above 350 t only with special equipment and over rear. Forces de levage plus de 350 t seulement avec йquipement spйcial et en arriиre. Anmerkungen zu den Traglast- tabellen. Remarks referring to load charts. Remarques relatives aux tableaux des charges. 1. Die angegebenen Traglasten ьberschreiten nicht 75% der Kipplast. Fьr die Kranberechnungen gelten die DIN- Vorschriften lt. Gesetz gemдЯ Bundesarbeits- blatt vom 2/85:
Die Traglasten 75% (Stand- sicherheit) entsprechen DIN 15019, Teil 2. Fьr die Stahltragwerke gilt DIN 15018, Teil 3. Die bauliche Ausbildung des Krans entspricht DIN 15018, Teil 2 sowie der F.E.M. 1. The tabulated lifting capacities do not exceed 75% of the tipping load. When calculating crane stresses and loads, German Industrial Standards (DIN) are appli- cable, in conformity with German legislation (published 2/85): the 75% lifting capacities (stability margin) are as laid down in DIN 15019, part 2. The crane’s structural steel- work is in accordance with DIN 15018, part 3. Design and construction of the crane comply with DIN 15018, part 2, and with F.E.M. regulations. 1.
Les forces de levage indiquйes ne dйpassement pas 75% de la charge de basculement. Conformйment au texte de loi paru au bulletin fйdйral de fйvrier 1985, les normes DIN ci-aprиs sont appliquйes pour les calculs relatifs а la grue: charges а 75% suivant les prescriptions de la norme DIN 15019, 2иme partie. La norme DIN 15018, 3иme partie est appliquйe pour les charpentes. La construction de la grue est rйalisйe conformйment а la norme DIN 15018, 2иme partie, et aux rиgles de la F.E.M. Les forces de levage sont donnйes en tonnes. Le poids des moufles et crochets doit ktre sous- trait des charges indiquйes. Les portйes sont calculйes а partir de l’axe de rotation.
Forces de levage avec base d’appui rйduite sur demande. La capacitй de charge de la grue peut ktre rйduite en fonction des spйcifications de sйcu- ritй de cвbles d’un pays. Pour service avec flйchette а vollйe variable, la force du vent 5 = 50 N/m a йtй prise en con- sidйration. 2. 2. 2. 3. 4. Die Traglasten sind in Tonnen angegeben. Das Gewicht des Lasthakens bzw. der Haken- flasche ist von den Traglasten abzuziehen. Die Ausladungen sind von Mitte Drehkranz gemessen. 5. 3. 4. Lifting capacities are given in metric tons. The weight of the hook blocks and hooks must be deducted from the lifting capacities. Working radii are measured from the slewing centreline. 3. 4. 6.
Traglastwerte mit verringerter Abstьtzbasis auf Anfrage. Die max. Traglast des Krans kann – je nach Lдndervorschrift bezьglich der zulдssigen Seilsicherheit – niedriger sein. Bei Kranbetrieb mit wippbarer Gitterspitze wurde Windstдrke 5 = 50 N/m berьcksich- tigt. 5. 5. 7. 6. Lifting capacities with reduced support base on request. The max. lifting capacity of the cranes may be reduced dependent on the admissible rope safety regulations of a country. For crane operation with luffing jib, wind force 5 = 50 N/m has been allowed for. 2 6. 7. 8. 2 7. 8. 8. 2 Sein grцЯtes Lastmoment ist 5256 tm.
11 m 21 m 1) 28 m 35 m 42 m 49 m 56 m 63 m 70 m 77 m 84 m 91 m 98 m m 4,5 5 550 350 500 350 4,5 5 5,5 6 465 350 430 350 400 380 330 5,5 6 6,5 7 402 350 375 350 365 350 322 315 275 6,5 7 8 9 340 304 334 299 301 290 264 255 235 227 200 193 160 8 9 10 11 274 250 270 246 265 242 245 235 219 211 186 180 155 150 130 125 113 109 95 82 10 11 12 14 229 196 226 193 222 190 218 187 203 185 173 161 145 135 121 114 106 100 92 87 79 74 68 64 12 14 16 18 172 151 169 149 166 146 163 144 161 142 150 138 126 117 107 102 95 90 82 78 70 66 60 57 16 18 20 22 134 133 119 131 118 128 116 127 114 125 112 109 102 97 92 86 82 75 71 63 60 55 52 20 22 24 26 108 99 107 97 105 96 104 94 102 93 95 89 87 82 79 76 68 65 58 56 50 47 24 26 28 30 88 79 87 79 86 78 85 77 83 76 78 74 73 70 62 60 53 51 45 44 28 30 32 34 72 71 65 71 64 70 64 69 63 68 62 66 60 58 55 49 48 42 41 32 34 36 38 60 55 59 54 59 54 58 53 57 52 56 51 53 49 46 44 39 38 36 38 40 44 50 43,5 50 43 49 42 48 41 47 40 45,5 39 42 37,5 37 34 40 44 48 52 37,5 36,5 32 35 30,5 34,5 29,7 33,5 28,8 32 27,8 30,5 26,3 48 52 56 60 28,1 26,8 23,6 25,9 22,5 24,8 21,3 23,7 20,2 22,4 18,9 56 60 64 68 19,5 16,9 18,3 15,7 17,2 14,5 15,7 12,9 64 68 72 76 13,5 12,1 9,9 10,4 8 72 76 80 84 7,9 6,3 5 80 84 m/s 14 13 11 9 m/s