Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Vorderer Deckel/ Schmierцlpumpe Front cover/ Lube oil pump Couvercle avant/ Pompe а huile de graissage Tapa frontal/ Bomba de aceite lubricante English Franзais Espacol 6. Fit BFM 1012 pressure control valve and tighten with a torque of 40 ± 4 Nm . 6. Monter la soupape de rйgulation de pression du BFM 1012. 6. Montar la vбlvula reguladora de presiyn BFM 1012. Serrer la soupape de rйgulation de pression au couple de 40 ± 4 Nm . Apretar la vбlvula con un par de 40 ± 4 Nm . 6.1 Fit BFM 1013 pressure control valve: Press down compression spring and insert holding plate.
6.1 Monter la soupape de rйgulation de pression du BFM 1013: comprimer le ressort de pression et retirer le disque de maintien. 6.1 Montar la vбlvula reguladora de presiyn BFM 1013: Comprimir el resorte de presiyn y colocar el plato de retenciyn. Note: Watch out that holding plate is properly seated. Nota : veiller а ce que le disque de maintien repose bien dans son logement. Nota: Prestar atenciyn a la colocaciyn correcta del plato de retenciyn. 7. Fit shaft seal with assembly tool. 7. Monter le joint d’arbre а l’aide du dispositif de montage. 7. Montar el retйn mediante el dispositivo de montaje. 3 Note: Prior to assembly apply dehydrated lubricant onto shaft seal. Nota:
avant de le monter enduire le joint d’arbre de lubrifiant anhydre. Nota: Antes de montar, aplicar al retйn lubricante exento de agua. 3.01.17