Pleuelstange Connecting rod Bielle Biela Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes English Franзais Espacol 5. Press in small end bush flush. 5. Insйrer jusqu’а affleurement bague du pied de bielle. 5. Insertar a ras el casquillo de pie de biela. Note: Lube oil bores of small end bush and connecting rod must be in line. Nota: les trous de passage d’huile de la bague de pied de bielle et de la bielle doivent correspondre. Nota: Deben coincidir los orificios de lubricaciyn del casquillo de pie de biela y de la biela. 6. After pressing in, precision-bore small end bush on a fine boring mill. 6.
Aprиs l’avoir insйrйe, usiner а la broche la bague du pied de bielle 6. Una vez insertado, mecanizar el casquillo de pie de biela en mandrinadora de precisiyn: BFM 1012 to 34 mm BFM 1013 to 42 mm + 0,035 + 0,025 + 0,035 + 0,025 + 0,05 + 0,04 BFM 1012 34 mm BFM 1013 42 mm BFM 1012 a 34 mm BFM 1013 a 42 mm + 0,035 + 0,025 + 0,05 + 0,04 + 0,05 + 0,04 7. Make sure that cap mates with connecting rod. 7. Bien positionner selon le numйro repиre le chapeau de bielle. 7. Elegir la tapa de biela que corresponda. Note: Make sure that dowel pins are fitted. Nota: veiller а ce que les goupilles de serrage soient bien en place. Nota: Los pasadores de sujeciyn deben estar en su sitio. 3 8.
Mount bearing cap. Tighten bolts in accordance with specification. 8. Monter le chapeau de bielle. Serrer les йcrous selon les prйconisations de serrage. 8. Montar la tapa de biela. Apretar los tornillos segъn prescripciyn. Initial tightening torque: 30 Nm 1st tightening angle 60 ° 2nd tightening angle BFM 1012 30 ° BFM 1013 60 ° Valeur de prйserrage : 30 Nm 1er angle de serrage: 60 ° 2иme angle de serrage: BFM 1012 30 ° BFM 1013 60 ° Apriete inicial: 30 Nm 1 er бngulo de reapriete 60 ° 2 бngulo de reapriete BFM 1012 30 ° BFM 1013 60 ° 3.06.36