Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Einspritzventil Injector Soupape injectrice Inyectyr English Franзais Espacol Commercial tool required: Long socket, serrated, a/flats 15 8012 Outillage usuel : Longue clй а douille polygonale de 15 ____________ 8012 Herramienta comercial: Dado de vaso estriado largo, de 15 _______________ 8012 Special tool required: Assembly tool ___________ 110 110 Outillage spйcial : Dispositif de montage _____ 110 110 Herramienta especial: Dispositivo de montaje ____ 110 110 1. Unscrew cap nut. 1. Dйvisser l’йcrou-raccord. 1. Desenroscar la tuerca de uniyn. 2. Sequence of parts disassembly 2.
Ordre de dйmontage des piиces 2. Secuencia del despiece de componentes 1. Cap nut 2. Injection nozzle 3. Adapter 4. Thrust pin 5. Compression spring 6. Shim 1. Ecrou-raccord 2. Injecteur comprenant corps dґinjecteur et aiguille 3. Elйment intermйdiaire 4. Tige poussoir 5. Ressort 6. Rondelle dґйpaisseur 1. Tuerca de uniyn 2. Inyector propiamente dicho 3. Pieza intermedia 4. Perno de presiyn 5. Muelle de presiyn 6. Arandela de reglaje Wash all parts in clean diesel fuel and blow out with compressed air. Nettoyer toutes les piиces dans du combustible Diesel et les sйcher au jet d’air comprimй. Lavar todas las piezas en combustible diesel limpio y soplarlas con aire comprimido. 3.
Nozzle needle and nozzle body are lapped together and must neither be confused nor exchanged individually. Do not touch nozzle needles with your fingers. When nozzle body is held in upright position, nozzle needle should by its own weight slide down slowly and smoothly on its seating. 3. L’aiguille et la buse de l’injecteur sont appariйes et rodйes ensemble, elles ne doivent pas ktre interverties ni changйes sйparйment. Ne pas prendre l’aiguille avec les doigts. L’injecteur йtant tenu verticalement l’aiguille doit retomber d’elle-mкme lentement dans son logement. 3.
El cuerpo y la aguja del inyector son piezas perfectamente hermanadas por lapeado y, por tanto, no estб permitido emparejarlas con otras o cambiarlas individualmente. No tocar la aguja con los dedos. Con el cuerpo del inyector en posiciyn vertical, la aguja debe bajar por su propio peso lenta y progresivamente, deslizбndose hasta alcanzar su posiciyn final de asiento. 3 Note: If nozzle needle does not slide down smoothly, wash injection nozzle again in diesel fuel. Renew, if necessary. New injection nozzle must likewise be washed in clean diesel fuel. Nota :
si l’aiguille de l’injecteur neglisse pas librement dans son logement la laver une nouvelle fois, si nйcessaire renouveller l’injecteur. Penser а laver tout injecteur neuf dans du gazole propre. Nota : Si el deslizamiento de la aguja no es progresivo, el inyector debe lavarse otra vez en combustible diesel o cambiarse porotro nuevo, segъn el caso. Lavar el inyector nuevo igualmente en combustible diesel limpio. 3.19.77