Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Einspritzventil Injector Soupape injectrice Inyectyr English Franзais Espacol 8. Insert adapter with centering pins into the bores of the nozzle holder. 8. Placer la piиce intermйdiaire avec les pions de centrage dans les alйsages du porte-injecteur. 8. Introducir la pieza intermedia con las espigas de centraje en los agujeros del portainyector. Note : The recess points to the thrust pin. Nota: le lamage doit ktre orientй vers la tige poussoir. Nota: El rebaje debe indicar hacia el perno de presiyn. 9. Fit injection nozzle with center bores mating with the centering pins of the adapter. 9.
Placer l’injecteur avec les alйsages de centrage sur les pions de centrage de la piиce intermйdiaire. 9. Colocar el inyector con los agujeros de centraje sobre las espigas de centraje de la pieza intermedia. Note: Take care that nozzle needle does not fall out of nozzle body. Nota: ne pas faire tomber l’aiguille de l’injecteur. Nota: La aguja no debe caer fuera del cuerpo del inyector. 10. Screw on cap nut. 10. Visser la vis raccord. 10. Enroscar la tuerca de uniyn. 3 11. Tighten cap nut with a torque of 40 - 50 Nm . 11. Bloquer la vis raccord au couple de 40 - 50 Nm . 11. Apretar la tuerca de uniyn con un par de 40 - 50 Nm . For testing and adjusting injector see chapter 2.
Pour vйrifier et caler l’injecteur, voir chapitre 2. Para la verificaciyn y ajuste del inyector, ver el capнtulo 2. 3.19.79