Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Luftpresser Air compressor Compresseur dґair Compresor de aire English Franзais Espacol Special tool required: Outillage spйcial: Herramienta especial: Retainer for air compressor gear 170 630 Dispositif dґimmobilisation pour pignon de compresseur dґair 170 630 Contrasoporte para la rueda dentada del compresor de aire 170 630 Air compressor has been removed. Dйpose de compresseur dґair. El compresor de aire estб desmontado. 1. Slide retainer onto gear. Lossen lock nut. 1. Introduire le dispositif dґimmobi- lisation sur le pignon et desserrer lґйcrou de fixation. 1.
Colocar el contrasoporte sobre la rueda dentada. Soltar la tuerca de fijaciyn. 2. Extraire le pignon а lґaide dґun extracteur usuel а deux bras. 2. Extraer la rueda dentada utilizando un extractor de dos brazos usual en el comercio. 2. Pull off gear with commercial two- armed extractor. 3. Place on gear and start lock nut. 3. Placer le pignon et visser а la main lґйcrou de fixation. 3. Colocar la rueda dentada y apretar la tuerca de fijaciyn con la mano. 3 Note: Before fitting gear, make absolutely sure that the cones of gear and shaft are free of lubricant, clean and undamaged. Nota:
avant le montage du pignon veiller impйrativement а ce que les cones du pignon soient dйpourvus de tout reste de lubrifiant, parfaitement propres et sans aucun dommage. Nota: Antes de montar la rueda dentada es imprescindible observar que los conos de la rueda dentada y eje estйn limpios y libres de lubricante y no presenten defectos algunos. 4. Slide retainer onto gear and tighten lock nut with a torque of 200 + 50 Nm . 4. Introduire le dispositif dґimmobili- sation sur le pignon et serrer lґйcrou de fixation au couple de 200 + 50 Nm . 4. Colocar el contrasoporte sobre la rueda dentada y apretar la tuerca de fijaciyn con un par de 200 + 50 Nm . 3.33.87