DEUTZ AG BFM 1012/1013 — Despiece y ensamblado conjunto de moteur

Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 64.Turn crankshaft by about 90 ° in direction of engine rotation. Thereafter turn again in opposite direction of engine rotation until 8 mm before TDC (reversal point of dial gauge). Read off determined value. Example: 50 ° 64. Virer le vilebrequin de 90 ° environ dans le sens opposй au sens de rotation du moteur. Ensuite virer а nouveau dans le sens de rotation du moteur jusqu’а 8 mm avant le PMH (point d’inversion du comparateur). Lire la valeur obtenue. Exemple : 50 ° 64. Girar el cigьecal aprox.

90 ° en sentido de giro normal del motor y a continuaciyn de nuevo en sentido contrario al mismo hasta 8 mm delante del PMS (punto de inversiyn del comprador). Tomar lectura del valor determinado. Ejemplo: 50 ° 65. Halve the value determined. The halved value equals TDC. 65. Diviser la valeur calculйe par deux. La valeur divisйe par deux est le PMH. 65. Dividir el valor determinado por dos. El valor dividido por dos es el PMS. Example: = 25 ° ACTUAL value 0 ° +50 ° 2 Exemple: = 25 ° REEL 0 ° +50 ° 2 Ejemplo: = 25 ° REAL 0 ° +50 ° 2 Turn crankshaft until halved value is reached. Virer le vilebrequin d’aprиs cette valeur divisйe par deux. Girar el бrbol de manlvela al valor dividido en dos.

66. Stop turning crankshaft. Loosen 2 knurled-head screws and set graduated disc to „0“. 66. Ne plus virer le vilebrequin. Desserrer les 2 vis moletйes puis rйgler le disque graduй sur 0. 66. A partir de ahora, no debe cambiarse la posiciyn del cigьecal. Soltar 2 tornillos de cabeza moleteada y poner el disco graduado en „0“. 67. Insert roller tappet. 67. Mettre en place le poussoir а galet. 67. Introducir el empujador de rodillo. 4 4.00.34