Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol Flywheel/V-belt pulley Volant moteur/poulie а gorge Volante / polea acanalada 90. Position flywheel, using a selfmade guide mandrel. Secure bolts fingertight. 90. Mettre en place le volant moteur en utilisant un mandrin de guidage de fabrication locale. Serrer les vis а la main. 90. Colocar el volante en su sitio, utilizando un mandril de guнa de confecciyn propia. Apretar los tornillos a mano. 91. Retain flywheel. Tighten bolts according to specification. 91. Maintenir le volant moteur.
Serrer les vis selon les consignes de serrage. Valeur de prйserrage Vis 30 - 45 mm de long 20-30 Nm Vis 50 - 85 mm de long 30-40 Nm 1er serrage а l’angle vis 30 - 85 mm de long _____ 60 ° 2e serrage а l’angle vis 30 mm de long _________ 30 ° vis 35 - 85 mm de long _____ 60 ° 91. Retener el volante. Apretar los Tornillos segъn prescripciyn. Apriete inicial: tornillos 30 - 45 mm long ________________ 20-30 Nm tornillos 50 - 85 mm long ________________ 30-40 Nm 1 er бngulo de reapriete tornillos 30 - 85 mm long ___ 60 ° 2 o бngulo de reapriete tornillos 30 mm long _______ 30 ° tornillos 35 - 85 mm long ___ 60 ° Nota:
Los tornillos son reutilizables hasta 5 veces , siempre que esto se pueda comprobar. Initial tightening torque Bolts 30 - 45 mm long 20-30 Nm Bolts 50 - 85 mm long 30-40 Nm 1st tightening angle bolts 30 - 85 mm long ______ 60 ° 2nd tightening angle bolts 30 mm long__________ 30 ° bolts 35-85 mm long _______ 60 ° Note: Bolts may be used 5x if evidence can be furnished concerning their use. Nota: les vis peuvent ktre utilisйes, selon la pratique, 5 fois au maximum. 92. Fit V-belt pulley and retain against flywheel. Tighten bolts according to specifications. 92. Monter la poulie et maintenir le volant moteur. Serrer les vis selon les consignes de serrage. 92.
Montar la polea acanlada, retenerla en el volante y apretar los tornillos segъn prescripciyn. Initial tightening torque 40-50 Nm 1st tightening angle bolts 60 mm long__________ 60 ° bolts 80 mm long__________ 60 ° Valeur de prйserrage _ 40 - 50 Nm 1er serrage а l'angle vis 60 mm de long _________ 60 ° vis 80 mm de long _________ 60 ° Apriete inicial: _______ 40-50 Nm 1 er бngulo de reapriete: tornillos 60 mm long _______ 60 ° tornillos 80 mm long _______ 60 ° 2nd tightening angle bolts 60 mm long__________ 30 ° bolts 80 mm long__________ 60 ° 2e serrage а l'angle vis 60 mm de long _________ 30 ° vis 80 mm de long _________ 60 ° 2 ° бngulo de reapriete:
tornillos 60 mm long _______ 30 ° tornillos 80 mm long _______ 60 ° 4 Note: Use Torx socket wrench E20. Bolts may be used max. 5x if evidence can be furnished concerning their use. Nota: utiliser la clй а douille Torx E20. Les vis peuvent ktre utilisйes, selon la pratique, 5 fois au maximum. Nota: Utilizar la llave de vaso Torx E20. Los tornillos son reutilizables hasta 5 veces , siempre que esto se pueda comprobar. 4.00.41