Demontage und Montage, Motor komplett Disassembly and reassembly of complete engine Dйmontage et montage moteur complet Despiece y ensamblado conjunto de motor English Franзais Espacol 103. Tighten M8 bolt with a torque of 21 Nm . 103. Serrer la vis M8 au couple de 21Nm . 103. Apretar el tornillo M8 con un par de 21 Nm . 104. Tighten cylinder head bolts according to specification. 104. Serrer les vis de culasse selon les prйconisations de serrage: 104. Apretar los tornillos de culata segъn prescripciyn. Initial tightening torque: 1st stage ____________ 30 Nm 2nd stage ___________ 80 Nm Valeur prйserrage 1иre phase __________ 30 Nm 2иme phase _________ 80 Nm Apriete inicial:
1Є fase _____________ 30 Nm 2Є fase _____________ 80 Nm Tightening angle: _____________ 90 ° Serrage dйfiniti: ______________ 90 ° Reapriete: _____________ 90 ° Note: Observe tightening order for cylinder head bolts. See Specification Data. Nota: tenir compte de l’ordre de serrage des vis de culasse. Voir caractйristiques techniques. Nota: Observar el orden de sucesiyn al apretar los tornillos de culata. Ver Datos tйcnicos. Note: Adjust valve clearance - see chapter 2. Nota: pour le rйglage du jeu aux soupapes voir chapitre 2. Nota: Ajustar el juego de vбlvulas, ver capнtulo 2.
Cylinder head with valve gear BFM 1013 Culasse et culbuterie BFM 1013 Culata con accionamiento de vбlvulas, BFM 1013 4 105. Position cylinder head. Lightly oil and start cylinder head bolts. 105. Mettre la culasse en place. Huiler lйgиrement les vis de culasse et les serrer а la main. 105. Colocar la culata. Untar con un poco de aceite los tornillos de culata cortos y apretarlos hasta que se apoyen. Nota: Los tornillos de culata son reutilizables hasta 5 veces , siempre que esto se pueda comprobar. Note: Cylinder head bolts may beused max. 5x if evidence can be furnished concerning their use. Nota: les vis de culasse sont rйutilisables au moins 5 fois . 4.00.45