Bauteile instand setzen Repair of components Mise en йtat des composants Reparaciyn de componentes Vorderer Deckel/ Schmierцlpumpe Front cover/ Lube oil pump Couvercle avant/ Pompe а huile de graissage Tapa frontal/ Bomba de aceite lubricante English Franзais Espacol Commercial tool required: Use valve spring assembly lever for pressure control valve on BFM1013. Outillage usuel: Pour le BFM 1013 utiliser le levier de montage а ressort pour soupape de pression. Herramienta comercial: En BFM 1013, utilizar para la vбlvula reguladora de presiyn la palanca de montaje para resortes de vбlvula. Special tools required:
Assembly tool BFM 1012___ 142 900 BFM 1013 ______________ 142 920 Outillage spйcial : Dispositif de montage BFM 1012 _______________ 142900 BFM 1013 _______________ 142920 Outil de montage pour soupape de rйgulation de pression BFM 1013 ______________ 150 110 Herramientas especiales: Herramienta de montaje BFM 1012 ______________ 142 900 BFM 1013 ______________ 142 920 Herramienta de montaje para vбlvula reguladora depresiyn BFM 1013 ______________ 150 110 Assembly tool for pressure control valve BFM 1013 ______________ 150 110 1. Drive out shaft seal. 1. Chasser le joint d’arbre. 1. Expulsar el rйten. 2. Inspect front cover, replace if necessary. 2.
Contrфler visuellement le couvercle avant, au besoin le remplacer. 2. Examinar visualmente la tapa delantera, sustituyйndola por otra nueva en caso necesario. 3 Note: Rotors must turn freely. Nota: les rotors doivent tourner librement. Nota: Los rotores deben poderse girar fбcilmente. 3. For cleaning front cover remove lube oil pump and pressure control valve. 3. Pour nettoyer le couvercle avant dйposer la pompe а huile et la soupape de rйgulation de pression. 3. Para la limpieza de la tapa delantera, desmontar la bomba de aceite lubricante y la vбlvula reguladora de presiyn. Unscrew pressure control valve on BFM 1012. Dйvisser et extraire la soupape de rйgulation de pression du BFM 1012.
Desenroscar la vбlvula reguladora de presiyn BFM 1012 3.01.15