Deutz — 3.5 ESTADO CAN (CAN-STATUS)

SERDIA VALORES MEDIDOS Phase (fase): A travйs del puerto ISO 9141 se envнa la variable CanSetPointPhase (de 0 a 255, bytes). Esta variable indica el desarrollo temporal de los valores de referencia definidos: Error Information (Informaciyn de errores): A travйs del puerto ISO 9141, el EMR envнa un nъmero de error CanEr- rorNumber (de 0 a 255, bytes) especial para errores del bus CAN. En SERDIA se asigna a estos nъmeros un texto que se muestra en la ventana de la interfaz CAN. 20-19 Fase Texto 0 0: Engine standstill, Initialization (motor parado, inicialización, puesta en marcha) 1 1: Engine standstill, phase1, no CAN error (motor parado, fase de reposo 1, no hay ningún error de CAN) 2 2:

Engine standstill, phase2, CAN timeout error (motor parado, fase de reposo 2, error de tiempo de espera de CAN) 3 3: Engine start, ... until idling speed is recognized (motor arranca, ... hasta que se reconoce el régimen de giro en vacío) 4 4: Engine runs, wait for CAN setpoint (motor en marcha, el EMR espera recibir a través de CAN el valor de referencia) 5 5: Engine runs, setpoint preset via CAN is allright (motor en marcha, el valor de referencia enviado a través de CAN es correcto) 6 6: Engine runs, emergency op., setpoint preset via CAN failed (motor en marcha, funcionamiento de emergencia, ha fallado la comunicación del valor de ref. a través de CAN) 7 7:

This phase doesn't exist (esta fase no existe) Codice Testo 0 0: No fault existing (no hay ningún error) 1 1: Message request not received bei controller object 15 (mensaje de petición no recibido en el objeto controlador 15) 2 2: Invalid controller object (objeto controlador no válido) 3 3: controller object multi assignment (asignación múltiple del objeto controlador) 4 4: CAN active, but no message activated (CAN activo, pero no hay mensajes activados) 5 5: Diagnosis object not activated (objeto de diagnóstico no activado) 6 6: Scan rate 0 in diagnosis message (tasa de exploración 0 en un mensaje de diagnóstico) 7 7:

Scan rate 0 in measure value telegram (tasa de exploración 0 en un telegrama de valor medido) 8 8: preset engine speed config.6 does not match TSC2 activation (la configuración 6 del régimen de giro de referencia no concuerda con la activación de TSC2) 9 9: TSC1 activated, but ´Setpoint eng. speed´ not set to ´6´ (TSC1 activado, pero ´SolldrehzKonf´ no es ´6´) 10 10: “GovernConf=6´,neither TSC1 nor function shift is activated (´ReglerKonf=6´, pero ni TSC1 ni FktUmschaltg están activados) 11 11:´GovernConf=6 & Setp.eng.speed=6´, but TSC1 is not activated (´ReglerKonf=6 y SolldrehzKonf=6´, pero TSC1 no está activado) 12 12:

TSC1 activated, but ´Governor config!=6´ (TSC1 activado, pero ´Reglerkonf!=6´) 13 13: SC1NotAct&FunctShiftAct&´GovernConf.!=6´=>´ShiftMGovernMode!=0´ 14 14: TSC1Act&FunctShiftAct&´GovernConf.=6´=>´ShiftMaskGovernMode!=0´ 100 100 Receipt message failed (el mensaje de recepción ha fallado) 101 101 Setpoint telegram failed w.eng.idle (repl. value) (el telegrama de valores de referencia no ha llegado con el motor parado (valor de reserva)) 102 102 Setpoint telegram missing w.eng.idle due to low battery voltage (el telegrama de valores de ref.

se ha perdido con el motor parado debido a la baja tensión de la batería) 103 103 Setpoint telegram missing after eng.start due to low battery (el telegrama de valores de ref. se ha perdido después de arrancar el motor debido a la baja tensión de la batería) 104 104 Setpoint telegram missing after eng.start, repl.value used (se ha perdido el telegrama de valores de ref. después de arrancar el motor, se utilizará el valor de reserva) 105 105 Setpoint telegram missing during eng.oper., repl.value used (se ha perdido el telegrama de valores de ref. durante el funcionamiento del motor, se utilizará el valor de reserva)