MAN — Retightening of the cylinder head bolts on engines up to 28.02.2003

177 Torque guide values New cylinder head seal and modified cylinder bush from March 2003 From March 2003 the cylinder bush, the upper seal on the cylinder bush, the cylinder head seal and the torque regulations on various series D 2876 four valve engineswithout Common Rail have been modified as standard. Note: To aid recognition, these engines do not have the sticker “First retightening of cylinder−head bolts completed” on one of the valve caps. Retightening of the cylinder head bolts on engines up to 28.02.2003 ( Engine cold or warm) The cylinder heads are fitted with cylinder−head Erster Nachzug der Zylinder- bolts for rotation angle tightening.

On new engines, kopfschrauben erledigt the cylinder-head bolts are retightened at the fac- tory after running in and marked by the sticker “First retightening of cylinder-head bolts ...” First retightening of cylinder- on a cylinder head cover. head-bolts completed Spare part no. 51.97801−0211 Intake side 6 After the first 400 hours of operation, tighten the cylinder-head bolts 1−6 in the order specified in tightening schedule by 90° (1/4 turn). 1 4 Note: The cylinder-head bolts to be retightened must not be loosened; they are to be tightened further from their current posi- tion by 90° (1/4 turn).

3 2 5 Exhaust side Tightening schedule Remove the sticker “First retightening of the cy- Zweiter Nachzug der Zylinder- linder-head bolts ...” and attach the sticker “Se- kopfschrauben erledigt cond retightening of the cylinder-head bolts ...” to verify the second retightening. Second retightening of cylinder- head-bolts completed Spare part no. 51.97801−0212 Note: The cylinder-head bolts to be retightened must not be loosened; they are to be tightened further from their current posi- tion by 90° (1/4 turn).