2. Remove th e t w o gear c a s e s cr e w s and 2. Retirer les deux vis du boRier d'engre- open the gear case. nages et ouvrir ce dernier. 3. Remove the snap ring and the two 3 . Oter le jonc d'arr_t et les deux rondelles w ashe r s, and remove the drive gear . Note puis l'engrenage menant. Remarquer la the re l ative positions of the w asher. The position relative des rondelles. La ron- wave w asher is against the drive gear. delle ondul_e se trouve contre l'engre- 4. Rotate the oil-pump drive shaft until the nage menant. securing pin is opposite the slot in the 4. Tourner l'arbre de pompe de sorte fi gear case.
Remove the pin and remove amener la goupille de fixation en face de the pump from the gear case . l'encoche du boitier. Oter la goupille et 5 . Remove the drive shaft from the oil sdparer la pompe du boRier d'engre- pump. Inspect the bearing surfaces of nages. the shaft and the gear teeth. If any part 5. Enlever l'arbre d'entratnement de la of the shaft is worn or pitted , the shaft pompe fi huile. Examiner les port_es de must be replaced, l'arbre et les dentures d'engrenages. En cas d'usure ou de piqure, remplacer l'arbre. The oil pump should not be disas- Ne pas d_monter la pompe _ huile, sauf sembled unless the pump stroke must be pour v_rifier sa course. En cas de pro- checked.
If a problem with the pump is blame de pompe (tel que consommation noted (such as excessive oil consump- excessive d'huile), proc_der de la sorte: tion) proceed as follows: 6. Retirer le couvercle de la pompe _ huile. 6. Remove the oil pump cover. 7. V_rifier la course minimum de la pompe. 7. Check the minimum pump stroke, a. Tourner l'engrenage jusqu'g ce que le a. Turn the oil pump gear until the plunger plongeur se trouve fi la distance maxi- is at its maximum distance from the male du corps. pump body. b. A l'aide d'une jauge d'_paisseur, mesurer b.
Using a feeler gauge , measure the gap le jeu entre la rondelle de r_glage et le between the adjusting plate and the bossage de la poulie de r_glage. raised boss on the adjusting pulley. 2-5