Entretien tous les 6 mois ou toutes les 1000 heures Manutenzione ogni 6 mesi od ogni 1000 ore Mantenimiento semestral o cada 1000 horas Freins Freno Frenos Contrфler le fonctionnement du frein homme mort. Vйrifier le frein de renversement de mar- che. Vйrifier la garniture de frein, l'йpaisseur et l'йtat, la remplacer en cas de besoin. Vйrifier le jeu de desserrage du frein, rйgler si nйcessaire (0,4 - 1,0 mm) . Souffler les rйsidus d'ussure de garnitu- re avec de l'air sec. (Attention, les rйsidus d'usure sont dangereux pour la santй, porter un masque respiratoire). Vйrifier les valeurs de dйcйlйration de freinage (dynomиtre) aprиs chaque rйglage de la force de freinage.
Pour des chariots йquipйs d'option: vйri- fier la fonction freinage au fin d'allйe*. tenir compte de la description de la com- mande figurant sur lacommande. Vйrifier l'inducteur/les cellules photo- йlectriques*. Controllare il funzionamento del freno uomo morto. Controllo del funzionamento del freno reversibile. Controllare le guarnizioni del freno, lo spessore e lo stato procedendo ad eventuale sostituzione. Controllare il gioco tra ceppi e tamburo del freno procedendo ad ebentuale regolazione (0,4 - 1,0 mm). Soffiare senza olio le guarnizioni del freno. (Attenzione: il materiale di abrasione nuoce alla sal- ute, utilizzare una maschera protettiva).
Valori del ritardo di frenata (dinometro) controllare la foza di frenata dopo ogni nuova regolazione Se presente verificare il funzionamento della frenata di fine corridoio, osservare la descrizione di funzionamento confor- memente all'ordine*. Verificare il trasduttore induttivo/le foto- cellule*. Comprobar el funcionamiento del freno de hombre muerto. Comprobar el funcionamiento del freno de inversiyn. Comprobar las zapatas de los frenos y su desgaste. Comprobar el recorrido muerto del freno, eventualmente reajustarlo (0,4 - 1,0 mm). Eliminar soplando sin aceite los restos de abrasiyn de las zapats de freno. (Atenciyn!:
los restos desgastados es perjudicial para la salud, emplear por ello una mascarilla). Despuйs de cada nuevo ajuste de los valores de deceleraciyn del frenado (dinamymetro), comprobar la fuerza de frenadoy. Cuando exista: comprobar el funcio- namiento del seguro de fin de pasillo. Atender las descripciones del funcio- namiento de acuerdo con el pedido*. Comprobaciyn del transmisor inductivo/ fotocйlulas*. Chassis Telaio Chasis Vйrifier l’йtat et le fonctionnement des butйes ou du dйclenchements en fin. Vйrifier l’йtat et la mobilitй des volets, des portes et des couvercles Vйrifier le toot de la cabine (contrфle visuel). Vйrifier l'йtat et le fontionnement d'inter- rupteur de rails *.
Controllare lo stato ed il funzionamento degli arresti e del fine. Controllare lo stato ed funzionamento degli coperchi, porti e chiusure. Verificare a vista del tetto di protezione dal guidatore. Controllare lo stato ed il funzionamento degli interruttore di rotaia*. Comprobar el estado y el funzionamien- to de los topes y de sus desconexiones finales. Comprobar el estado y el funzionamien- to de las puertas, tramisslas, y tapa- deras Comprobar visual del estado del techo de la cabina del conductor. Comprobar el estado y funcionamiento del interruptor de rieles*. Dispositivo elevador Dispositif de levage Dispositivo di sollevamento Comprobar la estanqueidad de los cilin- dros elevadores.
Comprobar si la fijaciyn y los puntos de apoyo del cilindro elevador estбn en perfecto estado. Comprobar el estado de las cadenas, desgaste, alargamiento, dacos, engrase y tensado. Para una ejecuciyn correcta se deberбn observar las indicaciones de la correspon- diente documentaciyn del fabricante. Atenciyn Norma : cambiar las cadenas de la car- rera adicional al cabo de 5000 horas de servicio. Nuestra recomendaciyn : cambiar las cadenas de elevaciyn principal al cabo de 5000 horas de servicio Comprobar la movilidad de los rodillos de la cadena. Comprobar las guнas del mбstil y el des- gaste de las superficies. Comprobar el estado y el ajuste de los rodillos del mбstil.
Vйrifier l'йtanchйitй du vйrin de levage. Vйrifier que la fixation et les points d’appui des vйrins de levage sont dans un йtat parfait. Contrфler l’йtat de la chaone, son usure, son йtirement, ses dommages, sa lubrifi- cation et sa tension. Pour une application correcte, suivre les indications faites dans la documentation correspondante du fabricant. Attention Instruction : Remplacer les chaones de levage supplйmentaires aprиs 5000 heures de fonctionnement. Notre recommandation : Remplacer les chaones principales de levage aprиs 5000 heures de fonctionnement Vйrifier la mobilitй des galets de chaнne. Vйrifier l'usure des guidages du mвt et des surfaces.
Vйrifier l’йtat et le rйglage des galets du mвt. Verificare l'ermeticita del cilindro di sol- levamento. Verificare le condizioni del fissaggio e dei punti di appoggio. Controllare la condizione delle catene, l'usura, l'allungamento, il deterioramen- to, la lubrificazione ed il tensionamento. Per la messa in atto appropriata devono essere osservate le indicazioni nella ris- pettiva documentazione del produttore. Attenzione Regola : Sostituire le catene di solleva- mento supplementari dopo 5000 ore di esercizio. Il nostro consiglio : Sostituire le catene di sollevamento principali dopo 5000 ore di esercizio. Verificare la funzionalita dei rulli delle pulegge per catena.
Verificare l'eventuale usura delle guide albero e delle superfici. Verificare lo stato ovvero la regolazione dei rulli dell'albero. * Option * Opzionale * Opciyn 101 K10, K13