Linde K10/K13 — K10 1.Spr. ab S.1

Entretien tous les 6 mois ou toutes les 1000 heures Manutenzione ogni 6 mesi od ogni 1000 ore Mantenimiento semestral o cada 1000 horas Installation hydraulique Idraulica Sistema hidrбulico Vйrifier l'йtanchйitй de tous les raccords hydrauliques, les resserrer ou les rem- placer en cas de besoin. Vйrifier le bruit du moteur de pompe. Vйrifier les balais de charbon du moteur de pompe, les remplacer si nйcessaire. Aspirer les rйsidus d'usure des balais (Attention, les rйsidus d'usure sont dangereux pour la santй, porter un masque respiratoire). Nettoyer le filtre hydraulique, le rempla- cer si besoin. Vйrifier le niveau d'huile dans le rйser- voir.

Tutte le raccordi idraulichi sono da con- trollare se perdono liquido, e se neces- sario da restringere o cambiare. Controllare la motore della pompa non facciano rumori anormali. Controllare la spazzole di carbone della motore pompa, se necessario cambiare. Soffiare via a getto d'aria il materiale di abrasione delle spazzole. (Attenzione: il materiale di abrasione nuoce alla sal- ute, utilizzare una maschera protettiva) Pulire il filtro d'olio idraulico, se necessa- rio sostituirlo. Controllare l'olio a occhio. Controllare il livello delolio nel serbatoio di scorta, o rabboccare se necessario. Comprobar la estanqueidad de todas las roscas hidrбulicas, en su caso apretar- las o cambiarlas.

Comprobar los ruidos de marcha de la motore de la bomba. Controlar, y en su caso, cambiar las escobillas de la motore de la bomba. Soplar los restos desgastados de las escobillas (Atenciyn!: los restos desgastados es perjudicial para la salud, emplear por ello una mascarilla). Limpiar o en su caso cambiar el filtro del aceite del sistema hidrбulico. Comprobaciyn visual del aceite en el tanque. Plan de graissage Tabella lubrificazioni Plan de engrase Graisser selon le plan de graissage. Lubrificare come prescritto nella tabella lubrificazioni. Engrasar segъn el plan de engrase.

Dispositifs de protection et de commande Impianti di protezione ed comando Dispositivos de protecciyn de servicio Vйrifier les systиmes de protection installйs en option sur le chariot, les rйparer si besoin est. Vйrifier l'йtat et le fonctionnement de toutes les commandes. Controllo degli impianti di sicurezza, secondo l'uso, se necessario rimetterli a posto. Controllare se tutti comandi sono fun- zionanti e in buono stato. Comprobar y, en su caso, reparar los dispositivos de protecciyn segъn el modelo. Comprobar el funcionamiento y el esta- do de todos los dispositivos de servicio.

Plaques Targhette Placas Vйrifier la prйsence et la lisibilitй des plaques signalйtiques, des plaques du constructeur et des diagrammes de charge. Controllare la visibilita e la presenza di tutte le targhette e dei diagrammi di por- tata. Comprobar la existencia y legibilidad de todas las placas de tipos, de adverten- cia y diagramas de carga. Entretien annuel ou toutes les 2000 heures de service Manutenzione ogni anno od ogni 2 000 ore Mantenimiento anual o cada 2 000 horas Contrфlle du niveau de sйcuritй par une personne compйtente (Il convient de respecter les prescriptions nationales) Graisser selon le plan de graissage.

Controllare lo stato di sicurezza del vei- colo (E’ necessario osservare le norme nazionali in vigore). Lubrificare come prescritto nella tabella lubrificazioni. Comprobar el estado de seguridad de vehнculo (Se deberбn respetar las corre- spondientes normas nacionales). Engrasar segъn el plan de engrase. 105 K10, K13